【日本自由行住宿攻略】學會飯店、旅館設施及服務日文,提升出國住宿品質

有人習慣出國將行程排滿滿,一大清早出發直至深夜才踏上歸途,回飯店只是睡覺而已;也有一派人會選擇更輕鬆的旅遊方式。早晨睡到自然醒,待在飯店裡使用設施。無論是哪一種,既然都花大把錢住進飯店,卻因語言不通而放棄自己的權益,也算是一種浪費啊!以下就來看看「樂吃購!日本」為您介紹飯店、旅館設施及服務日文,下次到日本旅遊可以多加利用喔!

【日本自由行住宿攻略】學會飯店、旅館設施及服務日文,提升出國住宿品質

飯店、旅館設施及服務日文

公共區域&設施

飯店的公共設施會依據等級與種類不同有所差異。一般來說「度假飯店」的共用設施比較充足;「溫泉旅館」大多有公共澡堂或室內外溫泉。以下列出常見項目給大家參考

日文 發音 中文
ロビー robī 大廳
フロント furonto 櫃檯
インフォメーションカウンター infomēshon-kauntā 服務檯
エレベーター elebētā 電梯
客室 kyakushitsu 客房
レストラン resutoran 餐廳
カフェ kafe 咖啡廳
宴会場 enkaijō 宴會廳
バー 酒吧
フィットネスセンター fittonesu-sentā 健身中心
プール/室内プール pūru/shitsunai-pūru 游泳池/室內游泳池
スパ supa SPA
喫煙コーナー kitsuen-kōnā 吸菸區
ショップ shoppu 商店、土產店
理容室/美容室 riyōshitsu/biyōshitsu 理髮廳/美容院
大浴場 daiyokujō 公共浴池
露天風呂 rotenburo 戶外溫泉
サウナ sauna 三溫暖
マッサージ masāji 按摩
飯店旅館餐廳

飯店的餐廳。

飯店旅館餐廳早餐吃到飽

自助式早餐。

自助服務

所謂的自助服務區,是指住宿旅客皆可以自行任意使用的區域。像是「青年旅館」(Hostel)因沒有獨立房間且不附餐食,為了讓住宿者有更多交流,大多設置有交誼廳,或提供共用廚房讓房客開伙。

飯店旅館自助投幣洗衣送洗乾洗服務
飯店自助洗衣。
日文 發音 中文
自販機(ドリンク類) jihanki(dorinkurui) 自動販賣機(飲料類)
自販機(スナック類) jihanki(sunakkurui) 自動販賣機(零食類)
コインランドリールーム koinrandorī-rūmu 自助(投幣式)洗衣區
共用トイレ kyōyō-toire 共用廁所
共用キッチン kyōyō-kicchin 共用廚房
電子レンジ denshirenji 微波爐
コーヒーメーカー kōhīmēkā 咖啡機

商務區

商務旅客即使到了國外可能也沒空觀光,必須留在旅館內辦公。這時候辦公區域的設備就很重要了!從最基本的影印、收發傳真,有的商務旅館還設有電腦區並可連結網路,讓客人接收資訊不斷線!

商務旅館飯店電腦上網影印傳真
日文 發音 中文
ビジネスセンター bijinesu-sentā 商務中心
FAX/コピー fakkusu/copī 傳真/影印
会議室/ミーティングルーム kaigishitsu/mītingu-rūmū 會議室

交通服務

有些溫泉旅館因本身位置偏遠,搭車不方便,會免費提供飯店往來車站的接送服務,不過發車時間不一定,可能一天只有少數幾班。建議在安排行程之前先確認發車時間,才不會在外面玩太晚回不了飯店,荒郊野外又攔不到計程車,那問題可就麻煩!而位於市區的飯店有些也有機場專車接送服務,不過大多要另外收費。

