日本電器常見的「取扱」是什麼意思?4個搞不懂的日本單字

日文中有很多漢字詞彙,就算沒學過也能猜出意思。但也有不少單字,每個字都認得但卻不知道組合在一起是什麼意思!這次挑了「取扱」、「取引」、「引越」、「締切」這4個日本人生活中常見,但很難猜出意思的詞。詳解就看這篇!

《日本電器常見的「取扱」到底是什麼意思?4個搞不懂的日本單字》文章首圖

包裹上超常見!「取扱注意」是要注意什麼?

如果收過日本的包裹,應該對紙箱上的「取扱注意」的貼紙不陌生。但你知道這貼紙究竟是要我們注意什麼嗎?日文的「取扱」(とりあつかいtoriatsukai),就是「使用」、「操作」的意思。所以貼在包裹上的「取扱注意」就是提醒大家要「小心輕放」!

日語漢字「取扱」(中文意思使用)單字示意圖

大家如果買過日本的電器,應該也都會在盒子裡看到「取扱説明書」。在瞭解「取扱」的意思後,應該就能猜到他就是我們熟悉的「使用說明書」啦!另外,「」這個漢字可能很多人以為中文讀音唸「吉」,其實這個字是唸作「西」喔!

日本工作必知!「取引先」指的是誰?

日文的「取引」(とりひきtorihiki)意思是商業上的交易買賣。而「saki」在日文中常用來指「人」或「地」,所以「取引先」指的就是客戶交易對象

日語漢字「取引」(中文意思交易)單字示意圖

大家也可能在日本的新聞裡看過「株式取引」和「闇取引」這兩個字,在認識了「取引」的意思後是否已經猜到他們分別指的是「股票交易」和「黑市交易」了呢?學起來後下次再看到就知道是什麼意思啦!

人生中一定會遇到!費用超可觀的「引越」是什麼?

日語漢字「引越」(中文意思搬家)單字示意圖

「搬家」絕對是人生中既花錢又傷財的事情之一,日文的「搬家」叫做「引越」(ひっこしhikkoshi)。而搬家一定要找的「搬家公司」則叫做「引越屋」!學會這個單字後,未來在日本看到有人的衣服上印著「引越」兩個字,就可以推斷對方應該是搬家工人了。

上班族和學生的惡夢!「締切に追われる」是被什麼追著跑?

日語漢字「締切」(中文意思截止)單字示意圖

雖然有人說「死線」可以激發出人的潛能,但太常被死線追著跑也不太好喔!從英文直譯過來的死線就是所謂的期限、截止日期,而他的日文則是「締切」(しめきりshimekiri)。所以我們常說的「被死線追著跑」日文就是「締切に追われる」。

日語漢字「締切中」(中文意思閉門中)示意圖

另外在日本,我們有時也會在門上看到「締切中」這三個字。看到這句話代表眼前的門現在是不開放的,大家未來如果遇到門打不開的狀況,不妨抬頭看一下門上是否有出現這三個字,注意別不小心誤闖喔!

在認識完4個常讓人有看沒有懂的漢字詞彙後,一起來複習一下相關的單字吧!

日文 假名 日文讀音 中文
取扱 とりあつかい toriatsukai 使用、操作
取扱注意 とりあつかいちゅうい toriatsukai chūi 小心輕放
取扱説明書 とりあつかいせつめいしょ toriatsukai setsumeisho 使用說明書
取引 とりひき torihiki 交易
取引先 とりひきさき torihikisaki 客戶、交易對象
株式取引 かぶしきとりひき kabushikitorihiki 股票交易
闇取引 やみとりひき yamitorihiki 黑市交易
引越 ひっこし hikkoshi 搬家
引越屋 ひっこしや hikkoshiya 搬家公司
締切 しめきり shimekiri 期限、截止日期
締切に追われる しめきりにおわれる shimekiri ni owareru 被截止日追趕
締切中 しめきりちゅう shimekirichū 關閉中

以上就是4個我們常有看沒有懂的漢字詞彙小介紹,學完後是否都記起來了呢?大家還遇過哪些這類型的日文呢?快來跟我們分享吧!

☞ 延伸閱讀
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.11.11
責任編輯:aoi

2020年11月13日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!