日本自助旅遊飯店怎麼挑?認識房型及備品日語,掌握舒服住宿的關鍵

安排到日本自助旅遊,搞定住宿是一大難事!得花不少時間做功課才能找到喜歡的飯店房間。根據目的不同會選擇不一樣的住宿。而不同類型的飯店,除了價格,房間種類和設備都有很大的差異!建議考量需求,上網訂房時仔細看清楚。免得事後跟服務人員溝通老半天,或實際住進去發現少東少西,讓旅遊心情大受影響。

以下就讓「樂吃購!日本」來分享一下,各種飯店類型房間設備常見備品的日文怎麼說,希望大家都能預訂到理想的住宿喔!

飯店類型

去日本自由行,即使不辦公,很多人都選擇住「商務旅館」。房間雖然不大但隱密性佳,加上該有的都有,價格合理,可說是CP值相當高。 想省錢加上行程忙碌,回飯店只是睡覺的人,不妨考慮「膠囊旅館」,一張千圓日幣就能搞定的失心瘋價格,訂房時讓人懷疑是不是看錯幣別! 來到沖繩海島,因為外面沒地方逛街(無誤)當然要住進有SPA、游泳池的「度假飯店」,盡情放鬆身心。

景色超棒的度假飯店。
照片來源:サザンビーチホテル&リゾート沖縄

時尚的膠囊旅館。
照片來源:9h ninehours 北新宿

溫泉旅館」言下之意有溫泉可以泡,充滿日式風情,房間以和式榻榻米居多,直接鋪床墊在地上睡。不過有些新一點或規模較大的溫泉旅館,有提供西式房間(有床),可在預定時留意並做選擇。「民宿」一般由私人住家改造而成,小本經營。好處是有機會吃到日本家常料理,招待上也可能親切一些。

溫泉旅館門口。

新型態的洋室客房。

飯店類型日文 發音 中文
ホテル hoteru 飯店/旅館
ビジネスホテル bijinesu hoteru 商務旅館
カプセル kapuseru 膠囊旅館
ホステル hosuteru 青年旅館(Hostel)
民宿 minshuku 民宿
温泉旅館 onsen ryokan 溫泉旅館
コンドミニアム kondominiamu 公寓式飯店
リゾート rizōto 度假飯店(Resort)
ヴィラ bira 別墅(Villa)
コテージ kotēji 小木屋

「Hostel」和「Guesthouse」的差別在於?

「Hostel」和「Guesthouse」其實不太容易區分。
硬要說的話,雖然都是共享公共空間(包含廁所及衛浴),「Hostel」的目的是跟其他房客有更多互動,有不少Hostel的公共區域都相當寬敞、裝備完善且設計得時髦漂亮。「Guesthouse」則偏向一般的公寓式住宅,麻雀雖小五臟俱全。

Guesthouse的餐廳,小巧溫馨。
圖片來源:tokyo hikari guesthouse

Guesthouse的房間。
圖片來源:tokyo hikari guesthouse

Hostel的餐廳兼交宜空間。
圖片來源:BUNKA HOSTEL TOKYO

Hostel的上下舖。
圖片來源:BUNKA HOSTEL TOKYO

房間設備

大家到日本旅遊,最在意的住宿重點是什麼呢? 除了青年旅館之外,其實一般的飯店都有專屬衛浴、基本設備和備品。若特別在乎某些細節,記得訂房前先查清楚

房間設備日文 發音 中文
専用バスルーム senyō basurūmu 有專屬衛浴
トイレ toire 廁所
シャワー shawā 淋浴
バスタブ basutabu 浴缸
冷房 reibō 冷氣
暖房 danbō 暖氣
冷蔵庫 reizōkō 冰箱
テレビ terebi 電視
リモコン rimokon 遙控器
電気ポット denkipotto 熱水壺
ワードローブ/クローゼット wādorōbu/kurōzetto 吊衣架/衣櫃
無料Wi-Fi muryō waifai 免費Wi-Fi

房間備品

房間有哪些備品,將會影響到你要帶多少行李!要是少帶了什麼,住在市中心隨處有藥妝店可買還不要緊,來到鄉下,最怕是肯花錢也買不到!恐怕只能仰賴便利商店救急了!

☞ 立刻延伸閱讀
緊急時刻必看!日本便利商店意想不到的「救急商品」日語大全
在便利商店就搞定!攜帶保養品旅行組大集合!出門不必再為瓶瓶罐罐煩惱!

房間備品日文 發音 中文
ドライヤー doraiyā 吹風機
アメニティ ameniti 沐浴盥洗用品
シャンプー shanpū 洗髮精
コンディショナー kondishonā 潤髮乳
ボディソープ bodisōpu 沐浴乳
バスローブ basurōbu 睡袍
パジャマ pajyama 睡衣
スリッパ surippa 拖鞋
歯ブラシ haburashi 牙刷
コンセント konsento 插座
アダプター adaputā 轉接頭
クレードル kurēdoru 智慧型手機座充式喇叭

飯店房間備有座充喇叭,充電的同時還能聽音樂。
圖片來源:Richmond Hotels


有些飯店不提供潤髮乳,有的則是準備洗頭髮兼洗身體的二合一沐浴乳,洗起來方便是方便,但隔天頭髮亂糟糟……尤其女生出國玩想留下美好的回憶,拍照頭髮不柔順怎麼行!
而男生最在意的,恐怕是各類3C相關服務了吧!因應科技潮流,現在還有飯店房間備有智慧型手機專用座充式喇叭,晚上懶得出門,待在飯店房間休息也可以過得很愜意。

挑好喜歡的飯店房間,心動不如馬上行動,趕緊就來預訂吧!就算不會日文也沒關係,參考【日本自由行住宿攻略】網路訂房一定要知道的10+1個日文關鍵字這篇文章,教你認識11個最重要的網路訂房關鍵字,輕輕鬆鬆就能把住宿搞定!

☞ 延伸閱讀
【日本自由行住宿攻略】網路訂房一定要知道的10+1個日文關鍵字
「樂吃購!日本」訂房比價服務上線,想找實惠優質旅宿請往這邊走!
小資旅行最適合!日本全國連鎖商務旅館7選
設計前衛!價格實惠!全日本特色膠囊旅館6選!
試過一次就著迷!入住日本「設計風格青年旅舍」,省荷包交朋友!
享受美好下町時光!東京淺草藏前地區優質青年旅館大公開
用合理的價格入住傳統京町家,京都町家住宿五選!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.1.12
日語教學:aoi

2018年01月16日更新

相關情報一把抓!