什麼?北海道竟然有個地方叫「昆布」:超奇怪日本地名!

你知道,日本北海道裡,有個地方叫「昆布」嗎?日本有不少超奇特的地名,有「午餐」、「沙拉」……這次介紹超奇怪的5個食物地名!一起和我們來趟「食物地名巡禮」吧。

《什麼?北海道竟然有個地方叫「昆布」:超奇怪日本地名!》文章首圖

岐阜縣大垣市:昼飯

第一個是位在岐阜縣大垣市的「昼飯町」。大家可搭乘 JR 的美濃赤坂線,在美濃赤坂站下車後徒步前往。

日本奇怪地名岐阜縣大垣市的「昼飯町」讀音漢字示意圖

「昼飯」(ひるめしhirumeshi)在日文中是「午餐」的意思。不過,這個「昼飯町」的「昼飯」是唸作「ひるいhirui」而不是「ひるめし」。因為漢字相同,所以看到時還是會令人會心一笑!

德島縣三好市:池田町サラダ

池田町サラダ」位在德島縣的三好市。想造訪的話可以搭乘 JR 四國的土讚線,並在阿波池田站下車!

日本奇怪地名德島縣三好市的「池田町サラダ」讀音漢字示意圖

サラダsarada」就是日文的「沙拉」的意思!雖然這個地名和「沙拉」的日文一模一樣,但兩者其實沒有任何關係。當地之所以被稱作「サラダ」,一個說法是因為那邊的地形很像「盤子」,而「盤子」的日文「皿」讀作「さらsara」,所以當地才有了「皿田」(さらだsarada)這個名字

北海道磯谷郡蘭越町:昆布

昆布町」位在北海道磯谷郡的蘭越町。JR 北海道在當地也有設站,想前往的話只要搭乘函館本線,在「昆布站」下車就可以囉。下車後別忘了和車站拍張照紀念一下!

日本奇怪地名北海道磯谷郡蘭越町的「昆布」讀音漢字示意圖

當地為何會被叫做「昆布」目前並沒有確切的由來。但有兩個常見的說法,一個是源自愛努語的「トコンポヌプリ」,意思是「瘤狀的小山」。其中「コンポkonpo」音近於「昆布」的日文念法「こんぶkonbu」。另一個說法為上古時期當地有海嘯侵襲,所以山上長了非常多昆布而得名。下次如果有機會造訪當地,不妨跟朋友說說地名背後有趣的小故事!

愛努語(アイヌ・イタㇰ)
愛努語是居住在北海道和本州東北地區的日本原住民「愛努人」的民族語。

靜岡縣靜岡市駿河區:丸子

丸子」位在靜岡縣靜岡市的駿河區。想造訪當地的話可以利用 JR 東海道新幹線,在「靜岡站」下車後再轉乘市區公車前往。

日本奇怪地名靜岡縣靜岡市駿河區的「丸子」讀音漢字示意圖

看到「丸子」這個地名,日本人第一個會想到的是《櫻桃小丸子》。因為《櫻桃小丸子》的故事背景就是設定在靜岡縣靜岡市的清水區。另外因為主角「小丸子」的「丸子」日文唸作「まるこmaruko」,所以「丸子」(まりこmariko)這個地名也常被誤念成「まるこ」。

靜岡縣濱松市中區:小豆餅

另一個和甜點有關的地名同樣位在靜岡縣,是位於濱松市中區的「小豆餅」。想前往這個名字超可愛的地方可以搭乘東海道新幹線在濱松站下車後,再轉乘公車前往。

日本奇怪地名靜岡縣濱松市中區的「小豆餅」讀音漢字示意圖

「小豆餅」就是所謂的「紅豆麻糬」、「紅豆丸子」,有趣的是這個地名的由來也真的跟「小豆餅」有關!傳說戰國時代三方原之戰時,德川家康在兵敗逃回根據地濱松城時,因飢餓難耐而在路邊的茶屋大口吃著「小豆餅」,所以當時那間茶屋附近有了「小豆餅」這個名字。大家如果造訪當地,可以買個「小豆餅」來嚐嚐喔!

認識完5個和食物相關的地名後,一起來複習他們的念法吧!

地名 平假名 念法
昼飯 ひるい hirui
サラダ さらだ sarada
昆布 こんぶ konbu
丸子 まりこ mariko
小豆餅 あずきもち azukimochi

這次介紹了5個是「食物」名字的地名,大家覺得當中哪個名字看起來最好吃呢?如果還沒決定好下次自由行要去哪裡的話,不妨試著來趟食物地名巡禮吧!

☞ 延伸閱讀
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
日文的「甘巴爹」≠「加油」啦!地震講加油,日本人臉冒三條線

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.9.30
責任編輯:aoi

2020年10月01日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!