日本最「失敗」的動漫改電影 TOP 10:網友票選第1名「爛片」果然是那一部!

神劍闖江湖》、《銀魂》、《死亡筆記本》這些日本動畫、漫畫改編的真人電影版,獲得超高評價,但也有不少作品從劇情、選角都被大吐槽!這篇文章幫大家整理了日本網友票選的改編最失敗的10大真人版電影,第1名果然是「那一部」!

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜進擊的巨人JoJo的奇妙冒險不滅鑽石七龍珠全新進化宣傳海報劇照
圖片來源(由左至右):FASHION PRESSFASHION PRESSAMAZON

日本網友票選!10大最失敗的真人電影!

第10名、《冰菓》

冰菓》改編自米澤穗信的同名小說,是一部暢銷230萬冊的超人氣作品,也曾被改編為動畫,2017年推出真人版電影,選角為山崎賢人廣瀨愛麗絲,總票房為1.3億日圓。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜冰菓山崎賢人廣瀨愛麗絲劇照
© 2017「氷菓」製作委員会
圖片來源:KADOKAWA

故事描述沒必要之事就不做的「節能主義者」折木奉太郎,加入瀕臨廢社的古典文學部後,遇見了對任何事物都帶有強烈好奇心的女主角千反田愛瑠,開始對一樁樁奇妙事件展開調查,是一部校園推理劇。雖然原作被視為經典,也有漫改小王子「山崎賢人」坐鎮,但改編後的版本被認為沒有抓到故事精髓,未能獲得好評。

網友認為失敗的原因:
・內容單薄,不像原作般豐富
・20歲後半的演員來演高中生有些勉強
・選角不差,但和原作的角色形象不合

《冰菓》
・日文片名:氷菓
・上映年份:2017年
・主要演員:山崎賢人、廣瀨愛麗絲、小島藤子、岡山天音、本鄉奏多

第9名、《鋼之鍊金術師》

日本漫畫家荒川弘創作的少年漫畫《鋼之鍊金術師》被譽為是「零負評的作品」,真人電影版於2017年推出,主角艾力克兄弟由傑尼斯偶像的山田涼介飾演哥哥愛德,弟弟阿爾則完全由CG呈現(幼年時期為星流飾演),總票房為11.1億日圓。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜鋼之鍊金術師漫畫第一集封面宣傳海報
©2017 荒川弘/SQUARE ENIX ©2017映画「鋼の錬金術師」製作委員会
圖片來源:映画『鋼の錬金術師』公式サイト

故事描述艾力克兄弟自幼父親離家、母親病逝,為了再見到過世母親的笑容,觸犯了鍊金術的禁忌「人體鍊成」,結果鍊成失敗,哥哥愛德失去了左腳,弟弟阿爾則是失去了全部,最後愛德用自己的右手作為代價,將阿爾的靈魂固定在盔甲上。為了恢復原本的身體,他們踏上了尋找能夠讓鍊金術力量增幅的「賢者之石」之旅。可惜,真人電影被認為很難在2小時之內重現龐大的鋼鍊世界觀,被評為改編不夠到位。

網友認為失敗的原因:
・CG特效不太OK
・世界觀不如原作壯大
・日本演員無法完美還原角色的氣質
・要把漫畫27冊的內容濃縮至2小時的電影根本不可能

《鋼之鍊金術師》
・日文片名:鋼の錬金術師
・上映年份:2017年
・主要演員:山田涼介、水石亜飛夢、本田翼、藤岡靛、蓮佛美沙子、本鄉奏多

第8名、《世紀怪盜:魯邦三世》

真人版電影《世紀怪盜:魯邦三世》改編自加藤一彥的同名漫畫《魯邦三世》,由小栗旬主演,言承旭也有登場,在日本、泰國、香港、菲律賓、新加坡等多國進行4年以上拍攝,總票房為24.5億日圓。

故事描述主角魯邦為了向大家證明自己是世界第一的盜賊,決定挑戰偷取號稱只要擁有它就能統治全世界的寶物埃及艷后緋紅之心、破解收藏此寶物的超大金庫納瓦隆方舟。雖然由小栗旬來飾演個性風流又不時露出帥氣一面的魯邦,大家普遍沒意見,但內容呈現與原作差距太大,成為吐槽點。

