日本品牌「IPSA」、「SOU・SOU」你都怎麼念?正確唸法應該是這樣!

日本化妝品牌「IPSA」、設計雜貨「SOU・SOU」、還有服飾品牌「COEN」,這些牌子你都怎麼念?是否常講到嘴邊就卡住,不知道該念字母還是拼音呢?「樂吃購!日本」整理了5個在台灣常見的日本品牌正確讀音,順便告訴大家品牌命名由來,來看看你念對沒!

「IPSA」不是 I、P、S、A 字母分開念!

圖片來源:IPSA官方網站

圖片來源:IPSA官方網站

美妝愛好者一定會知道日本化妝保養品牌「IPSA」!品牌概念主打發揮自身肌膚的可能性與生命力,保養前要先了解自己的膚質與膚況,這些理念也暗藏在品牌名稱之中,因為「IPSA」是借用了拉丁語裡「自我、自身、自發性的」的意思,所以不能用字母一個一個唸,而是要唸作「イプサipusa」才能發揮它的原意,官方的中文唸法則為「茵芙莎」。

日系雜貨「SOU・SOU」原來是日本人很常說的句子!

圖片來源:SOU・SOU官方網站

圖片來源:SOU・SOU官方網站

圖片來源:SOU・SOU官方網站

來自京都的設計品牌「SOU・SOU」,以「創造新式日本文化」為品牌概念,將日本傳統的和服、足袋、傾衣、染織文化,再創新轉化為時尚服飾與文創雜貨,既和式又洋溢一股北歐悠閒風的風格,在台灣相當受歡迎,0到9的可愛數字亂數排列、繽紛的小花造型都是它的經典花色。「SOU・SOU」可不是念「素素」,而是日文的「そうそうsousou」,也就是「對、對」、「對了」的意思,常用在肯定他人說法,或是想起什麼要跟他人分享,與人搭話時都適用。

「COEN」發音超好記,跟「這個單字」發音一模一樣!

圖片來源:COEN 官方網站

日系品牌「COEN」是UNITED ARROWS 集團旗下的品牌,以「easy chic~輕鬆享受時尚的樂趣~」為品牌概念,希望透過輕鬆、自在的休閒風格,讓不分性別、年齡的人都能開心找出屬於自己的時尚,並販售許多基礎單品。品牌正確唸法為要拉長音來唸的「コーエンkōen」,其實是借用了「公園」的日文發音「こうえんkōen」,也可解釋成「弧」(こう)與「円」(えんen),象徵著人群連結與聚集的場所

微風南山也有展店的「atré 」,道地日文發音要這樣念!

圖片來源:atré 官方網站

atré」是由JR東日本所經營的複合商場品牌,2019年1月於台北市信義區的微風南山開設第一間海外分店,也就是大家熟悉的「艾妥列」!「atré」這個字其實是取自法文裡的「attrait」,代表著魅力、吸引力的意思,日文名稱則要唸成「アトレatore」,大家念對了嗎?「atré」這間商場到東京時經常都會在車站裡看到,裝潢風格和選品都特別針對年輕女性族群,逛起來十分舒適,且每家店風格都不太一樣呢!

「ettusais 艾杜紗」的意思其實是法國女生超愛講的「這句話」!

圖片來源:ettusais 官方網站

圖片來源:ettusais 官方網站

日本化妝品牌「ettusais(艾杜紗)」是資生堂集團旗下的一員,以「零毛孔專家」形象深獲年輕族群的支持,品牌於1999年9月開始在台灣上市,美妝愛好者們已對「艾杜紗」這個唸法耳熟能詳,但它的正確日文唸法唸作「エテュセetjuse」,意思源於法語,是法國女生們向朋友搭話時常說的「et tu sais?」(嗨!妳知道嗎?)也是用來表示走在時尚最尖端的資訊,由「ettusais」這個品牌為你提案的意思啦!

最後再幫大家整理一次這些日本人氣品牌的正確唸法!

品牌名稱 日文 念法
IPSA イプサ ipusa
ettusais エテュセ etjuse
SOU・SOU そうそう sōsō
COEN コーエン kōen
atré アトレ atore

品牌日本人發音
・IPSA
 
・ettusais
 
・SOU・SOU
 
・COEN
 
・atré
 

以上這些品牌名稱是不是很好記呢?除此之外,像大家很熟悉的無印良品、百貨公司 OIOI 、航空公司JAL與ANA,其實唸法也都跟大家想得不太一樣,推薦可以搭配這篇唸法教學文章一起看,以後來日本自由行的時候,就不用擔心問路時日本人聽不懂啦!

☞ 延伸閱讀
尺寸「L號」唸「A漏」變色色的,嚇壞日本人!日式英文字母發音好奇怪
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎?常見5個日本漢字念法意義總整理
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
日本也有「桃園」「板橋」站!台日撞名車站地名唸法大不同

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2021.2
責任編輯:Nene
資料來源: Fashion Press1/ Fashion Press2/ Fashion Press3/ Fashion Press4/ Fashion Press5/ Fashion Press6/ Fashion Press7/ Fashion Press8

2021年03月05日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!