鬼滅的「猪突猛進」是「突飛猛進」嗎?4個和成語長很像的日文四字熟語!

鬼滅之刃》裡有一個帶著野豬頭套,名叫伊之助的角色。他在作品中讓人印象深刻的是常常把「猪突猛進」這句話掛在嘴邊!日文四字熟語中的豬突猛進和中文的突飛猛進意思一樣嗎?這次一起來認識日文裡和成語長很像的四字熟語吧!

《「猪突猛進」等於「突飛猛進」嗎?4個和成語長很像的四字熟語!》首圖
圖片來源:ANIPLEX+
©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable

「猪突猛進」vs「突飛猛進」

四字熟語「猪突猛進」示意圖

日文中的「猪突猛進」(ちょとつもうしんchototsumōshin)是指人對一件事情不顧後果,用盡全力地去完成。所以這個詞除了形容人做事很有幹勁,也有暗指人個性魯莽的意思,是個同時具有褒義和貶抑的詞彙。而中文成語的「突飛猛進」雖然和他長得很像,但其實意思不同喔!

圖片來源:鬼滅の刃 × ice watch
©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable

在《鬼滅之刃》中,作者讓頭戴「野豬」頭套的伊之助把「豬突猛進」當作口頭禪,不僅呼應了角色的外型和背景,其實也反映了他初期登場時的個性!雖然這個詞用在伊之助身上是較負面的意涵,但「豬突猛進」也是日本人在豬年時,寫在賀年卡上的祝賀詞,用來象徵今年的抱負和努力的決心!

「竜頭蛇尾」vs「虎頭蛇尾」

四字熟語「竜頭蛇尾」示意圖

竜頭蛇尾」(りゅうとうだびryūtōdabi )這個四字熟語是指:雖然一開始氣勢強盛,但卻無法維持到最後,所以和中文的成語「虎頭蛇尾」指的是一樣的意思!另外在日文中其實也有虎頭蛇尾(ことうだびkotōdabi )這個四字熟語,意思和龍頭蛇尾也是一模一樣的,兩者可以替換使用!

「魚目燕石」vs「魚目混珠」

四字熟語「魚目燕石」示意圖

日文的四字熟語「魚目燕石」(ぎょもくえんせきgyomokuenseki)是用來形容和真品非常相似的贗品。當中的魚目和燕石雖然外形和珍貴的寶石相近,但卻完全沒有寶石的價值,也就是所謂的贗品。和這個詞很相近的魚目混珠,日文意思和中文也一模一樣,都是指用廉價的假貨混充真品。所以日文裡的魚目燕石和魚目混珠基本上是可以互通的,只不過前者指的是贗品本身,後者則是指混充的行為,使用上可以稍微留意一下!

「烏兔匆匆」vs「時光匆匆」

四字熟語「烏兔匆匆」示意圖

最後一個「烏兔匆匆」(うとそうそうutosōsō)除了和中文的時光匆匆很像外,意思也是一樣的。會使用「烏」和「兔」是因為中國古代的傳說提到太陽上住著烏鴉,而月亮上有兔子,所以才用烏鴉和兔子分別象徵太陽和月亮,進而引申為時光或歲月。因此日文中的烏兔匆匆和中文的時光匆匆意思是相同的喔!

最後,一起來複習一下這次介紹的4個和動物相關,而且和中文成語長得很相近的四字熟語吧!

日文 假名 日文讀音 中文
猪突猛進 ちょとつもうしん chototsumōshin 做事很有幹勁;個性魯莽
竜頭蛇尾 りょうとうだび ryūtōdabi 一開始氣勢強盛卻無法維持到最後
虎頭蛇尾 ことうだび kotōdabi 同「竜頭蛇尾」
魚目燕石 ぎょもくえんせき gyomokuenseki 贗品
魚目混珠 ぎょもくこんしゅ gyomokukonshu 以假亂真
烏兔匆匆 うとそうそう utosōsō 時間過得很快

這次介紹的四字熟語大家認識幾個呢?其實日文的四字熟語裡還有非常多和中文成語類似的詞彙呢。而在了解了豬突猛進的意思後,下次和朋友一起追⟪鬼滅之刃⟫的時候就可以解釋給對方聽啦!

☞ 延伸閱讀
日劇常說的「一期一會」是什麼意思?你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》
日文「麻雀的眼淚」是什麼意思?簡單學會10個常用日本諺語:《動物篇》
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.11.26
責任編輯:aoi

2020年11月26日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!