網友認為失敗的原因:
・世界觀和原作不同,隨便死太多人
・選角不差,但內容非常無聊,看到一半會睡著
・英文的部分,聲音跟嘴巴沒有同步,非常有違和感

《世紀怪盜:魯邦三世》
・日文片名:ルパン三世
・上映年份:2014年
・主要演員:小栗旬、玉山鐵二、綾野剛、黑木美沙、淺野忠信、言承旭

第7名、《科學小飛俠》

科學小飛俠》原為一部超級經典、極具代表性的1970年代日本動畫,為吉田龍夫的作品,真人版電影的拍攝消息時有所聞,後來在2013年正式上映,票房4.8億日圓。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜科學小飛俠動畫宣傳海報
圖片來源(由左至右):AMAZONAMAZON

故事描述科學小飛俠由擁有特殊能力的5位成員組成,他們穿著南宮博士精心打造的火鳥裝,以阻止惡魔黨欲破壞地球和平的陰謀,維持世界和平。原作雖然是超經典的科幻英雄動作片,不過真人電影未掌握好劇情節奏,加上特效品質不足,讓人感受不到熱血精神,也展現不出魄力,招來許多批評。

網友認為失敗的原因:
・CG的製作品質太低!
・不需要戀愛成分的情節
・感覺只是在Cosplay,完全沒有呈現原作的魅力
・世界都要毀滅了,還在為沒意義的事情吵架,超扯

《科學小飛俠》
・日文片名:ガッチャマン
・上映年份:2013年
・主要演員:松板桃李、綾野剛、剛力彩芽、濱田龍臣、鈴木亮平、中村獅童

第6名、《JoJo的奇妙冒險:不滅鑽石》

JoJo的奇妙冒險》是漫畫家荒木飛呂彥的經典漫畫系列,故事共分成8部,主要描述英國貴族喬斯達家族與邪惡的迪奧・布蘭度,以及其後繼者間的對決。真人版電影《JoJo的奇妙冒險:不滅鑽石》改編自第4部的《不滅鑽石》,總票房9.2億日圓。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜JoJo的奇妙冒險不滅鑽石宣傳海報劇照荒木飛呂彥漫畫
圖片來源(由左至右):AMAZON
(C)2017 映画「ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章」製作委員会(C)LUCKY LAND COMMUNICATIONS/集英社
映画『ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章』公式サイト

故事背景為1999年的日本夏天,喬瑟夫的孫子之私生子東方仗助住在小鎮杜王町,這裡有很多擁有替身能力的人,其中包括了藏在小鎮裡的連續殺人魔吉良吉影,為了守護小鎮,東方仗助與吉良吉影展開決鬥。雖然原作很經典,但真人版改動太多原有設定,許多沒看過原作的觀眾都看不懂,漫畫中的特殊動作充滿張力,但翻拍成電影後劇情反而尷尬,負評不少。

網友認為失敗的原因:
・沒看過原作的人會看不懂
・大幅更改原作的故事
・JoJo這部作品本來就不適合改編真人版,失去原創的奇葩性

《JoJo的奇妙冒險:不滅鑽石》
・日文片名:ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない
・上映年份:2017年
・主要演員:山崎賢人、神木隆之介、小松菜奈、岡田將生、新田真劍佑、山田孝之、伊勢谷友介

第5名、《死亡筆記本:決戰新世界》

《死亡筆記本》是日本漫畫家組合大場鶇小畑健創作的超人氣漫畫,2006年推出第一部真人版電影,由藤原龍也松山研一主演,獲得高評價,但2016年推出的續篇《死亡筆記本:決戰新世界》未能滿足粉絲們的期待,總票房22億日圓。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜死亡筆記本決戰新世界宣傳海報劇照
2006年版&2016年版(文章中介紹的為2016年版)
圖片來源(由左至右):株式会社CS日本
©大場つぐみ・小畑健/集英社 ©2016「DEATH NOTE」FILM PARTNERS
映画『デスノート Light up the NEW world』公式サイト

