日文「割引」「激安」到底是什麼意思?日本購物必學9個漢字單字總整理!

日本的藥妝美妝生活家電服飾雜貨那麼好買,來自由行時不掃個貨實在對不起自己!在這裡還要教大家一個省錢小秘訣,只要認得幾個日文單字,就可以買得更划算、輕鬆撿便宜。「樂吃購!日本」編輯部幫大家整理了無料割引値下…9大必記購物單字。立刻看下去吧!

日文「割引」「激安」到底是什麼意思?日本購物必學9個漢字單字總整理!

記住日本購物9大漢字單字,不放過任何省錢機會!

在日本逛街購物時,看到什麼單字會知道這家店在做拍賣?走進店裡,又要從何得知哪些商品有打折、打幾折呢?只要記住以下介紹的9個漢字單字,就能輕鬆掌握優惠資訊,買得更划算、更盡興囉!

日本購物必學漢字單字文章形象圖
圖片來源:photo AC

看到「無料」等於賺到、「半額」直接打5折!

日本購物必學漢字單字「無料」形象圖 日本購物必學漢字單字「無料」形象圖
日本購物必學漢字單字「半額」形象圖

圖片來源:photo AC


大家最愛的「無料」,就是不用付錢、免費的意思,所以看到這些標語就直接走進店裡撿便宜吧!看到商品貼上「半額」的標籤也要注意,「額」指的是金額、價格,因此半額就是半價、打5折的意思唷。旅日達人們應該知道每到晚上7、8點時,日本超市販售的便當、炸物就會打折。挑「半額」商品就對了!

想撿便宜?注意找「得」、「激安」這些購物關鍵字!

日本購物必學漢字單字「得」形象圖
日本購物形象圖

圖片來源:photo AC

免費或半價的商品可遇不可求。日本的百貨公司、購物商城經常在做促銷,找找看店舖貨商品上有沒有標示「」或「激安」就對了!「得」在日文用法上經常寫作「お得」意思是指划算、優惠

日本購物必學漢字單字「激安」形象圖
日本購物唐吉訶德形象圖

超人氣綜合免稅商店唐吉訶德的驚「安」殿堂,也是借用了超級便宜這個意思

「安」在日語裡的意思是便宜,「激」是形容它的程度,因此「激安」指的就是非常便宜

「値下」、「割引」明確告訴你:這件商品在打折啦!

日本購物必學漢字單字「値下」形象圖


上面有提到半額的「額」指的是金額、價格,而日文中的「」也是價格的意思。「値下」就是代表是降價、打折囉!其他常見的用法還包括「値引き」,都是相同的意思。

日本購物必學漢字單字「割引」形象圖


割引」指的是折扣、打折。如果前面加上數字,便是指出商品打幾折。日本的打折表示法與中文剛好相反,「◯割」代表「◯成」,「引」指的是「扣除」,也就是「OFF」的意思。因此看到「1割引」就是等於扣除一成,指打9折;「3割引」等於扣除三成,也就是打7折唷!

所以當看到價格跟著「下」、「値」、「切」、「割」這些漢字時,就準備好錢包吧!

「処分品」、「目玉商品」該不該買?撿便宜的訣竅就在這!

日本購物必學漢字單字「処分品」形象圖

在 OUTLET、大賣場裡,常會看到商品標上「処分品」。「処分」用在物品上,指的是將多餘、不要的東西處理掉。一般新商品、新型號上市時,顧客對舊型機種需求減少,店家就會出清商品,即使商品本身還是好好的,可以使用。不講究最新商品的人,就看準這些打折的「処分品」吧!另外,這類打折商品,有時也會稱作「サービス品」。

日本購物必學漢字單字「目玉商品」形象圖

目玉」的意思是眼球,但「目玉商品」可不是賣眼球或是什麼印上眼球的商品,而是用來指商品好到「吸引顧客目光」,也就是注目商品的意思,推薦大家趕快去買啦!

日本購物形象圖

圖片來源:photo AC


還有一種商品被稱作「訳あり品」。日文「訳」是理由原因的意思。之所以會賣那麼便宜是有理由、有原因的,就是指瑕疵品啦!這些瑕疵有大有小,通常店家都會標示打折的原因。像是有些書籍是因為有日照過的痕跡、搬運中不小心封面有折痕,就會稱為「訳あり品」。不在意的人,就可以用更划算的價格帶回家啦!

跳樓大拍賣的日文怎麼說?認得標語「在庫一掃」,準備掃貨吧!

日本購物必學漢字單字「在庫一掃」形象圖

在夜市、商店街裡常常看到「倒閉大拍賣」、「跳樓大拍賣」等宣傳標語,那日文的大拍賣要怎麼說呢?最常用的單字就是「在庫一掃」,「在貨」指的是庫存,「一掃」可以想成一掃而空、是出清的意思。因此把庫存全都拿出來販售,就是指大拍賣了。

日本購物タイムセール形象圖

圖片來源:photo AC


另外,「処分」也有出清之意,因此「在庫処分」也是指大拍賣。其他常見的單字還包括「大売出し」、「大安売り」、「出血大サービス」,以及英文字源為「Bargain Sale」的「バーゲンセール」。

最後再幫大家整理一次文章中提到的實用單字!

日文單字 平假名 讀音 中文意思
無料 むりょう muryō 不用付錢、免費
半額 はんがく hangaku 半價、打對折
とく toku 優惠、划算
激安 げきやす gekiyasu 非常便宜、超級便宜
値下 ねさげ nesage 降價、打折
値引き ねびき nebiki 降價、打折
割引 わりびき waribiki 折扣、打折
処分品 しょぶんひん shobunhin 出清特價品
サービス品 さーびすひん sābisuhin 特價品
目玉商品 めだましょうひん medamashōhin 人氣商品、注目商品
訳あり品 わけありひん wakearihin 瑕疵品
在庫一掃 ざいこいっそう zaikoissō 大拍賣
在庫処分 ざいこしょぶん zaikoshobun 大拍賣
大売出し おおうりだし ōuridashi 大拍賣
大安売り おおやすうり ōyasuuri 大拍賣
出血大サービス しゅっけつだいさーびす shukketsudaisābisu 大拍賣
バーゲンセール ばーげんせーる bāgensēru 大拍賣

其實像「無料」、「半額」、「得」、「割引」這些購物單字,不只買東西和逛街時用得到,有時候在餐廳看菜單、點菜時也適用唷!大家學會之後記起來,就能在日本自由行的各個場合中自由使用,能更省預算,玩得更輕鬆划算!「樂吃購!日本」日語小教室我們下次再見吧!

☞ 延伸閱讀
日本菜單一定要背起來的10個漢字有哪些?「無料」、「放題」常見單字懶人包!
為什麼日文的車票要叫做「切符」?學會9組實用漢字,日本車站不迷路
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸?日劇漫畫常見,那些你唸不出來的漢字教學
日本超市怎麼逛?讓自由行達人告訴你!超市日語會話攻略全集

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.10
責任編輯:aoi

2019年10月18日更新

相關情報一把抓!