日本的「丈夫」與「小三」意思跟你想的不一樣!容易誤會的日文單字

學習日文時,漢字單字有時候會讓人困擾,因為意思跟中文完全不同!像是日文裡,也有「丈夫」與「小三」這兩個單字,但是意思跟你想的完全不一樣。「樂吃購!日本」就來解析給大家聽!

日本的「丈夫」與「小三」意思跟你想的不一樣!容易誤會的日文單字

日文的「丈夫」,不是老公的意思!

日文「丈夫」的中文意思示意圖

中文的「丈夫」,是結婚男性的意思。也有另一稱呼是「老公」。不過日文裡的丈夫,意思與中文完全不同。日文的「丈夫じょうぶ」,意思是強壯、結實的意思。形容人的身體強壯,可以說「丈夫な体」,形容紙袋很結實不容易壞,可以說「丈夫な紙袋」。所以日語的「丈夫」不是用來指已婚男子,而是形容詞,形容人或物體紮實可靠,不易壞。

那麼,「老公」的日文該怎麼說?

日文「旦那」的中文意思示意圖

「丈夫」、「老公」在日文裡,會說「旦那だんな」、「おっと」。如果是老婆稱呼自己的老公時,有時候直接說「とうさん」、「パパ」。日文裡,丈夫的意思完全與中文不一樣,搞錯容易鬧笑話喔!

日文裡也有「小三」這個單字?意思不是情婦啦

日文「小三」的中文意思示意圖

中文裡的「小三」,是「第三者」的暱稱說法,一般用在女性身上,指與有婚姻或一段關係的男性交往的女性。而日文的「小三」,意思跟中文差得非常遠!「小三しょうさん」是日文「小学三年生」的簡稱,所以是小學生的意思喔!類似的日文簡稱,像是大家熟悉的「中にちゅうに」就是「中学二年生」的簡稱。是不是搞懂了呢?

那麼,「小三」或「情婦」的日文該怎麼說?

日文「愛人」的中文意思示意圖

「情婦」在日文裡,會說「愛人あいじん」。這裡的愛人不是深愛的人,就是中文的情婦、小三的意思。要注意的是,日文的「愛人」不只用在女性,也可以指情夫,不過用在女性上還是比較多的。

最後,重新整理這幾個單字給大家!

日文單字 平假名 中文意思
丈夫 じょうぶ 強壯、結實的
小三 しょうさん 小學三年級
旦那 だんな 老公、丈夫
おっと 老公、丈夫
愛人 あいじん 情夫、情婦

學習日文單字的時候,要小心不能望文生義,以為意思與中文相同。這次介紹的「丈夫」與「小三」2個單字,如果看到時用中文去理解,一定會一頭霧水!學到這個有趣的小知識,以後可以跟朋友炫耀了。

☞ 延伸閱讀
無印良品日本人竟不唸「MUJI」!5個日本常見品牌唸法教學
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
日文的「甘巴爹」≠「加油」啦!地震講加油,日本人臉冒三條線

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi

2020年10月09日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!