登入
全國
地域
類別

日文的「富二代」怎麼說?靠爸、靠媽人生勝利組的必學單字

富二代、星二代可以靠爸、靠媽讓人超羨慕!但你知道這些日文單字該怎麼說嗎?這次「樂吃購!日本」要告訴大家富二代星二代靠爸族小白臉吃軟飯媽寶的日文單字怎麼說,一起來學習吧!

有錢人「富二代」日文:御曹司、お嬢様

富二代」的日文可以分男女,一般稱富二代公子為「御曹司おんぞうし」。「御曹司」的御只是接頭語,與「御飯」一樣沒有特別的意思。「曹司」是平安時代設立在宮中、貴族家裡的房間。而尚未出家戶,住在房間的公家、貴族子弟,就被稱作「御曹司」。到了現代「御曹司」也會用來稱呼有錢人家的小孩,這個詞通常用在男性身上。

有錢人「富二代」的日文御曹司、お嬢様

富二代的大小姐,日文可以說「お嬢様じょうさま」。不過,「お嬢様」不一定是指有錢人的小孩。一般這個詞就是中文的大小姐意思,指不知人世間辛苦、家境環境良好的女子,也是日語中最接近女性富二代意思的單字。

明星子女「星二代」日文:二世俳優、二世女優、二世タレント

星二代」指藝能界的演員、歌手等「明星的子女」。日本當然也有這樣的狀況,甚至星二代還不少。像是木村拓哉的女兒木村光希「Kōki」即是一例。那麼,星二代的日文該怎麼說呢?

「星二代」的日文二世俳優、二世女優、二世タレント

星二代的日文,可以說「二世にせい◯◯」。「二世」一詞就是二代的意思,後面可以接續演員、藝人等詞。如果這個星二代是男演員,可以說「二世俳優にせいはいゆう」,女演員可說「二世女優にせいじょゆう」。最泛用的就是「二世にせいタレント」,指所有的藝人,也就是中文星二代的意思。

「靠爸族」的日文:親の七光り

靠爸族」指家世很好,靠爸爸或媽媽讓自己一帆風順的人。日文有一個詞與靠爸族相似,叫做「おや七光ななひかり」。原說法是「親の光は七光り」,後來簡略成「親の七光り」。

「靠爸族」的日文二親の七光り

「親の七光り」指的是父母的地位、權力、名聲響亮,兒女也受到其恩惠。其中的「七」是很多、很大的意思,「光」指的是恩惠。所以意思是受到父母四面八方來的恩惠,就算不努力也可以很成功。也就是中文靠爸族的意思了。

靠女生吃飯的「小白臉」、「吃軟飯」日文:ヒモ

小白臉、吃軟飯的日文為「ヒモhimo」。學過日文的人都知道,「ヒモ」一詞是繩子的意思,也寫作「himo」。小白臉的意思,有其淵源。日本古來夫婦分別時,會各自解開對方繩結,重新綁上後宣示再會前不要解開。所以古代看到像是單身的女子,但發現有丈夫後會稱「紐が付いている」(有繩結)。

「小白臉」的日文ヒモ
小白臉、吃軟飯指男性

到了現代,看到夜晚在店內工作的女性以為沒有另一半,卻發現有男友時,就會稱呼這樣的女性為「紐付き」。並且懷疑背後的男性讓女友在外工作,靠女性吃飯,因此「ヒモ」就有了小白臉的意思。

愛媽勝過一切的「媽寶」日文:マザコン

媽寶」指的是男性很依賴媽媽,凡事都聽媽媽的話,甚至有妻子之後,也是一切以媽媽優先的人。而日語的媽寶,非常地簡單,叫做「マザコン」。

「媽寶」的日文マザコン

「マザコン」是「マザー」(Mother)與「コンプレックス」(complex)的簡稱,與蘿莉控(ロリコン)是一樣的造詞方式。所以遇到是媽寶的朋友,下次就知道日文叫做「マザコン」啦!

最後來複習一下這次介紹的單字吧!

中文 日文單字 日文假名 日文讀音
富二代 御曹司、お嬢様 おんぞうし、おじょうさま onzōshi、ojōsama
星二代 二世タレント にせいたれんと niseitarento
靠爸族 親の七光り おやのななひかり oya no nanahikari
小白臉、吃軟飯 ヒモ - himo
媽寶 マザコン - mazakon

這次學了富二代星二代靠爸族小白臉吃軟飯媽寶的日文單字以及意思來由,下次就知道該怎麼說啦。想知道更多日文教學,就看旅遊日語小教室

☞ 延伸閱讀
日文的「渣男」到底怎麼說?日劇常出現的5個「劈腿」單字整理!
「當我女友吧!」日文怎麼說?3分鐘學會日劇「告白」金句,一秒讓對方心動!
日本人都不說「我愛你」?告白時講「愛してる」可能會嚇跑人家

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2022.3

2022年03月18日更新

相關情報一把抓!