日本12月份圖鑑:唯美的和曆月份別名是怎麼來的?

有買過日本手帳的朋友們,可能會發現在一些較和風的手帳或日曆上,會標註月份的「別稱」,像是12月被稱為「師走」、3月是「彌生」(弥生)、10月是「神無月」…….等。這些富有詩意的名字是怎麼來的呢? 日文該怎麼唸呢?一起來看看有趣的和曆月份別稱

日本節氣12月份別稱由來日語1月睦月むつき2月如月きさらぎ3月彌生弥生やよい4月卯月うづき5月皐月さつき6月水無月みなづき7月文月ふみづき8月葉月はづき9月長月ながつき10月神無月かんなづき11月霜月しもつき12月師走しわす

什麼是「日本和曆」?
日本和曆即傳統的舊曆法,類似中國人的農曆。其實日本早在七世紀左右,因深受中國唐代文化影響,就曾在國內推行中國農曆,後來開始採用日本本土編寫的傳統陰曆。
一直到明治維新時期,政府廢除了傳統曆法,開始推行西方現行公曆(格里曆),不過依然保留著舊曆法中的傳統節句與二十四節氣等,舊曆中使用的日本月份別名也轉用於現行公曆中。
儘管和曆月份別名所象徵的節氣,與新曆法已有些出入,不過現在依然可以在許多日本手帳或傳統月曆上看到這些美麗的月份別名喔!

1月:睦月(むつき)

日本節氣12月份別稱由來日語睦月


1月份即「正月」,為一年初始,充滿了新年新氣象。
1月被稱作「睦月」的說法有很多,不過最廣為流傳的,是「家族親友們和睦地齊聚一堂」的意思,在日文裡叫做「睦み合う」,充滿新年團圓的意義,也是「睦月」一名的由來。此外像是「元月」、「萌月」、「生月」等民間用語,也都是指1月。

2月:如月(きさらぎ)

日本節氣12月份別稱由來日語如月


2月份的別稱為「如月」,念為「きさらぎ」。
由於和曆2月份為融雪季節,也是冬末寒氣最甚的時期,讓人還得添加更多衣物保暖,稱為「衣更著」,日文讀音是「きさらぎ」,因此衍生出「如月」的稱呼。同時2月也是梅花初綻的季節,因此有時也會看到「梅見月」這個別名。

3月:彌生(やよい)

日本節氣12月份別稱由來日語彌生(弥生)


「彌」(又作「弥」)字有「越來越……、更加…...」的意思,3月份是春回大地的季節,繁花漸盛、草木日益茂密,在日文中稱作「木草弥や生ひ月」,意為「草木日益生長的月份」,因此取「彌生」兩字來為3月命名。由於傳統曆法的3月份以現行曆來看,大約是落在3月下旬之後到5月中旬之間,正好也是櫻花綻放的時期,因此3月份也稱為「花月」、「花見月」或「櫻月」!

4月:卯月(うづき)

日本節氣12月份別稱由來日語卯月


來到和曆的第四個月份,其實已逐漸邁入夏季了,正是「卯花」盛開的季節。這種白色小花的學名為「齒葉溲疏」,原產於日本,有著細密如雪片的花瓣,相當優雅。
此外,4月也是準備種植新苗的季節,因此也有「植月」的別稱。

5月:皐月(さつき)

日本節氣12月份別稱由來日語皋月


氣候回暖的5月,最適宜插秧播種,因此被稱為「早苗月(さなえつき/ sanaetsuki)」,後來簡化為「さつき/satsuki」。漢字寫為「皐月」的原因之一,是由於五月盛開的杜鵑花在日文中也稱為「皐月」!

