「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!

就算沒有學過日文,一定也知道「卡哇伊」這個字!「かわいいkawaii」日文又寫作「可愛い」,中文常常翻作「可愛」,但其實「かわいい」意思可不只是可愛而已。日本人口中的可愛,中文還能翻成漂亮小巧精緻很醜……,聽到日本人說「卡哇伊」,他不一定是在稱讚可愛喔!必看這篇「卡哇伊」最仔細分析!

什麼!「卡哇伊」除了可愛,還有其他意思?

卡哇伊」(かわいい)大家都知道是日文可愛的意思,但這個字可沒有「可愛」這麼簡單。日本人的「かわいい」和「やばいyabai」、「すごいsugoi」一樣,是超常用的單字,意思也非常多,不管什麼場合都能聽到日本人高聲「かわいい」。

《樂吃購!日本》「かわいい」(可愛)日語教學意思示意圖(鬆餅)
圖片來源:photoAC

像是看起來很美味的「鬆餅」端上桌時,日本女生也會驚呼「かわいい」。據說這與 IG 有關,日本女生流行拍美食照上傳吸睛,邊說「かわいい」邊拍照。所以現在「かわいい」也開始有了東西看起來很好吃的意思了。「かわいい」除了能形容東西看起來好吃之外,還有很多其他意思,就看下文說明!

「かわいい」一詞是怎麼來的?
「かわいい」一詞源於「顔映かほはゆし」,指「對方太耀眼無法直視其臉」。因為語感帶有「雖然不敢直視,但無法置之不理」的意思,後來演變成可憐、惹人憐愛之意。最後,就變成現代的「可愛」的意思了。

日本人的「卡哇伊」,可愛之外的4種意思

「卡哇伊」(かわいい)除了大家都熟知的可愛之外,意思還有更多。像是清新可人的美女,中文會用「美麗」來形容,日文雖然也可以使用「きれいkirei」,但日本人也會使用「かわいい」表達。以下告訴大家「卡哇伊」最常使用的意思!

美麗動人的「卡哇伊」

《樂吃購!日本》「かわいい」(可愛)有「きれい」(美麗)意思的示意圖
圖片來源:photoAC

不是只有原宿系的凱莉怪妞(きゃりーぱみゅぱみゅ)可以用「卡哇伊」,美麗動人的女性也可以使用「卡哇伊」形容喔!因為「かわいい」也可以表達「惹人憐愛」,長得非常漂亮,讓自己覺得受到感動,就會使用「卡哇伊」來形容!

醜醜的「卡哇伊」

《樂吃購!日本》「かわいい」(可愛)有「ブサイク」(醜)意思的示意圖
圖片來源:photoAC

英國鬥牛犬垂下的嘴角、兇悍的臉蛋很多人都覺得醜醜的,但這種狀況也是可以說「卡哇伊」!與中文相同,「かわいい」也常使用在小動物上,雖然臉蛋不美不可愛,但短小的身形讓不少人直呼「卡哇伊」。日文中甚至有表達「醜得可愛」的單字,叫做「ブサカワbusakawa」,結合了「不細工ブサイク」與「かわいい」兩個字,常用來形容鬥牛犬這種類型的可愛唷!

買東西覺得很搭的「卡哇伊」

《樂吃購!日本》「かわいい」(可愛)有「似合う」(很搭)意思的示意圖
圖片來源:photoAC

逛街購物時,日本人也常使用「卡哇伊」。這時候的「かわいい」不是指東西很可愛,而是表達「這個東西很適合你喔」的意思。所以即使衣服是帥氣的西裝外套,日本人覺得很適合你的話,也是會說「卡哇伊」,推薦你購買喔!

客套沒有任何意思的「卡哇伊」

《樂吃購!日本》「かわいい」(可愛)沒有任何意思的示意圖
圖片來源:photoAC

「卡哇伊」跟「牙敗」(やばい)很類似,因為很常用,所以有時候其實沒有特別的意思。像是女生們聊天時,會說:「この間、料理失敗しちゃってさ」(前幾天,我煮飯失敗了)、「あはは、かわいい」(啊哈哈,你怎麼這麼可愛)。這種時候,「卡哇伊」其實沒什麼特別的意思,用多了可能會被認為敷衍,要小心使用呢!

「卡哇伊」日文再進化,「◯◯卡哇」超好用!

因為「卡哇伊」使用氾濫,加上這個字可以緩和負面感受,所以日本人使出了組合拳,在很多字後面加了「卡哇」(カワ),衍生出了非常多單字。其中最常見的,就是以下三個,一定要記起來!

醜+可愛=ブサカワ

《樂吃購!日本》「ブサカワ」醜得可愛的八哥示意圖

圖片來源:photoAC


醜沒有關係,有種醜是「醜得可愛」!像是犬界的「八哥」、「鬥牛犬」就是其中的代表:雖然臉蛋看起來衰衰的,有點可怕,但無損狗狗的可愛。像是這種類型的狗,就會被稱作「ブサカワbusakawa」,由醜的「不細工」加上「かわいい」兩個單字組合成。但如果有人被說「ブサカワ」的話,可是一點都開心不起來。

性感+可愛=エロカワ

《樂吃購!日本》「エロカワ」性感可愛的示意圖

圖片來源:photoAC


既性感又可愛,日文會說「エロカワerokawa」,是由性感的「エロい」與「かわいい」組合而成。日本女星倖田來未曾經常常使用這一詞來形容自己,穿著打扮使用黑色,或是露出較多的肌膚呈現性感,但又不過頭。這時候就會用「エロカワ」一詞來形容。

噁心+可愛=キモカワ

《樂吃購!日本》「キモカワ」噁心可愛的示意圖

圖片來源:photoAC


既噁心又可愛,會說「キモカワkimokawa」,由噁心的「キモい」與「かわいい」組成。這一詞會用來形容爬蟲類生物,像是蜥蜴、鱷魚。大家都覺得這種動物有點可怕、噁心,但是喜歡爬蟲類生物的人,對他們來說非常可愛。日本人就會稱這種動物是「キモカワ」。講噁心太直接,那就說「キモカワ」聽起來好像比較不傷人。

很多人都覺得「卡哇依」意思就是可愛,但是日語中的「かわいい」無論是意思還是用法,都比我們想像得還更多!下次如果看見日本人說「卡哇伊」,但你覺得一點都不可愛,也不需要太驚訝,因為對方說的「卡哇伊」意思跟你以為的可愛不同啦!

☞ 延伸閱讀
日本人愛講的「牙敗」到底是什麼意思?「やばい」的5種用法教學!
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
日本 BBS 常見的「廚」到底是什麼意思?動漫、偶像粉絲必學10個日文單字!
日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思?4個吵架罵人必學日本漢字!
「厭世」「邊緣人」的日文該怎麼說?超消極4個日本語一學就會!
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」,最專業的6種日語說法教學
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi
參考資料:生活百科マイナビ

2020年05月15日更新

關鍵詞

Facebook 最新的留言

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!