《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸?日劇漫畫常見,那些你唸不出來的漢字教學

常看日本漫畫、 日劇的人一定都見過「」、「」、「」、「」、「」等漢字。不僅不知道意思,也不知道發音怎麼唸。其實這些字都是日本的和製漢字,是日本發明的漢字喔!「樂吃購!日本」就要來告訴大家,這些漢字到底是什麼意思,下次日本旅遊時看到就知道怎麼讀啦!

《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸?日劇漫畫常見,那些你唸不出來的漢字教學

「和製漢字」是什麼?為什麼日本要自己創造漢字?

和製漢字」指的是日本獨自創造的漢字。和製漢字也稱和字國字倭字,其特徵是用六書的「會意」、「形聲」創造,其中又以會意字居多。常見的「」、「」,都是和製漢字的一種!日本人自創漢字,是因為中國傳來的漢字無法表達日文的意思,所以將漢字組合起來,造了新字。另外,自製漢字並非日本獨有,韓國、越南也都有屬於自己的漢字,只是現在他們的書寫系統改成使用諺文、越南羅馬字了。

「凪」是什麼意思?中文讀音,就唸做「止」

漫畫改編而成的日劇《凪的新生活》(凪のお暇)相當受歡迎,故事主角「大島凪」的名字,很多人都不知道中文該怎麼讀。漢字「凪」是日本的和製漢字,所以沒見過是很自然的。

日本和製漢字「凪」的風平浪靜形象圖
圖片來源:PhotoAC

「凪」的意思可以從造字上看出來。這個字是會意字,由「止」、「風」構成,所以意思就是「風平浪靜」!

日本和製漢字「凪」的漢字形象圖

「凪」的中文就唸做「止」


「凪」的日文唸做「なぎnagi」,中文讀音為「止」。和製漢字由於非傳統中國漢字,所以讀音都是後來規定上去的。這個字中間是「止」,所以字典上註記的發音也就是「止」了。

「雫」跟下雨有關嗎?

日本講談社的漫畫《神之雫》(神の雫)也很有名,「雫」這個漢字中文到底該怎麼翻譯,也是讓出版社相當頭痛。這部漫畫的翻譯,有些直接翻成「神之雫」,有些叫做「神之水滴」。

日本和製漢字「雫」的水滴形象圖
圖片來源:PhotoAC

「雫」發音唸做「しずくshizuku」,意思就是水滴。一般來說,日文的水滴寫做「雫」之外,也可以寫成「滴」,但是「雫」這個漢字會給人比較詩意的印象。

日本和製漢字「雫」的漢字形象圖

「雫」的中文發音不好記


「雫」也是會意字,代表「雨滴下來」,因此變成水滴的意思。這個字的中文標準發音是三聲「哪」,與漢字本身一點關係都沒有,不太好記。下次再看到有人不會唸「雫」的話,就可以告訴他們發音啦!

「込」到底是什麼意思?中文讀音、意思跟「迂」一樣!

」這個漢字,在初級日文課本就會學到「込みます」。這個漢字一般用在「道が込みます」、「電車が込みます」,是人、東西很多,很擁擠的意思。

日本和製漢字「込」的駒込車站照片
圖片來源:PhotoAC

「込」讀做「こむkomu」除了有擁擠的意思之外,也有「包含」的意思。像是日文的「税込み」就是「含稅」的意思唷!

日本和製漢字「込」的漢字形象圖

漢字「込」常見於「税込み」(含稅)


「込」的中文發音是「迂」,中文的意思也跟迂相同,有曲折、言行不切實際的意思。中文意思跟日文的「込」不同,要特別注意!

「峠」意思看漢字就可以猜出來!

」是這個漢字也是日本人自己創造的,部首是「山」,所以意思也跟山有關,一樣是個會意字喔!

日本和製漢字「峠」的山頂山口形象圖
圖片來源:PhotoAC

「峠」的上與下,就是代表上山與下山,而上山與下山的交界處「山頂」、「山口」,就是「峠」的意思了!

日本和製漢字「峠」的漢字形象圖

「峠」是會意字,意思是「山巔」


「峠」的日文唸做「とうげtōge」,中文裡面完全沒有這一個字,所以沒有中文的意思。這個字的中文標準讀音為「ㄑㄧㄚˇ」(qiǎ),想用中文讀這個字的話,讀這個發音就對了!

「畑」也是個會意字!中文讀音就是「田」

」在日本人名也很常見,像是《死亡筆記本》、《棋魂》的漫畫家就叫做小畑健,牛奶糖很知名的花畑牧場也有這一個字。

日本和製漢字「畑」的旱田形象圖
圖片來源:PhotoAC

「畑」的日文唸做「はたけhatake」,一樣是會意字,火偏旁是為了與一般水田作區別,指的是「旱田」。旱田通常種植花生、棉花、小麥等不需水灌溉的作物。而水田的日文是「」或「んぼ」,和「畑」完全不同。

日本和製漢字「畑」的漢字形象圖

「畑」是火邊,意思是旱田


「畑」的中文發音就是「田」,讀音相當好記。只要記住日文講到「田」的時候,有水田與旱田的區別,而「畑」就是旱田的意思唷!

讓我們再重新複習,這次介紹的5個和製漢字的讀音和意思吧!我們附上了中文的注音、拼音。下次日本旅遊看到這些字的話,就唸得出來啦!

漢字 日文意思 日語讀音 國語讀音
風平浪靜 なぎ(nagi) ㄓˇ(zhǐ)
水滴 しずく(shizuku) ㄋㄚˇ(nǎ)
擁擠、包含 こむ(komu) ㄩ(yū)
山頂、山口 とうげ(tōge) ㄑㄧㄚˇ(qiǎ)
旱田 はたけ(hatake) ㄊㄧㄢˊ(tián)

☞ 延伸閱讀
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
「豊洲市場」的正確讀音你知道嗎?不學永遠不知道的5個日本漢字總整理
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.9
參考資料:漢字ペディア百度漢語教育部《異體字字典》

2019年09月10日更新

相關情報一把抓!