新潟到底唸「夕」還是「謝」?5個看得懂,卻意外唸錯的日本地名

日本旅遊時,常常遇到看得懂卻意外不會唸的日本地名。像是日本都道府縣的「新潟」到底該唸「夕」還是「謝」,就困擾不少人。這次要介紹5個看得懂,卻意外會唸錯的日本地名「新潟」、「茨城」、「岐阜」、「石垣」、「銚子」,告訴大家正確中文與日文讀音!

新潟到底唸「ㄒㄧˋ」還是「ㄒㄧㄝˋ」?5個看得懂,卻意外唸錯的日本地名
圖片來源:イラストAC

日本北陸的「新潟」,因為長得像「瀉」常被唸錯!

日本地名讀音文章介紹之新潟越後妻有大地藝術祭清津峽溪谷隧道形象圖
清津峽溪谷隧道
攝影:nina

提到日本的「新潟」,最有名的就是越光米以及日本酒!知名的景點有「越後妻有」的大地藝術季、賞楓勝地「彌彥公園」、日本三大峽谷「清津峽」,不只食物美味,自然景點也非常值得一訪,日本旅遊時絕對要排進行程裡!

日本地名讀音文章介紹之新潟漢字讀音圖


新潟唸作「にいがたniigata」,因為「潟」的漢字長得與「瀉」很像,所以很多人唸成「謝」,但其實正確的發音是「」!其實新潟是近代才出現的地名,名字的由來是這裡是信濃川與阿賀野川河口形成的「新的潟湖」,所以就被稱為新潟了!

日本關東的「茨城」,唸「慈」不唸「次」

日本地名讀音文章介紹之茨城常陸海濱公園的掃帚草形象圖
茨城常陸海濱公園的掃帚草
攝影:nina

茨城」最知名的觀光景點,就是「國營常陸海濱公園」了。因為從東京出發車程約2小時,所以是東京自由行的人氣景點之一。春天的粉蝶花、秋天的掃帚草開滿公園,盛開的畫面十分夢幻,一輩子必須朝聖一次!

日本地名讀音文章介紹之茨城漢字讀音圖


茨城日文讀音是「いばらきibaraki」,中文「茨」讀音為「」。要注意「茨」此字的意思中文與日文中不同,中文是「茅草蓋成的屋頂」的意思,而日文是「荊棘」之意。茨城名字的由來,據說也和荊棘有關:日本文獻《常陸國風土記》中,寫到當時有位叫做「黑坂命」的人,用荊棘築城,打退強盜,後來茨城一詞就流傳了下來。

合掌村超有名的「岐阜」:唸「父」不唸「府」!

日本地名讀音文章介紹之岐阜白川鄉合掌村形象圖
圖片來源:PhotoAC

比起「岐阜」,縣內的白川鄉的合掌村可能更有名!白川鄉一直都是臺灣人、香港人熱門觀光地,村裡的房屋都是「合掌造」:以茅草覆蓋屋頂,呈現人字形如同雙手合十,所以稱為合掌村。因為冬天積雪後景色就像童話故事場景,所以又被叫做「冬日的合掌村」唷!

日本地名讀音文章介紹之岐阜漢字讀音圖


岐阜的日文發音是「ぎふgifu」,「阜」的中文唸作「」,常常會不小心誤讀為「府」,需要注意!其實岐阜最早叫「井口」,自從織田信長攻下之後,才改名岐阜。據說這名字的由來,是取自中國周文王發跡的「岐山」與孔子故鄉「曲阜」,希望此地成為平天下、富學問之地。岐阜縣名可是有典故的!

沖繩知名的「石垣島」,唸「圓」不唸「環」!

日本地名讀音文章介紹之石垣島形象圖
圖片來源:PhotoAC

夏天去日本旅遊的話,沖繩是大家的首選!其中「石垣島」是沖繩的第三大島,擁有豐富的珊瑚礁與紅樹林景觀,也因為開發較少沒有光害,所以夜晚星空肉眼就能清楚看見。想度假放鬆的話,石垣島是非常好的選擇!

日本地名讀音文章介紹之石垣島漢字讀音圖


石垣的日文讀作「いしがきishigaki」,「垣」的中文唸作「」,而不是「環」唷。值得一提的是,石垣島雖屬沖繩縣,但距離沖繩那霸有410公里,離東京更是約2,000公里,相較之下距離臺灣只有270公里,與臺灣緊密相連。如果想去石垣島觀光的話,從臺灣出發更快呢!

東京近郊小旅行超推的「銚子」!唸「釣」不唸「桃」!

日本地名讀音文章介紹之銚子電鐵形象圖
圖片來源:PhotoAC

銚子」位在千葉縣,從成田機場搭電車出發約1.5小時即可抵達!這裡鄉間風景迷人,因為靠海,還能邊泡溫泉邊看海景,非常享受!計畫東京自由行的人,想要體驗郊外景點,好好放鬆的話,非常推薦去銚子旅遊!

日本地名讀音文章介紹之銚子漢字讀音圖


銚子的日文唸「ちょうしchōshi」,「銚」的中文讀音有兩種,一個是「瑤」、一個是「釣」。銚子在中文裡意思是一種大口有柄的煮器,常用來煎藥或煮茶,作「銚子」意思的時候,讀「」。地名由來是這裡的入海口的地形與銚子相似,所以舊稱「銚子口」,後來日本行政區劃分時,就稱為「銚子」了。

最後再幫大家整理,這次介紹的5個日本地名的日文讀音與中文讀音,下次看到就不怕唸錯啦!

地名 日語讀音 國語讀音
にいがたniigata 新「ㄒㄧˋ(xì)
いばらきibaraki ㄘˊ(cí)」城
ぎふgifu 岐「ㄈㄨˋ(fù)
いしがきishigaki 石「ㄩㄢˊ(yuán)
ちょうしchōshi ㄉㄧㄠˋ(diào)」子

這次介紹的5個地名,平時是否都唸對呢?日本旅遊時提到這些地名,大家發音不同時,有時候溝通上可能會有誤會,聽不懂對方在說什麼。知道地名讀音,意外地旅遊時會更有幫助喔!下次看到「新潟」、「茨城」、「岐阜」、「石垣」、「銚子」這幾個地名,就知道怎麼唸啦!

☞ 延伸閱讀
《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸?日劇漫畫常見,那些你唸不出來的漢字教學
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
「豊洲市場」的正確讀音你知道嗎?不學永遠不知道的5個日本漢字總整理
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.10
參考資料:漢字ペディア百度漢語

2019年10月25日更新

相關情報一把抓!