【日本自由行住宿攻略】網路訂房一定要知道的10+1個日文關鍵字

計畫來趟日本自由行,想自己上網訂飯店,卻礙於看不懂日文而苦惱……某些訂房網站一旦下單,想取消還得付一筆手續費,一不小心就得不償失!其實,只要認得某些日文關鍵字,就算不會日文也能順利訂房!

【日本自由行住宿攻略】網路訂房一定要知道的10+1個日文關鍵字

就讓「樂吃購!日本」帶大家一起來看看,網路訂房不可不知的日文關鍵字吧!

學會網路訂房關鍵字,輕鬆預訂理想住宿

1・チェックイン日/チェックアウト日:入住日/退房日

輸入想住房的日期,可直接查詢空房數。

日文 發音 中文
haku(paku)

日文的「一泊」為一晚的意思。看打算住幾個晚上,在前面加上數字即可。

2・空室のある日程を表示:顯示有空房的日期

若是臨時安排的旅行,尚未決定出國時間,訂好住宿再買機票也是不錯的方法。點選「空室のある日程を表示」,網站會直接跳出目前還有空房的日期。

3・部屋のタイプ:房型

以下是日本飯店常見房型。值得一提的是,「セミダブル」指大張單人床,寬度介於單人床和雙人床之間。日本的床尺寸通常較小,身型較大的男生不妨選加大單人床,會睡得比較舒服。

日本飯店旅館加大單人床

加大單人床(セミダブル)的房型,有時也會稍微寬敞一點喔!

日本飯店旅館雙人床

一張大雙人床(タブル)。

日本飯店旅館單人床

並排的兩張單人床(ハリウッドツイン)。

日本飯店旅館單人床

中間有隔開的兩張單人床(ツイン)。

日文 發音 中文
シングル shinguru 一張單人床
セミダブル semidaburu 加大單人床
ツイン tsuin 兩張隔開單人床
ハリウッドツイン hariuddo tsuin 兩張並排單人床
ダブル daburu 一張雙人床
トリプル toripuru 三張單人床
スイート suīto 套房(有沙發和小客廳)
スタンダード sutandādo 標準房
スーペリア sūperia 高級房
デラックス derakkusu 豪華房
喫煙 kitsuen 吸菸房
禁煙 kin-en 禁菸房

到日本住宿可選擇「吸菸房」或「禁菸房」。記者曾因訂不到禁菸房而改住吸菸房,即使用了飯店提供的空氣清淨機,房間裡仍是揮之不去的菸味……可考量自己對菸味的敏感程度,再考慮要訂哪一種。

4・○名○室:○人○間房

日文的人數單位是「名」,房間數量單位是「室」。
若帶小孩一同入住,必須事先告知陪同小孩的人數及年齡。由於每間飯店規定不同,有的雙人房可入住一位嬰幼兒,有的則須另外加床(根據小孩年齡也會有差異)。為免後續溝通不良,建議在訂房時就輸入清楚。

日文 發音 中文
大人 otona 大人
子供 kodomo 小孩

另外,日本飯店結帳大多以人頭計算,而不是算一間房間的費用。同一間房間裡住了兩個人,就要付兩人份的錢(通常比一個人住便宜一點)。按下預約按鍵之前,務必先確認好是幾個人幾晚住宿的價錢,才不會等到現場結帳時發現金額有落差而嚇一大跳!

5・地下鉄へのアクセス良好:離地下鐵近,交通方便

除非你很有錢,出入一律搭計程車(誤);或打算來趟深入定點的靜心之旅,完全不血拼購物。不然飯店附近的交通方不方便真的超重要!「地下鉄へのアクセス良好」代表飯店離車站很近,甚至附近有好幾個路線的地鐵站匯集,不管要買東買西、到處觀光都便利。

日本地下鐵車站

6・クチコミがとても良い:評價良好,住過的人都說讚

相信常出國的人都有這樣的經驗,即使事前上網做功課,還是被「照騙」給誤導了……這時候要提供大家一個好方法,那就是參考「クチコミ」,聽聽看實際去過的人,親眼見證的感想會是最準確的喔!

7・朝食込/朝食付き:附早餐

旅館飯店早餐示意圖

日本物價高,隨便在便利商店買罐牛奶三明治,或到定食店吃日式早餐,起碼要300〜500日幣,連續幾天下來也不是筆小數目呢!自由行想省錢,最划算的做法就是找有附早餐的住宿。一早起床先到飯店餐廳吃飽飽再出門走跳,健康又有精神!

日文 發音 中文
ビュッフェ/ブッフェ byuffe/buffe 吃到飽
旅館飯店吃到飽示意圖

8・前払い不要:不用訂金

有的飯店需要先付一筆訂金才能訂房,有的則不需要。「前払い不要」的意思就是可以到現場再付清全額。

9・キャンセル無料:可免費取消

小編的朋友曾因臨時改住其他飯店,忘記取消原先訂好的那間,最後被收取全額住宿費。明明沒住進去還要付錢,真是不甘心!看見「キャンセル無料」表示取消訂房不會被罰錢。不過,有的會設定期限,在住宿前幾週或一個月以上取消才免費,須多加留意。

10・料金:費用

在預約前一定要確認總金額!雖然不是馬上就付款,但若資料有誤,後續要聯絡飯店修改很麻煩。確認金額的同時也順便檢查以上項目,確定沒錯再下單。

日幣付錢示意圖

11・残りあと1部屋:還剩下最後一間!

在網路上多看多比較,往往能買到更便宜划算的住宿。不過,當出現「残りあと1部屋」的字樣時就要趕快搶囉!這表示你看上的房間即將賣完啦!

想立刻上網比價?請前往☞ 「樂吃購!日本」訂房比價首頁

上網示意圖


看完這篇文章,有沒有覺得安心不少?下次想到日本自助旅行,不妨挑戰自行在網路上預訂住宿。只要認明某些關鍵字,瀏覽比價網站再也不會霧煞煞,更不需要跪求身邊會日文的朋友幫忙翻譯囉!

☞ 延伸閱讀
日本自助旅遊飯店怎麼挑?認識房型及備品日語,掌握舒服住宿的關鍵
爸比媽咪別煩惱!適合家中寶貝一同入住的日本人氣飯店大搜查
喝醉也不怕回不了飯店!日本飯店化身居酒屋,跟著這樣做你也可以省錢吃遍好料

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.1.10
日語教學:aoi

2018年01月16日更新

相關情報一把抓!