2016年的續作將故事舞台設定為前作主角夜神月與L對決的10年後,由繼承兩人的DNA與意志的新角色聚首,並展開6本死亡筆記本的爭奪生死戰。電影由《GANTZ》、《圖書館戰爭》系列的導演佐藤信介執導,場面雖然浩大,卻未能掌握與延續前作精神,過於簡化鬥智過程,都被認為是「殘念」之處。

網友認為失敗的原因:
・2006年的前篇評價太高,導致對這部作品的期待落空
・故事已經偏離「擁有殺人筆記本的天才vs世界第一的偵探」之主軸
・原來是駭客啊,我還以為是魔法師
・如果真的有這麼厲害的駭客能力,我看不需要死亡筆記本也可以統一世界吧

《死亡筆記本:決戰新世界》
・日文片名:デスノート light up the new world
・上映年份:2016年
・主要演員:東出昌大、菅田將暉、戸田惠梨香、藤井美菜

第4名、《黑執事》

真人版電影《黑執事》改編至樞簗的同名漫畫,於2014年推出,但故事和漫畫內容截然不同,皆為原創,故事背景也從英國改為2020年的亞洲某國,總票房約6億日圓。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜黑執事宣傳海報劇照
(c)2014 枢やな/スクウェアエニックス (c)2014 映画「黒執事」製作委員会
圖片來源:映画『黒執事』公式サイト

主角黑執事賽巴斯欽蜂清玄伯爵的貼身執事,蜂清玄伯爵雖外表為少年,其實是個女孩,為了某些原因只好隱藏自己女性的身份。某天,兩人接到女王的命令,要著手調查某大使館官員「連環木乃伊化離奇死亡事件」的真相,於是聯手揭開背後一連串的可怕黑幕。電影雖有事先說明為「原創」故事,但設定完全悖離原作,僅只是借用了故事名稱與基本設定,還是讓許多觀眾有「被騙了」的感覺。

網友認為失敗的原因:
・整部電影只是為了告訴大家「水嶋斐呂很帥!」
・雖說是原創故事,但設定跟原作完全不同啊!
・不僅故事背景由英國變成亞洲、剛力彩芽的男裝也有點勉強啊!
・黑執事還是直髮比較適合,希望主角去燙離子燙

《黑執事》
・日文片名:黒執事
・上映年份:2014年
・主要演員:水嶋斐呂、剛力彩芽、優香、山本美月

第3名、《北斗神拳》

北斗神拳》為漫畫家組合武論尊原哲夫的經典格鬥漫畫,1995年由美國好萊塢、日本的東映 VIDEO 、東北新社共同製作成電影真人版,總票房約18億日圓。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜北斗神拳宣傳海報劇照
圖片來源(由左至右):AMAZONAMAZON

故事描述世界現有的文明被大規模的核戰爭而毀滅,進入了使用暴力和武器統一世界的黑暗時代,北斗神拳的第64代繼承人拳四郎利用高超的武功和各種惡勢力對抗,讓大家回到幸福的時代。然而,電影呈現出來的氛圍與質感,都與一般認知的好萊塢電影有所落差,製作經費僅有2億日圓左右,選角、劇情都令人一頭霧水,招來惡評。

網友認為失敗的原因:
・感覺經費很不足
・又是一部被美國搞失敗的日本動畫改編電影
・要說這是北斗神拳真人版,不如當成不同的格鬥片來看
・為什麼只有尤莉亞是由日本人飾演?
・我以為北斗神拳的「拳」是要用拳頭戰鬥的意思,沒想到真人版大家用都用「槍」在戰鬥,是在!?

