大谷翔平親上火線！6次指控水原：他對大家說了謊（附中文翻譯）

我真的很高興終於可以親自出來解釋這件事，相信這一週以來無論是對道奇隊的工作人員還是粉絲來說都是非常難熬的一段時間，同時也感激各大媒體能夠理解且靜待我們的說法。我對於遭到信賴的夥伴背叛這件事感到非常的震驚，即使在此時此刻我還是抹不去這個感受，但這件事已經進入司法調查程序，所以今天可以說的部分並不多，為了讓大家更詳細的理解前後始末，我做了筆記，現在就讓我就為大家來依序說明。

首先，我本人不賭博，也沒有替人參與下注或是委託其他人幫我下注簽賭，更不曾主動匯款給運動博弈組頭，或是委託他人幫忙匯款。真的到前幾天為止我都不知情他（水原一平）竟然會是做這種事的人。從結論來說。他從我的銀行戶頭偷錢，更對大家以及周遭的人說謊。他對大家說了謊，這就是結論。

再來就是上週末在韓國，各大媒體向我的代理人詢問，我是不是與運動博弈的經理人有來往，甚至是參與違法運動博弈這件事。一平並沒有跟我說有採訪這件事，我也完全不知道媒體有這方面的洽詢，我只知道一平在向我的代理人說明時，只提到這個債務不是自己欠下的而是幫朋友還債所支付的錢。然後隔天再一次向一平詢問，才知道原來借款是一平自己本人欠下的，也在那時候一平向我的代理人說明說那是我幫他還錢，當然這一切都是謊言。一平對我隱瞞接受採訪，而且向代理人說謊他跟我已經有聊過並且取得共識。

我第一次知曉他有賭博問題是在韓國首戰結束後的隊伍會議上，在那個會議上他是直接以英文說明，但那時候我並沒有翻譯人員陪同，所以無法百分百理解他的意思，雖然一知半解但確實有感受到哪裏不對勁。他跟我說等回到飯店會跟我深談，請再給他一點時間。所以在會議當下我不並知道他沈迷賭博，甚至也不知道有龐大借款。我絕對沒有同意幫忙還賭債，也沒有委託他匯款給組頭。後來回到飯店我才真的意識到他欠下巨額賭債，他也才首度向我坦白有用我的銀行帳戶給運動博弈組頭匯款。我越聽越覺得不對勁，直接找了代理人來才發現原來一切都是他在說謊，立刻聯絡道奇隊的相關人員與律師。而所有人才意識到原來這一切都是他在說謊，我的代理律師立刻聯絡警察局說他犯了竊盜與詐欺。

這就是整件事情的始末，我本人不賭博，更不曾主動匯款給運動博弈組頭。老實說震驚已經無法完全表達我的感受，但是除了這個我再也找不出其他詞彙來傳達我這一個禮拜以來的心情，這真的是五味雜陳。只是球季已經快要正式開打了，接下來的事情將全權交給律師，我自己本人也會全力配合警方的調查。雖然要不去想這件事真的很難，但我想讓這件事告一段落，可以認真面對接下來的賽事，因此今天有幸可以在此向所有人說明真心覺得很好。今日雖然不接媒體的詢問。但我想人總是要繼續向前邁進！以上就是我的說明，謝謝大家。