6月:水無月(みなづき)

日本節氣12月份別稱由來日語水無月


日本和曆的6月份已正式步入炎夏,也是農作物需要大量水分滋潤的時期,因此6月也稱為「水張月」或「水月」,不過由於梅雨季節已結束了,因此容易有缺水情形,故又將6月稱作「水無月」。
另外像是「嗚神月」、「涼暮月」也都是6月的別稱。

7月:文月(ふみづき、ふづき)

日本節氣12月份別稱由來日語文月


情熱的7月天,首先想到的便是浪漫的七夕。對日本人來說,7月是歌頌「彦星(牽牛)」和「織姫(織女)」的季節,許多人更會吟詩供奉,也因此7月被稱為「文月」,充滿了文學氣息。

8月:葉月(はづき)

日本節氣12月份別稱由來日語葉月


和曆的第8個月份,時序已悄悄步入夏末秋初,是落葉的季節,日文裡叫做「葉が落ちる(はがおちる)」,同時也是第一批由北方遠渡而來的雁子造訪的季節,日文為「初雁(はつかり)」,因此將8月份稱為「はづき」,漢字寫為「葉月」。
其他8月別稱還有「南風月」、「月見月」等。

9月:長月(ながつき)

日本節氣12月份別稱由來日語長月


進入9月後天氣明顯轉涼,夜晚時間也逐漸拉長了,因此將9月稱為「夜長月」,後來簡稱為「長月」。其他的9月份別稱還有「菊月」、「紅葉月」、「寢覺月」等。

10月:神無月(かんなづき)

日本節氣12月份別稱由來日語神無月神在月


「神無月」一名的來由,充滿著奇幻的神道教色彩。據說在每年舊曆10月時,全國眾神明都會奉大國主之命,紛紛到「出雲大社」集結,並舉行為期一週的「神在祭」。因為神明都打卡上班去了,因此10月就成了「神無月」,反過來說,僅有出雲當地將10月稱為「神在月」!

11月:霜月(しもつき)

日本節氣12月份別稱由來日語霜月


10月「神無月」結束後,進入11月份,神明們也紛紛歸鄉,因此有人會把11月稱為「神歸月」。由於氣候明顯進入秋末冬初,早晚特別寒冷易結霜,因此11月有「霜降月(しもふりつき)」的別稱,簡稱為「霜月」。

12月:師走(しわす)

日本節氣12月份別稱由來日語師走


相較於其他月份別名多是與時序、氣候相關,一年之中最末的12月份被稱為「師走」,原因是到了年末接近新年期間,日本人會有祭祖的習俗,因此和尚(日本人也稱「師」)們為了到家家戶戶去誦經,忙碌地東奔西走,便稱為「師走」了!

最後一起來複習一下12月份的別稱和日文念法!

月份 和曆別稱(漢字/片假名) 發音
1月 睦月 / むつき mutsuki
2月 如月 / きさらぎ kisaragi
3月 彌生(弥生) / やよい yayoi
4月 卯月 / うづき uzuki
5月 皐月 / さつき satsuki
6月 水無月 / みなづき minazuki
7月 文月 / ふみづき(ふづき) fumizuki(fuzuki)
8月 葉月 / はづき hazuki
9月 長月 / ながつき nagatsuki
10月 神無月 / かんなづき
神在月 / かみありづき
kannazugi
kamiarizuki
11月 霜月 / しもつき shimotsukii
12月 師走 / しわす shiwasu

與公曆的1~12月份相比,因地制宜的傳統曆法似乎更多了點文藝氣息,春有春的爛漫、秋有秋的蕭瑟,每個別名裡都有舊時的四季流轉,讓我們從中感受到日本的節氣萬象。至今也有許多日本父母會以月份別稱來為小孩命名呢!

☞ 延伸閱讀
給色彩控的「日本傳統色」講座:一起走入250色的小宇宙!
自然 ✕ 幾何的魔法 ─ 你所不知道的日本傳統和柄
征服旅人四季味蕾!日本極品水果圖鑑
2018年的日本行可以安排囉!台灣、日本休假行事曆整理比較

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:NeNe 2017.12.28

2017年12月28日更新

相關情報一把抓!