《北斗神拳》
・日文片名:北斗の拳
・上映年份:1995年
・主要演員:蓋瑞・丹尼爾斯、麥坎・邁道爾、科斯塔斯・曼迪勒、鷲尾いさ子

第2名、《七龍珠:全新進化》

七龍珠:全新進化》改編自鳥山明的同名漫畫,由黃毅瑜身兼導演、監製、編劇三職,是一部美國製作的好萊塢電影。最初原稱有1億美金製作費,後來證實是只有3千萬美金的低成本作品,粉絲口碑、媒體評價都不好,也因票房不如預期而取消續集的拍攝計劃。總票房為57,497,699美金。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜七龍珠全新進化宣傳海報劇照
圖片來源(由左至右):©バードスタジオ/集英社・東映アニメーション ©BANDAI NAMCO Entertainment Inc.(株式会社バンダイナムコエンターテインメント)、AMAZON

故事背景設定在「只要收集到7顆龍珠,就可以實現任何願望」的世界,主角悟空某天發現自己擁有高強的武功天份後,便遵從祖父遺願,和戰友們一起展開冒險,尋找7顆龍珠,以避免龍珠落入壞人手中。雖然借用了集結龍珠就能達成心願的基本設定,但觀眾看完之後紛紛表示:「這才不是七龍珠!!!!」從人物故事到戰鬥招式都與原作精神不符,改編結果也未讓人感到誠意與用心,招來許多負評。

網友認為失敗的原因:
・呃,這跟原作完全是不同的東西
・跟原作的內容完全不同
・要還原原作中的打鬥畫面根本不可能
・感覺得出來製作方一定沒看過原作、對原作也沒興趣
・製作方只是為了錢,對作品根本沒有愛,編劇家後來還向粉絲們公開謝罪

《七龍珠:全新進化》
・日文片名:ドラゴンボールエボリューション
・上映年份:2009年
・主要演員:賈斯汀・查特溫、詹姆斯・馬斯特斯、周潤發、艾美・羅森、鄭智麟、朴俊炯

第1名、《進擊的巨人》

進擊的巨人》改編自諫山創 的同名人氣漫畫,分成前篇《進擊的巨人 》與後篇《進擊的巨人2:世界終結 》,話題性十足。前篇雖然票房不差,但觀眾看完後惡評如潮,日本知名電影評價網站《超映画批評》中滿分100分僅拿到40分,日本Yahoo電影網站五顆星評價中也只得到2.21顆星,後篇的票房更是直接砍半,總票房前篇32.5億日圓、後篇僅16.8億日圓。

日本漫畫動畫改編真人版電影失敗排行榜進擊的巨人宣傳海報劇照
©2015 映画「進撃の巨人」製作委員会 ©諫山創/講談社
圖片來源:東宝WEB SITE

故事描述世界充斥著吃人的巨人,人類只能存活於被高牆包圍的城市之中,少年艾連一直對外面的世界感到好奇,但有一天巨人破壞了牆壁,人類的生死再度遭受威脅。改編成真人電影後,原本艾連對巨人弒母的血海深仇設定被抽換掉,巨人特效也很半吊子,經典人物不是沒有出現就是悖離原作描寫,既激怒原作粉絲,也未能獲得電影觀眾青睞。縱使飾演主角艾連的三浦春馬認真演出,電影取景地還選在世界遺產「軍艦島」上,仍無法挽回劣勢,成為真人改編失敗作的最經典案例。

網友認為失敗的原因:
・巨人的臉很像一般大叔臉,很噁心
・畫面比原作還要血腥,怕的人還是不建議看
・沒有詳細描述故事背景,感覺大家都很不熟,導致觀眾無法放感情進去
・出現原作中沒有的現代兵器,像是直升機、防空飛彈等
・很多不合邏輯的劇情,像是明明說巨人對聲音很敏感,兵團在移動時卻一直聊天,沒事嗎?
・加入太多不需要的戀愛元素
・米卡莎竟然和艾連以外的男人打情罵俏!!!!!!
(在原作中對艾連那麼專情的米卡莎!!!我不接受!!!)
・怎麼可以沒有里維!!!!!!!!!!
(雖有代替里維位置的角色...但不行!我就是要里維啊!!!)

《進擊的巨人》
・日文片名:進撃の巨人 ATTACK ON TITAN
・上映年份:2015年
・主要演員:三浦春馬、長谷川博已、水原希子、本鄉奏多、石原聰美

日網友票選最失敗的動畫改編真人電影版TOP 30全整理!

