這些超難唸日本地名你都會讀嗎?碓氷峠、支笏湖…5個最難讀日本地名發音教學!

日本旅遊時一定會看到不會唸的地名。繼上次的漢字讀音文章,教大家學會京都祇園的「祇」念成「ㄑㄧˊ」之後,這篇文章整理了進階版的難讀地名!像是北海道「支笏湖」、長野「碓氷峠」都不會唸對吧?看完文章後,下次就可以跟不會讀的朋友炫耀啦!

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?碓氷峠、支笏湖…5個最難讀日本地名發音教學!
支笏湖
圖片來源:photo AC

北海道「支笏湖」晶瑩像水晶般透明!「笏」唸不出來好尷尬!

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?北海道「支笏湖」形象圖
冬季的支笏湖
圖片來源:photo AC

北海道一直都是觀光熱門景點,除了甘美新鮮的海鮮美食、香醇濃厚的牛奶起司、精緻甜入心的甜點之外,最大特色就是壯麗遼闊的自然美景。札幌車程約1小時的「支笏湖」就是必去的景點!

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?北海道「支笏湖」漢字讀音示意圖


支笏湖是日本最北的不凍湖,即使到冬季湖面也不結冰,隸屬於支笏洞爺國立公園的範圍中,日文唸作「しこつこshikotsuko」。支笏湖源自於愛努語,意思是支笏川匯流而成的湖泊。那麼「笏」中文要怎麼念呢?答案是要念成「戶」(ㄏㄨˋ)!大家在宮庭古裝劇裡,常會看到大臣要去晉見皇上時會手持著用來記事的細長手板,根據官品高低可能又會分成玉製、象牙製或竹片製成,這種手板就稱作「笏」唷。

☞ 想看「笏」中文字典說明!
  馬上看「笏」說文解字

日本人都寫不出來的地名「苫小牧」:「苫」該怎麼唸?

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?北海道「苫小牧」形象圖
從樽前山可看見的苫小牧市街景
圖片來源:Wikimedia Commons

離支笏湖車程約45分鐘,北海道有一座臨海市鎮「苫小牧市」。苫小牧市是北海道具代表性的工業都市,明治時期便開始發展製紙業,最有名的「王子製紙」苫小牧工場更是全世界報紙產量最大的工廠,苫小牧也因此被稱為「紙之城市」。苫小牧的自然資源也很發達,「北寄貝」的漁獲量也佔了全日本的一成,如果到這裡觀光時記得要吃看看北寄貝料理唷!

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?北海道「苫小牧」漢字讀音圖


苫小牧的日文念作「とまこまいtomakomai」,地名來由也是出自愛努語,指的是流入山裡的河川,「苫」的中文則念作「山」(ㄕㄢ ),意思是草蓆、草簾。另外,它也可以念成四聲的「扇」(ㄕㄢ ˋ),念成四聲時用法會從名詞轉為動詞,有「用……覆蓋」、「蓋上……」的意思。

☞ 想看「苫」中文字典說明!
  馬上看「苫」說文解字

日本和製漢字又出現了!「碓氷峠」的「峠」到底是什麼意思?

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?長野縣「碓氷峠」形象圖
圖片來源:写真AC

輕井澤是日本知名的度假勝地,從東京自駕前往的話,就會看見「碓氷峠」(うすいとうげusuitōge)的路標。因為碓氷峠就位於長野縣輕井澤町與群馬縣松井田町之間。

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?長野縣「碓氷峠」漢字讀音圖


碓氷峠的「峠」中文念成「ㄑㄧㄚˇ」,指的是穿越山脈或山脊的道路,像是北海道的石北峠、美幌峠、狩勝峠皆是如此。「山道」在台灣多使用山口、陘、道、關等地名稱呼。另外「碓」中文念成「ㄉㄨㄟˋ」(同「對」),「氷」中文念成「ㄅㄧㄥ」(同「冰」),詳細請歡迎參考教育部異體字字典

☞ 想看「峠」中文字典說明!
  馬上看「峠」說文解字

日本三大溪之一的「猊鼻溪」:「猊」字就是古代的獅子啦!

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?東北岩手縣「猊鼻渓」形象圖

日本各地都充滿好山好水的好景致,而岩手縣一關市東山町則有一座長約2公里的溪谷「猊鼻溪」(げいびけいgeibikei),兩岸峭壁超過50公尺,最高更達100公尺,景色壯麗、魄力十足,旅人們可以乘著屋形船游川,觀賞川邊的各式奇岩怪石,猊鼻溪還被選作「日本百景」與「日本三大溪」之一呢!

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?東北岩手縣「猊鼻渓」的漢字讀音圖


沿岸的奇岩怪石是猊鼻溪的一大特色,至於為什麼會被稱作猊鼻溪呢?則是因為溪流折返點的岩壁上,有一個突出的大鐘乳石,形狀長得跟獅子的鼻子很像。獅子古稱「猊」(發音為泥,ㄋㄧˊ),所以就稱為猊鼻溪了。

☞ 想看「猊」中文字典說明!
  馬上看「猊」說文解字

茨城縣「狢谷津」遺跡的「狢」:意思是狸貓!

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?茨城縣「狢谷津」的「狢」的形象圖
圖片來源:写真AC

日本除了美景、美食之外,歷史文化也保存得相當良好。在茨城縣就有一座「狢谷津」(むじなやつmujinayatsu)遺跡,以石器、土器與古墳文化著稱。

這些超難唸日本地名你都會讀嗎?茨城縣「狢谷津」漢字讀音圖


狢谷津的「狢」念成「和」(ㄏㄜˊ),是「貉」(ㄏㄜˊ)的古字,意思是指狸貓。日文常用諺語中,有一句話是「同じ穴の狢」(同個洞穴的狸貓),意思就是成語中的「一丘之貉」唷!

☞ 想看「狢」中文字典說明!
  馬上看「狢」說文解字

最後幫大家整理這次介紹文章中出現的5個漢字的讀音,記住了之後,下次要跟朋友聊聊日本自由行經過時,就能輕鬆唸出來啦!

漢字 國語讀音 粵語讀音 日語讀音
支「」湖 ㄏㄨˋ(hù) 忽(fat1) こつ(kotsu)
」小牧 ㄕㄢ(shān) sim とま(toma)
碓氷「 ㄑㄧㄚˇ(qiǎ) 卡(kaa1) とうげ(touge)
」鼻渓 ㄋㄧˊ(ní) 危(ngai4) げい(gei)
」谷津 ㄏㄜˊ(hé) 學(hok6) むじな(mujina)

看完這篇文章,大家有沒有發現這些看似不知道怎麼念的地名,其實意外很好懂呢?不管你是不是去過這些地方、或者計畫要去這些地方,就先從認識地名與讀法做起吧!趕快就趁今天,把「支笏(ㄏㄨˋ)湖」、「苫(ㄕㄢ)小牧」、「碓氷峠(ㄑㄧㄚˇ)」、「猊(ㄋㄧˊ)鼻溪」、「狢(ㄏㄜˊ)谷津」等地名都記下來吧!就不用再怕有邊唸邊沒邊念中間的尷尬場面囉!日語小教室我們下次再見!

☞ 延伸閱讀
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
「豊洲市場」的正確讀音你知道嗎?不學永遠不知道的5個日本漢字總整理
日本也有「桃園」「板橋」站!台日撞名車站地名唸法大不同
日本47都道府縣你制霸了嗎?先來學會各個都道府縣的日語怎麼念!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.7
責任編輯:aoi
參考資料:漢典教育部《異體字字典》

2019年07月25日更新

相關情報一把抓!