全國
會員
地區
類別

2023日本「10大流行語」出爐!奪大獎的阪神虎口號「那個」是什麼意思?

每年年末最受矚目「日本流行語大賞」公布10大獲選名單!2023 年日本發生哪些值得回顧的事件?媒體、網路鄉民們都在玩什麼梗?透過年度流行語就能一目了然,《樂吃購!日本》這次就要帶大家一次看懂 2023年日本時事梗

製圖:Nene

關於「流行語大賞」:
日本「流行語大賞」是由日本自由國民社於1984年所開辦,每年都會選出能反映「該年度社會現象」、「話題性最高」的十大用語。回溯往年的受賞名單,2021年大賞為「真實二刀流 / SHO-TIME」,當年正是大谷翔平首度奪得美聯MVP;2019年適逢日本正式換新年號,就讓「令和」入選TOP10;在COVID-19疫情肆虐的2020年則有「安倍口罩」、「3密」等入選,每則流行語都非常具有象徵性!

① 年度大賞「アレ(A.R.E.)」

釋義:阪神虎球隊口號「那個」

日本職棒阪神虎隊在 2023 年總冠軍賽中睽違38年奪下「日本第一」,決勝秘訣就是球隊精神口號「アレ(A.R.E.)」!今年流行語年度大賞就頒給了這支讓人熱血沸騰的隊伍,「A.R.E.」代表「Aim」、「Respect」、「Empower」,同時「are」也是日文「アレ(那個)」的發音,所指的就是「總冠軍!」,蘊含了「不要太早把『那個』說破,以免破功」的心情。阪神虎監督岡田彰布在今年於記者會、球員間談到「總冠軍」一詞時,也都用「那個」來帶過,一方面也是不想給球員壓力,如今封王夢終於成真!

② 新しい学校のリーダーズ/首振りダンス

釋義:偶像團體「新學校領袖」爆紅搖頭舞

於2017年正式出道的偶像團體「新學校領袖」由四個古靈精怪的年輕女孩組成,正如團體座右銘「用個性和自由,超越這個無聊又不寬容的社會中」,融合多元風格的音樂、前衛的舞蹈征服了無數粉絲的心,總是身穿水手服的她們也為日本樂壇帶來一股青春能量,其中更以單曲《Otona Blue》中的「搖頭舞」在TikTok上爆紅,目前已累計社群總追蹤數突破1400萬,後勢人氣看漲,今年也將首度登上「紅白歌合戰」演出!

③ OSO18 / アーバンベア(urban bear)

釋義:代號為「OSO18」的北海道「城市型」棕熊

圖片來源:東京新聞

北海道自2019年起陸續出現同一頭棕熊攻擊放牧牛隻,受害地點從標茶町到鄰近的釧路町、厚岸町等,專案小組便將這頭犯案棕熊以「OSO18」代號稱之。直到2023年夏季「OSO18」確認被捕殺,才發現竟是一隻瘦弱的老棕熊。「OSO18」的身亡也帶來人們對於自然環境、野生動物與人類三者間關係的反思。

④ 蛙化現象

釋義:原本對於某人事物抱有高度期待,實際接觸後覺得幻滅

圖片來源:Photo AC

「蛙化現象」是今年流行於日本高中生之間的用語,原意為「被喜歡的對象告白時,突然覺得不對勁」,後來常用於「當喜歡的對象做出某些行為時,會突然對對方失去興趣」,例如看似丟臉、或對別人帶來困擾的行為等。而在歷經疫情期間,人與人之間透過網路而產生膨脹的幻想,到後疫情時代再度迎來真實的社交關係,種種落差感也可能產生這種「蛙化現象」,可說是如實反映出現代人際關係的語彙。

⑤ 生成AI

釋義:生成式人工智慧

圖片來源:Photo AC

相信全球不分國籍的人們都對這個詞很有感!所謂「生成式AI」意即具有創造能力的人工智慧,生成內容包羅萬象,還能透過訓練來學習更複雜的主題。其中尤以「ChatGPT」在2023年大放異彩,據統計目前全球約有超過 1 億用戶已開始使用這項工具。本次更在頒發流行語大賞的同時,向ChatGPT詢問得獎理由,得到的答案為:「抱歉,我不知道,因為我沒有任何相關資訊…為了獲得準確資訊,我需要參考實際數據。」

