2019年日本「10大流行語」出爐!比「珍奶」、「令和」還熱門的時事冠軍竟然是?

日本每年最期待的「日本流行語大賞」TOP10終於發表!2019年對日本來說是相當重要的一年,不只新天皇登基、變更年號「令和」、還有調漲消費稅等,究竟是哪個流行語突破重圍,從這些重大事件中脫穎而出呢?趕快跟著「樂吃購!日本」惡補日本年度時事,一起看懂2019日本10大流行語吧!

製圖:「樂吃購!日本」

關於「流行語大賞」:
日本自由國民社主辦的「流行語大賞」已成為日本年末的慣例行事,每年都會評選出「最能反映該年度社會現象」、「話題性最高」的十大用語,像是2016年的「ポケモンGO(寶可夢)」,2017年的「インスタ映え(IG打卡美照)」、2018年的「大迫半端ないって(都說了大迫很不得了啊!)」等,立刻就讓人想起當年的火紅話題。此外其他媒體平台也會紛紛針對不同族群調查十大流行語,各家榜單都有些許不同,形成十分有趣的現象!

① 年度大賞:「ONE TEAM」

釋義:日本橄欖球國家隊的口頭禪:「我們是一個團隊!」

2019年日本最大的年度體壇盛事,莫過於橄欖球世界盃了!今年在日本主辦,共吸引全世界170萬人到日本觀看,光總決賽就有7萬多人到場,刷新橫濱體育場人數空前紀錄。連主席都盛讚:「這是史上最成功的賽事!

日本國家代表隊打敗南非隊時的合照。
圖片來源:橄欖球世界盃官方網站

「ONE TEAM」起源於日本國家隊教練,在最初招募代表隊球員時,就宣布「不問國籍,只求一心」,於是最後31位代表選手當中,就有一半的選手是外國人。而日本隊也相當爭氣,不僅在開幕戰中打敗俄羅斯,更在預賽中拿下四連勝,堂堂正正打進世界前8強,造就日本國家隊空前輝煌的紀錄!之後球員們每每接受媒體訪問時,也都會把「ONE TEAM」掛在嘴邊,提振士氣。讓全日本徹底感受到團隊們上下一心的凝聚力!

計画運休keikakuunkyū

釋義:(因颱風影響)電車計畫停駛

今年19號颱風「哈吉貝」在10月時直撲日本關東地區的新聞,相信在台灣的大家也都有看到。因為之前輕忽15號颱風「天鵝」的威力,造成關東交通大癱瘓的前例,這次在氣象廳的宣導下,JR、京王、井之頭、都營等各家電車都在颱風來之前公告「提早計畫停駛」,以免造成交通大混亂。可說是下半年搭上颱風話題的關鍵流行語!

軽減税率keigenzeiritsu

釋義:日本從10月開始上線的「輕減稅率」制度

從今年10月開始,日本消費稅正式從8%調漲到10%了!但日本政府怕民眾從此害怕消費、影響生計,特別規劃「輕減稅率制度」,凡部分民生用品、外帶等條件符合的話,消費就維持原本的稅率8%。別說外國人了,連日本人自己都搞得「霧煞煞」!想知道「輕減稅率」究竟怎麼計算的話,就讓吉田社長透過影片解釋給你聽吧!

スマイリングシンデレラ/しぶこsumairingushinderera/shibuko

釋義:微笑灰姑娘/澀野日向子

20歲的日本高爾夫選手 澀野日向子絕對是今年日本體壇的亮眼新星!原本在今年賽季初還默默無名,但8月首次參加「AIG全英女子公開賽」,就代表日本拿下睽違42年的冠軍!在果嶺上總是自信滿滿、笑臉全開的形象,被國際媒體封為「微笑灰姑娘」!澀野日向子私下表示,別看她總是笑臉迎人,其實個性很容易緊張。所以零食點心總是不離身,靠吃來舒緩壓力。想不到在運動場上意氣風發的澀野日向子,私底下意外的親民可愛呢!

「微笑灰姑娘」奪得冠軍的燦爛笑容!
圖片來源:AIG全英女子公開賽官方網站

タピるtapiru

釋義:喝珍奶/想喝珍奶

日本對珍奶的瘋狂程度,相信台灣人也都有耳聞!「タピる」是去年「JC・JK流行語大賞」的冠軍,想不到今年也入圍了「流行語大賞」,可見珍奶狂熱絲毫沒有退燒的跡象!東京幾乎每隔一街區就可以看到一家珍奶專賣店,甚至還推出「珍奶拉麵」、「珍奶麻婆」、「珍奶炊飯」等莫名其妙料理,就知道日本人已經愛珍珠愛到失去理智!

台灣茶飲品牌The Alley鹿角巷在日本廣受歡迎!
圖片來源:The Alley 鹿角巷

⑥ #KuToo

釋義:日本提倡廢止女性在職場「必須穿高跟鞋」的運動

還記得前兩年席捲全球的好萊塢反職場性騷擾「#MeToo」運動嗎?今年,由日本演員石川優美在網路上發起「#KuToo」連署,要求日本政府禁止公司強制女職員穿高跟鞋上班的規定,獲得兩萬多人聲援。「KuToo」取自日本單字「kutsu」(鞋子)以及「苦痛kutsū」(痛苦)的兩個諧音,認為當今職場文化對女性的期待仍不友善,多數企業仍希望女性穿著不舒服的高跟鞋,或是隨時有曝光危險的迷你裙才算正式。希望日本政府能致力打造對女性更友善的職場環境,不必再承受不必要的痛苦。

圖片來源:PhotoAC

◯◯ペイ  pei

釋義:日本行動支付廠商的名稱

同樣是因為消費稅而爆紅的流行語!還記得前面說道,日本政府推出「輕減稅率」等減稅制度嗎?在日本,使用「非現金支付」也可以減稅喔!日本政府努力推廣非現金支付,導致日本多家行動支付廠商紛紛出現:PayPay、LINE Pay、MerPay、樂天Pay、Origami Pay等等。有發現嗎?名稱通通都是◯◯PAY結尾!因為競爭激烈,每一家都推出不同優惠跟行銷策略搶市佔率,多家龍頭共同競爭,現在可說是日本行動支付的戰國時代!