日文 發音 中文
シャトルバス shatorubasu 接駁車
空港シャトル kūkōshatoru 機場接駁巴士
駐車場あり/なし chūshajō ari/nashi 有/無停車場
自転車レンタル jitensha-rentaru 腳踏車出租
レンタカー rentakā 汽車出租
飯店旅館自助投幣洗衣送洗乾洗服務
某些青年旅館有提供腳踏車出租的服務。
圖片來源:KYOTO MORRIS HOSTEL

認清關鍵字:「有料」與「無料」

如果不確定要不要另外付費,記得認清楚這兩個字就好!「無料」(muryō)意指可免費使用,「有料」(yūryō)則是需要加收費用的意思。以下列出常見項目給大家參考。

常見免費服務

一般飯店大多有提供以下服務。大型觀光飯店的話,報到櫃檯與諮詢服務檯是分開的,而像是青年旅館等較便宜的住宿,有可能因人手不足,到了半夜櫃檯沒有人!Check-in之前記得確認櫃檯關閉的時間,以免太晚抵達沒辦法入住喔!

日文 發音 中文
荷物預かり nimotsu-azukari 寄放行李
客室清掃サービス kyakushitsu-seisō-sābisu 房間清掃
外貨両替 gaikaryōgae 換匯
24時間対応フロント nijūyojikantaiō-furonto 全天候對應窗口
モーニングコールサービス mōningukōru-sābisu 晨間喚醒服務
Wi-Fiサービス waifai-sābisu Wi-Fi服務

短期住宿不打掃,愛護地球更環保!
如果只是住一兩個晚上,不需要更換備品,房間內都有「清掃不要seisō fuyō」或者「起こさないでくださいokosanaide kudasai」的牌子,將其掛在門把上,清掃人員就會明白了。

飯店旅館checkin時間行李寄放服務
Check-in時間還沒到?先把行李寄放在飯店,出門去逛逛吧!

想寄放行李怎麼說?

客 人:不好意思,請問行李可以寄放在這裡嗎?
    すみませんsumimasen
    荷物を預かってもらえますかnimotsu wo azukatte moraemasuka
服務員:好的。行李只有一件嗎?
    はいhai
    お荷物は1件のみでしょうかonimotsu wa ikken nomi deshōka
客 人:對的,再麻煩你了。
    そうですsō desu
    お願いしますonegaishimasu

常見收費服務

比較常見的付費活服務有以下這些。某些商務旅館在房間內有附設洗衣機(洗濯機,sentakuki),或於公共樓層有自助洗衣的區域。若想請飯店幫忙送洗,一般是要另外付費的。而電視除了基本頻道,其他頻道必須另外付費,按下去之前要確認清楚,以免Check-out時才發現帳單金額暴增!

日文 發音 中文
ケーブルチャンネル kēburuchanneru 有線電視
テレビカード terebikādo 電視卡(按次付費電視)
ランドリー randorī 洗衣服務
ドライクリーニング doraikurīningu 乾洗服務
ルームサービス rūmusābisu 客房服務
飯店旅館客房服務主廚料理

飯店客房服務。
圖片來源:ニューオータニホテルズ

飯店旅館客房服務主廚料理

可在自己的房間享用主廚料理!
圖片來源:ニューオータニホテルズ

飯店提供各種服務,為的就是讓旅客住得舒適、開心!當然服務範圍和程度多寡等差異會直接反映在價格上。建議事前就選擇適合自己需求的飯店類型,才能把錢花在對的地方,也讓旅途更臻完美。
而日本自助旅行想嘗試自己上網訂飯店,或直接打電話預約房間,不妨參考「樂吃購!日本」日語小教室的其他文章喔!

☞ 延伸閱讀
【日本自由行住宿攻略】網路訂房一定要知道的10+1個日文關鍵字
日本自助旅遊飯店怎麼挑?認識房型及備品日語,掌握舒服住宿的關鍵
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話全集
小資旅行最適合!日本全國連鎖商務旅館7選
用合理的價格入住傳統京町家,京都町家住宿五選!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.3.6
責任編輯:aoi

2018年03月13日更新

相關情報一把抓!