最後幫大家整理「失敗」真人電影版 TOP 30 片單:

名次 中文片名 日文片名 上映年份
第1名 進擊的巨人 進撃の巨人 Attack on Titan 2015年
第2名 七龍珠:全新進化 ドラゴンボールエボリューション 2009年
第3名 北斗神拳 北斗の拳 1995年
第4名 黑執事 黒執事 2014年
第5名 死亡筆記本:決戰新世界 デスノート Light up the NEW world 2016年
第6名 JoJo的奇妙冒險:不滅鑽石 ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 2017年
第7名 科學小飛俠 ガッチャマン 2013年
第8名 魯邦三世 ルパン三世 2014年
第9名 鋼之鍊金術師 鋼の錬金術師 2017年
第10名 冰菓 氷菓 2017年
第11名 宇宙戰艦大和號 スペースバトルシップヤマト 2010年
第12名 超級瑪利歐兄弟 スーパーマリオ 魔界帝国の女神 1993年
第13名 火星異種 テラフォーマーズ 2016年
第14名 複製人卡辛 CASSHERN 2004年
第15名 GANTZ殺戮都市 GANTZ 2011年
第16名 死神 BLEACH 2018年
第17名 蜜桃女孩 ピーチガール 2017年
第18名 暮蟬悲鳴時 ひぐらしのなく頃に 2008年
第19名 暗殺教室 暗殺教室 2015年
第20名 齊木楠雄的災難 斉木楠雄のΨ難 2017年
第21名 寄生獸 寄生獣 2014年
第22名 惡魔人 デビルマン 2004年
第23名 虎面人 タイガーマスク 2013年
第24名 逆轉裁判 逆転裁判 2012年
第25名 飛翔吧!埼玉 飛んで埼玉 2018年
第26名 銀之匙 Silver Spoon 銀の匙 Silver Spoon 2014年
第27名 頭文字D 頭文字D 2005年
第28名 四月是你的謊言 四月は君の嘘 2016年
第29名 魔女宅急便 魔女の宅急便 2014年
第30名 東京喰種 東京喰種トーキョーグール 2017年

改編自動畫、漫畫作品的真人電影,因為有一定的「原作粉絲」當基礎票房,很容易製造話題,但要將完整劇情濃縮成約2小時的電影片長,難免會犧牲不少原作精華,拿捏不好真的很容易失敗!這次文章中介紹的排行榜參考了日本網站「漫研バンブー」的內容,大家認同嗎?推薦大家也可以對照閱讀這篇「日本網友最期待的好萊塢翻拍動畫排行榜」,結果很有趣喔!

☞ 延伸閱讀
【2021年最新】Netflix 23部動畫推薦:冒險戰鬥、懸疑推理、熱血體育、原創作品全整理!
《今際之國的闖關者》真人版和漫畫哪裡不一樣?3大差異一次告訴你
《進擊的巨人》結局全劇透:動畫最終季播出時間、34集單行本追加頁劇情、漫畫動畫故事對照整理!
大人才看得懂!10部「燒腦動畫」推薦:賭博默示錄、妄想代理人、達爾文遊戲 每部寓意都超深!
劍心迷快存!《神劍闖江湖》14 個經典場景拍攝景點都在關西!神谷道場、志志雄對決場景必朝聖
《神劍闖江湖》結局是什麼?劇情內容、角色介紹、原作漫畫與真人電影集數對照全整理!
日本《鋼之鍊金術師》無負評動漫神作:角色介紹、專有名詞解釋、故事結局懶人包全整理!
2萬網友推薦「10大神動畫」排行榜:日本宅宅評價「中二病全開的最高傑作」是哪部?
【動漫推薦】日本安利美特100大必看排名!誰打敗《鬼滅》、《進擊的巨人》、《咒術迴戰》得第一?

整理撰文:Sugawa 2021.09
責任編輯:Issue
圖片來源: FASHION PRESS ① FASHION PRESS ② FASHION PRESS ③ FASHION PRESS ④ FASHION PRESS ⑤ FASHION PRESS ⑥ PR TIMES ① PR TIMES ② PR TIMES ③ PR TIMES ④

2021年10月05日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!