圖片來源:PhotoAC

免許返納menkyohennō

釋義:65歲以上高齡者主動歸還駕照給日本政府

今年4月,東京池袋發生一起87歲前政務官員因為將油門與煞車踩錯而造成的死傷事故,引起日本社會一片譁然,也引發各界討論:究竟開車該不該有年齡上限?目前日本法律沒有規定,卻因為這起事故,影響許多高齡駕駛反思安全性,主動上繳駕照歸還給政府。順帶一提,日本上皇也在2018年年滿85歲時,將駕照歸還政府,正式宣布從駕駛座畢業!

日本上皇載上皇后兜風的樣子。
圖片來源:宮內廳

闇営業yamieigyō

釋義:沒透過經紀公司、自己私接案子

今年六月,日本週刊爆出「吉本興業」旗下包括宮迫博之、田村亮等多位搞笑藝人,五年前隱瞞經紀公司私下偷接詐騙集團的尾牙表演。一開始藝人們全都否認,但隨著事件越演越烈、照片不斷流出,藝人們才改口承認,被吉本興業判處謹慎(冷凍)處分。直到七月底,宮迫博之與田村亮召開記者會,除了向社會大眾道歉之外,更直指因為經紀公司長期分利比例不公平,才被迫私接案件。因為引起社會譁然,輿論壓力迫使「吉本興業」宣布進行公司內體制改革。

令和reiwa

釋義:日本5月1日開始的新年號「令和」

日本另一件年度大件事,莫過於新天皇即位,正式宣布從「平成」走向「令和」!「令和」不僅創下近百年來首位天皇生前讓位的歷史紀錄,也是第一個引用自日本國書「萬葉集」的年號。隨著年號更改、新天皇登基即位、接受民眾夾道祝賀等儀式不斷舉行,大家有生之年能夠親眼見證日本歷史,真是何其榮幸!

令和周邊商品推出也是大賣!
圖片來源:ねんりん家

選考委員特別賞: 後悔などあろうはずがありませんkōkainado arō hazu ga arimasen

釋義:鈴木一朗名言「絕對不會後悔!」

日本傳奇球星鈴木一朗,今年3月隨美國職棒大聯盟西雅圖水手隊到東京打海外開幕戰時,於記者會上宣布引退。過去曾經說過「至少打到50歲」的他,今年雖然已經45歲,但狀態仍維持相當好。面對記者提問:「你會後悔嗎?」時,球神回答:「已經讓球迷看到今天賽事這樣的水準,我絕對不會後悔。」回答帥氣而堅定,不愧是日本永遠的傳奇球星!

日本郵局推出鈴木一朗引退記念商品。
圖片來源:郵便局のネットショップ

2019「JC・JK流行語大賞」同步公開!

近年也備受媒體關注的「JC・JK流行語大賞」,去年選出第一名「タピる(喝珍奶/想喝珍奶)」,今年也正式打進「日本流行語大賞」入圍名單內。影響力越來越大,還有人稱它是「日本流行語大賞」的前哨戰!

圖片來源:AMF官方網站

今年在「事物部門」的冠軍是「ぴえんpien 」:形容快要哭出來之前,臉部糾結然後放聲大哭的瞬間所發出的聲音。用在發生不如意的事情時,表達「殘念」的心情,類似中文哭哭的意思。可以在日本Twitter、IG限時動態上面看到很多Hashtag都有出現這個關鍵字!

快要哭泣的瞬間
圖片來源:Photo AC

珍奶在日本連紅兩年紅不膩
圖片來源:Photo AC

第2名又是跟珍珠奶茶相關的流行語:「ベビたっぴbebitappi」。最初是從「TikTok」開始走紅,在喝珍奶之前,結合插吸管的瞬間大喊出「ベビたっぴ」(ぴ要用力)。這句話不僅可愛,也因為丹田用力而增加了插吸管的成功率。現在日本女高中生喝其他插吸管的飲料時也會喊,帶起一波流行語熱潮!大家下次喝手搖飲料時不妨也喊喊看,看插吸管是不是真的變簡單了呢。

今年的日本「流行語大賞」名單,不單單只是口頭禪類的流行用語,更橫跨體育、社會、民生消費、演藝圈等不同領域。讓大家除了跟流行跟風潮之外,還能藉此審視過去,幫助自己做年度總整理。是和2019年告別的最好方式!

☞ 延伸閱讀
新年特輯!不放煙火的日本人跨年期間在做什麼呢?!
看完紅白歌合戰就敲鐘?一起來看日本「除夜の鐘」文化!
不只搶福袋!年末年始只有在東京才能做的9件事
忘年不簡單!一生懸命到最後一刻的「日本忘年會文化」
日本新年號「令和」終於公布!平成的下一個年號怎麼選出來的告訴你
謝謝平成,歡迎令和!關於「日本年號」你了解多少呢?
你認識日本德仁天皇了嗎?進入令和時代,德仁是日本史上第2高齡即位的天皇!
全日本陷入「令和」狂熱!日本最狂的新年號限量商品報你知!

整理撰文:AMO 2019.12
責任編輯:NeNe
資料來源:「現代用語の基礎知識」選 ユーキャン 新語・流行語大賞

2019年12月03日更新

相關情報一把抓!