無印良品日本人竟不唸「MUJI」!5個日本常見品牌唸法教學

日本自由行時,必逛 MUJI 無印良品!去東京、大阪,經常看到百貨公司「OIOI」。但你知道這些熟悉的品牌,日文該怎麼唸法嗎?以下就幫大家介紹5個常見品牌的日文唸法。下次說出這些名稱時,日本店員、日本朋友就不會聽不懂啦!

《無印良品日本人竟不唸「MUJI」!5個日本常見品牌唸法教學》文章首圖

日本自由行必逛的「無印良品」寫成「MUJI」但不唸「木幾」?!

無印良品雖然臺灣有設店,但在日本當地購物能省更多,也成為大家來自由行的重點補貨品牌!無印良品的 LOGO 與它的商品風格一樣簡潔俐落,但要注意,在日本直接唸「MUJI」(木幾),可沒人聽得懂!日本正確唸法為「むじるしmujirushi」,也就是「無印」,或者是直接唸全名無印良品的日文發音「むじるしりょうひんmujirushiryōhin」,日本人才聽得懂喔!

「無印良品」(MUJI)品牌唸法圖片

順道一提,「MUJI」這個發音在日文裡是其他意思,可寫成「無地むじ」,也就是素面、沒有花色之意。如果對著日本人說「MUJI」,可是會造成誤會喔!

日本人也愛用的 Instagram!他們不唸「哎居」唸什麼?

Instagram 在世界各地都大受歡迎,日本也不例外。但相較於臺灣人會簡稱為「IG」(哎居),日本人則取單字前的「Insta」,簡稱為「インスタinsuta」。

「Instagram」(インスタ)品牌唸法圖片

IG 在日本到底有多紅呢?2017年流行語大賞時,與 IG 有關的單字「インスタ映えinsutabae」就榮獲了年度大賞。「映えるhaeru」指的是在明亮的陽光照射下而閃耀,以及和周遭的事物相比起來更顯眼、美麗的意思,因此「インスタ映え」就是指適合 IG 打卡、拍照很上相的人、事、物、地點啦!

日系航空公司 JAL、ANA 是直接唸英文字母嗎?

常來日本自由行的人,對日本兩大航空公司「日本航空」(JAPAN AIRLINES,簡稱 JAL)與「全日空」(All Nippon Airways,簡稱 ANA)不陌生。不過它們的簡稱 ANA 與 JAL,該怎麼唸呢?除了直接唸成英文字母的 J、A、L 與 A、N、A 之外,JAL 經常會連起來唸作「ジャルjaru」,ANA 則會被常搭飛機的旅行達人們唸成「アナana」,就像人的名字一樣,唸起來充滿親切感。

「日本航空」(JAL)、「全日空」(ANA)品牌唸法圖片

不過,ANA 雖然在1982年的電視廣告中使用過「アナ」這個代稱,但2013年全日空集團全體修改過社章與 LOGO 之後,便統一官方稱呼為「A、N、A」。但是在聊天、非正式場合時,大家還是比較習慣使用「アナ」呢!

百貨公司「OIOI」不是數字「0101」,也不是英文「OIOI」!

到日本逛百貨公司的話,一定知道「丸井百貨」!但丸井百貨的招牌,都寫成「OIOI」,該怎麼唸呢?正確讀法是「まるいmarui」。百貨公司的命名由來,要從創業之初開始說起。1931年出身富山縣的商人青井忠治,經營著一家「丸二商會」,當他要開設新店鋪時,便以自己姓名中的「井」字加上「丸」字,寄託圓滿、繁盛的意思,就成了「丸井」。

「丸井百貨」(OIOI)品牌唸法圖片

雖然知道「丸」=「O」=「まる」,「井」=「I」=「い」,但為什麼要重複兩次呢?是因為在1973年時,丸井百貨所有分店的電話號碼全都改成了「0101」,當時為了讓更多人知道,利用了 LOGO 作了宣傳!現在大家看到的丸井 LOGO 則是1993年時再修改的版本。雖然有這項淵源,但丸井的 LOGO 還是不能唸成數字版的「0101」(零一零一),也不能唸成英文的「OIOI」(歐哎歐哎),而是要唸做「馬嚕一」唷!

最後,重新幫大家整理一次文章中提到的日語單字!

日文單字 日文發音 日文拼音 中文意思
無印良品 むじるしりょうひん mujirushiryouhin 品牌名「無印良品」,也常簡稱為「無印」(むじるし)
無地 むじ muji 素面、沒有花色
インスタ映え インスタばえ insutabae 指上相、好看、適合拍照打卡的人事物
日本航空 にほんこうくう nihonkōkū 日本航空,簡稱為「JAL」
JAL ジャル jaru 日本航空的簡稱
全日空 ぜんにっくう zennikkū 「全日本空輸」的簡稱
ANA エーエヌエー、アナ ēenuē、ana 全日空的簡稱
丸井 まるい marui 丸井百貨,常寫成片假名的「マルイ」,LOGO為「OIOI」

大家看完文章,就知道無印良品InstagramJALANAOIOI 這些品牌要怎麼唸了吧?之後來日本自由行時,不管是要詢問店舖在哪,或是跟日本人說話時,就不用怕唸錯啦!「樂吃購!日本」會繼續幫大家整理在旅行、生活中常見的日語單字,請繼續關注我們的日語小教室系列文章唷!

☞ 延伸閱讀
日本菜單一定要背起來的10個漢字有哪些?「無料」、「放題」常見單字懶人包!
日本牛丼店的「並盛」到底是多大?日語、中文意思差超多4個必學漢字
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸?日劇漫畫常見,那些你唸不出來的漢字教學
「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎?常見5個日本漢字念法意義總整理

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.3
責任編輯:aoi

2020年03月24日更新

關鍵詞

Facebook 最新的留言

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!