日本 BBS 常見的「廚」到底是什麼意思?動漫、偶像粉絲必學10個日文單字!

大家有喜歡的動漫作品,或是偶像明星嗎?一定常常看到「本命」、「」、「担当」這些單字吧!你知道這些日文漢字單字的意思嗎?「樂吃購!日本」幫讀者們一次整理好10個「粉絲界」常用的漢字單字,以後追蹤日本的新聞或資訊,就看得懂啦!

圖片來源:Illust AC

粉絲界的自我介紹:誰是你的「推し」、「担当」、「本命」?

圖片來源:Illust AC

不管是動漫作品或是偶像團體,一定都會有讓你喜歡、想支持、想把他的好告訴全世界的對象,這個人就是你的「推し」、「担当」、「本命」。如果你很喜歡傑尼斯團體「嵐」的成員櫻井翔,那麼你的「担当」、「本命」就是櫻井翔,你也可以叫自己是「櫻井推し」。

「推し」是由動詞「推す」變化而來,原本意思是推薦,在粉絲的世界便將「推し」當名詞用,表示你支持、喜歡的明星。「担当」的意思是負責人,像是公司人事的負責人,日文叫做「人事担当」。「本命」意思是選舉中最有力的候選人,或是你心目中的第一人選、最佳對象。像是日本情人節時常用的「本命巧克力」,就是指送給你最喜歡對象的巧克力喔!

偶像的態度決定愛的深度?「神対応」、「塩対応」差一個字差很大!

日本偶像常會舉辦許多和粉絲互動的活動,像是握手會或見面會,有接觸就會有評價。最常看到的評語便是「神対応」或「塩対応」,差一個字意思可是差很多!

圖片來源:Illust AC

圖片來源:Illust AC

「対応」指的是處事待人的行為,「神対応」的意思指偶像的態度真誠、親和感十足,面對粉絲的要求有求必應。相反的,「塩対応」則是指冷淡、不親切的對待方式。「神」這個用法很好聯想,「塩」(鹽)是什麼意思呢?鹽的味道鹹鹹的,有時還會帶點辛辣感,在日文裡有一個人的表情不愉快,或是看不起對方的含義。

「厨」不是廚房、「垢」不是污垢、「魂」不是靈魂!意思跟你想的完全不一樣

不要覺得漢字意思都一樣,日文漢字意思可是大不同!像是粉絲圈常用到「」這個字,就跟廚房無關,而是因為它和中毒的「」發音相同,所以用來指對某人或某事上癮、喜歡到像中毒一樣的意思。在網路世界中,日本網友常會用「中二病」來形容一個人像青春期的少男少女一樣自我中心、自我滿足,有時候也會借同音用「厨二病」來稱呼。

類似這種用發音借意的用字還有「」。平常雖然是指污垢的意思,但在網路上常用來代表「帳號」,因為帳號日文是「アカウント」開頭也發音是「アカ」。像是記錄日常生活的帳號會稱為「日常垢」,鎖起來的私人帳號則稱為「鍵垢」。「」也不是指靈魂,而是指演唱會「コンサート」,一樣是因為單字開頭發音相同,而被借來使用。

與戰爭無關!「参戦」、「遠征」是什麼意思?

圖片來源:photo AC

看到「参戦」、「遠征」這些字眼,很自然會聯想到戰爭。但放在粉絲的世界,所謂的「参戦」則是代表去參加演唱會、舞台劇這些能夠看到自己偶像的場合,當要去參加這些活動時,許多粉絲都會認真打扮自己,漂漂亮亮地去看偶像,選定要穿去的衣服便稱做「参戦服」。而「遠征」指的是到自己所居住的縣市以外參加演唱會、舞台劇等活動。

圖片來源:photo AC

最後再整理一次文章中介紹到的單字。大家可以對照日文讀音與解釋,記下來後,看日文報導或是刷推特時就能秒懂意思啦!

日文單字 平假名 讀音 中文意思
推し おし oshi 喜歡、支持的對象
担当 たんとう tantō 喜歡、支持的對象
本命 ほんめい honmei 喜歡、支持的對象
神対応 かみたいおう kamitaiō 面對粉絲親切真誠、有求必應的態度
塩対応 しおたいおう shiotaiō 表情冷淡、不親切的態度
ちゅう chū (特殊用法)借用為喜歡到像上癮、中毒的意思
あか aka (特殊用法)指帳號
こん kon (特殊用法)指演唱會
参戦 さんせん sansen 指參加演唱會、舞台劇等活動
参戦服 さんせんふく sansenfuku 參加演唱會、舞台劇等活動時所穿著的衣服
遠征 えんせい ensei 指前往較遠的地方參加演唱會、舞台劇等活動

只要花2分鐘,就能把動漫、偶像粉絲常用的漢字單字記下來!以後要蒐集日文資訊、刷推特時,就更易讀、更好懂了。「樂吃購!日本」日語小教室,也會持續為大家整理各領域有趣的漢字單字唷!

☞ 延伸閱讀
日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外的日文單字
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
日文「麻雀的眼淚」是什麼意思?簡單學會10個常用日本諺語:《動物篇》
日劇常說的「一期一會」是什麼意思?你不學永遠不知道的日本四字熟語《數字篇》
為什麼日文的車票要叫做「切符」?學會9組實用漢字,日本車站不迷路
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎?常見5個日本漢字念法意義總整理

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.11
責任編輯:aoi

2019年11月14日更新

關鍵詞

Facebook 最新的留言

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!