「喇低賽」的日語你一定不會說!5句台灣人氣用語的日文教學

喇低賽」、「講幹話」、「尬聊」……你知道這些台灣人氣用語的日文該怎麼說嗎?這次「樂吃購!日本」告訴你5個聊天相關單字,看完下次想說「喇低賽」等用語時,就知道日文怎麼講啦!

「喇低賽」的日語你一定不會說!5句台灣人氣用語的日文教學文章首圖

台語常說的「喇低賽」,日語這樣講!

台語常說的「喇低賽」是諧音字,漢字應該要寫成「抐豬屎」(lā-ti-sái)。「抐」是攪拌的意思,指用棍棒攪拌糞坑穢物,越攪越臭,一遍狼藉。衍生為毫無意義地亂聊天、打屁的意思。

台灣用語「喇低賽」的日語「どうでもいいことを言う」說明示意圖

「喇低賽」的日文可以說「どうでもいいことを言うdō demo ii koto wo iu」。「どうでもいい」意思是「隨便、不重要的事情」,所以意思就是隨意說話、說一些沒有意義的話,與台語的「喇低賽」意思接近。

「喇低賽」日文會話範例
「なんか旅行行きたいな。パリがいいかも。」(好想去旅遊喔。巴黎最讚了。)
「明日入社式でしょう。どうでもいいことを言ってる場合じゃないよ!」(你明天就是入社式。不要再喇低賽了!)

阿嬤最喜歡罵小孩子不要亂說的台語「黑白講」,日語這樣講!

台語的「黑白講」,正確漢字寫作「烏白講」(oo-pe̍h kóng)。在台灣,很常聽見阿嬤對著小孩子說:「袂烏白講」,意思是不要亂說話。「烏白」就是亂來、隨便的意思。 台灣用語「黑白講」的日語「でたらめを言う」說明示意圖

「黑白講」的日文,可以說成「でたらめを言うdetarame wo iu」。「でたらめ」漢字寫成「出鱈目」,意思與鱈魚無關,只是替代用漢字。據說意思是與賭博相關,指骰子丟出後的那一面,也就是隨便的意思。所以「黑白講」可以說成「でたらめを言う」唷。

「黑白講」日文會話範例
「噂で聞いたんだけど、◯◯先生浮気しているんだって」(我聽謠言說,◯◯老師外遇了。)
「でたらめ言うな!」(不要黑白講!)

年輕人用語「講幹話」,日語其實很簡單

講幹話」是華語與台語的結合詞,屬於年輕人用語。「幹話」也是廢話的意思,指的是聽起來似乎有些道理,但仔細想想後似乎有說和沒說一樣,就是空話,沒有人會相信。

台灣用語「講幹話」的日語「くだらないことを言う」說明示意圖

「講幹話」的日語,可以說成「くだらないことを言うkudaranai koto wo iu」。「くだらない」也有無聊、沒有意義的意思,所以說沒有意義的話,與「講幹話」的意思相近!下次說日文時,想說「講幹話」的話,就知道怎麼說啦!

「講幹話」日文會話範例
「宝くじ当たったら、高級マンション買ってあげるよ!」(如果我明天中樂透的話,我就買豪宅送你)
「くだらないこと言うな」(不要講幹話了)

「呼嚨我」:不想被騙的話,要記住這句日語!

呼嚨我」有一說,其實原本是該寫成「糊弄」,意思是應付、敷衍,也有欺騙、愚弄的意思。那麼,「呼嚨我」的日文該怎麼說呢?

台灣用語「呼嚨我」的日語「茶化す」說明示意圖

「呼嚨我」的日語,可以說成「茶化すchakasu」。「茶化す」意思是應付、敷衍,有一說是以前日本的茶是高級品,重要的人來的時候會拿出來招待。後來有些人開始覺得,招待客人有拿茶出來就可以了,衍生出敷衍的意思。所以不想被敷衍的話,就要記得這個單字「茶化す」唷!

「呼嚨我」日文會話範例
「この間プレゼントした指輪、なんではめてないの?」(上次送你的戒指你怎麼沒戴?)
「指輪?そう言えば、今日の服かわいいね!」(戒指?話說你今天的衣服很可愛耶!)
「茶化しているのバレバレだよー!」(別呼嚨我,太明顯了!)

跟不認識的人「尬聊」,日文其實這樣講!

尬聊」是「尷尬」與「聊天」的結合,意思是與對方聊天的時候,不知道要說什麼,感覺很尷尬,卻還是只能硬聊下去。那麼「尬聊」的日文該怎麼說呢?

台灣用語「尬聊」的日語「気まずい雑談」說明示意圖

「尬聊」沒有合適的日文,如果要說的話,可以說「気まずい雑談kimazui zatsudan」。「気まずい」是尷尬的意思,「雑談」是閒聊,所以尬聊可以說「気まずい雑談」。不過要記得,日語沒有「尬聊」的概念,所以突然對日本人說「気まずい雑談」的話,可能會被投以黑人問號的眼神喔。

「尬聊」日文會話範例
「Aさんと初めて会ったんだけど、何話したらいいのかわからない…」(我上次和A第一次見面,不知道說什麼好…)
「そういう時って、気まずい雑談しちゃうよね〜」(這種時候,就只能尬聊了~)

重新整理這次介紹的5句用語的日文說法,詳細看下方的表格!

中文說法 日文說法 日文讀音
喇低賽 どうでもいいことを言う dō demo ii koto wo iu
黑白講 でたらめを言う detarame wo iu
講幹話 くだらないことを言う kudaranai koto wo iu
呼嚨我 茶化す chakasu
尬聊 気まずい雑談 kimazui zatsudan

喇低賽」、「黑白講」、「講幹話」、「呼嚨我」、「尬聊」這些台灣人氣用語的日文已經學起來了嗎?下次遇到的話,就知道怎麼講啦!

☞ 延伸閱讀
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手!
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」,最專業的6種日語說法教學

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2021.9

2021年09月24日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!