⑥ 地球沸騰化

釋義:聯合國秘書長表示「全球暖化時代結束,全球沸騰化時代到來。」

2023年夏季,全球都面臨聖嬰現象帶來的酷暑,根據歐盟氣候監測機構證實,2023年7月均溫創下有史以來最高紀錄,聯合國秘書長安東尼歐·古特瑞斯在發表世界氣象組織報告時便表示:「全球暖化的時代結束,全球沸騰化(Global boiling)時代已經到來。」,並呼籲落實「永續發展」目標。而在世界另一頭,與永續發展訴求完全相反的慘烈戰亂場景也在上演著,從各種角度來看,「地球沸騰化」一詞可說是恰到好處地形容 2023 年的全球樣貌。

⑦ ペッパーミル・パフォーマンス

釋義:棒球選手拉斯.努特巴爾的「磨胡椒罐」手勢

2023 年 3 月舉辦的世界棒球經典賽中,日本隊陣中一名來自加州的日裔球員拉斯.努特巴爾(Lars Nootbaar)以外野手身份出賽,場上屢屢有好表現的他,招牌慶祝手勢就是「磨胡椒罐」,也因此成為場邊話題,不但隊友紛紛模仿「磨胡椒罐」手勢,也讓場邊觀眾印象超深刻,有些球迷還會帶著胡椒罐來看球,甚至一度帶動胡椒研磨罐銷量!

⑧ 観る将

釋義:將棋麻瓜也臣服於藤井聰太的魅力,看將棋比賽成為新世代樂趣!

圖片來源:時事通信社

今年日本將棋界的焦點事件,莫過於年僅21歲的天才棋士「藤井聰太」過關斬將、屢創紀錄,成為日本將棋史上首位「八冠」棋士,他的出色表現吸引廣大「同溫層外」粉絲支持,隨著將棋系列賽在各家飯店舉行時,當地都會湧現應援人潮,此外還有專家特別為「將棋麻瓜」們開設解說會,更有人活用 AI 工具為將棋戰局圖像化、幫助更多人理解。藤井聰太憑藉個人魅力,讓新世代觀眾也開始享受將棋觀戰樂趣。

⑨ 闇バイト

釋義:暗中進行的詐騙兼職

圖片來源:Photo AC

日本今年陸續發生不少光天化日下的暴力案件,包括非法入侵民宅、使用暴力、搶奪財物等,一度人心惶惶,此外還有各種電話詐欺行為也層出不窮;據調查顯示,不少犯案者多為兼職的學生、年輕人,為了賺錢而被犯罪組織招攬,只需透過手機或社群媒體獲取指令。社交網路不僅是犯罪溫床,也成了犯案武器,為刻不容緩的社會問題。

⑩ 4年ぶり/声出し応援

釋義:睽違四年、終於能在現場用聲音歡呼!

圖片來源:Photo AC

歷經疫情期間的無觀眾比賽、遠端觀賽,2023年終於能在球場等各大比賽中,聽見現場觀眾的歡呼聲了!回溯2020年疫情正蔓延之際,也曾一度舉辦過「無聲觀賽」,在安靜的會場能清楚聽見擊球聲、摔跤手身體碰撞聲等,也都是前所未有的經驗;不過再怎麼樣都比不上粉絲們打從心底發出的真實加油聲,才是為比賽帶來渲染力的大功臣!

2023年日本「流行語大賞」所選出的 10 個語彙橫跨了娛樂、體育、社會、科技等各種領域,是不是覺得非常有時代感、具有象徵意義呢?回溯過去一年的種種經歷後,也準備告別 2023 年,迎接新的一年到來!

☞ 延伸閱讀
日本高中生流行語第一名「蛙化」到底什麼意思?愛心手勢落伍了?2023高中生流行關鍵字一次看
2021年日本「流行語大賞」出爐!今年打敗魷魚遊戲的第一名是?
2020日本「最紅流行語」是什麼?鬼滅、動森、安倍口罩都輸給這句!

整理撰文:Nene 2023.12
責任編輯:Kay
資料來源:「現代用語の基礎知識」選 ユーキャン 新語・流行語大賞

更新

相關情報一把抓!

使用 Facebook 登入 / 新註冊

OR