尺寸「L號」唸「A漏」變色色的,嚇壞日本人!日式英文字母發音好奇怪

日本自由行時,不論是買衣服還是點飲料,都會需要唸 S、M、L 尺寸。日文唸法其實和英文的唸法差異不小,一不小心會鬧笑話!快來學幾個容易唸錯的英文字母,下次去日本旅遊,才不會讓日本人滿頭霧水喔。

尺寸「L號」唸「A漏」嚇壞日本人?原來英文字母日本人是這樣讀!

買衣服、飲料必學!S、M、L 日本人這樣唸

去 UNIQLO 血拼、咖啡廳喝杯下午茶,日本自由行一定會需要用到的英文字母 SML。日文發音其實是「エスesu」、「エムemu」跟「エルeru」。當中除了「S」外,「M」和「L」的發音都和我們習慣的唸法不同!

日語尺寸 S、M、L 讀音示意圖

最容易讓日本人店員滿頭問號、還會讓氣氛變得超尷尬的就是「L」了。要注意,「L」日本人會讀成「A魯」而不是「A漏」。大家如果讀成台灣人習慣發音的「A漏」,會讓日本人誤會講的是日文中帶有情色意涵的「エロero」喔!不想讓店員露出尷尬的表情,一定要小心別唸錯了。

還有這6個英文字母,日本人讀音跟大家不一樣!

除了 S、M、L 外,英文字母中還有6個日文唸比較特別的字母,下面一次介紹給大家,學完後就不怕日本人聽不懂自己講的英文啦!

讀音不一樣字母1:GU的「G」

日語服飾品牌「GU」讀音示意圖

與 UNIQLO 同屬日本超人氣平價服飾品牌的「GU」,日本人唸成「ジーユーjīyū」。當中的「G」要讀作「幾」而不是「居」。這個發音讀我們習慣的「居」的話,也是容易讓日本人搞不懂的字母之一!

讀音不一樣字母2:H&M的「H」

日語服飾品牌「H&M」讀音示意圖

瑞典知名服飾品牌 H&M,名稱中的「H」也是一個日文發音和英文不太相同的字母,所以 H&M 日文應該唸作「エイチeichiアンドandoエムemu」。另外必須注意的是,「H」在日文中雖然可以唸作「エイチeichi」與「エッチecchi」但後者的唸法在日文裡有情色的意涵,所以一般都唸成「エイチ」才不會招來不必要的誤會喔!

讀音不一樣字母3:ANA 的「N」

日語日本航空公司「ANA」讀音示意圖

簡稱為 ANA 的全日本空輸(全日空),旅客愛稱的「アナana」。不過,官方公告正式稱呼是 ANA 三個字母的日文唸法「エーēエヌenuエー ē」。當中「N」的唸法和我們熟悉的不同,記得學起來,下次去搭機就不會造成誤會了!

讀音不一樣字母4:JR 的「R」

日語日本鐵路公司「JR」讀音示意圖

日本的 JR 鐵路旅遊必搭!JR 的正確日文發音是「ジェイアール jeiāru 」,當中的「R」非常特別,要讀作「アールāru」,和一般我們熟悉的英文唸法不太一樣唷。學會日本人唸法後,以後就不怕問路日本人聽不懂啦!

讀音不一樣字母5:VS 的「V」

日語「VS」讀音示意圖

運動賽事中常看到的「VS」,當中的「V」讀音也很特別,要唸作「ブイbui」喔。所以「VS」在日文中會讀作「ブイエスbuiesu」或 Versus 的日文唸法「バーサスbāsasu」。人氣綜藝節目《VS 嵐》使用的就是「ブイエスbuiesu」的讀音。

讀音不一樣字母6:ANZ 的「Z」

日語「ANZ」的「Z」讀音示意圖

簡稱 ANZ(澳盛銀行)的「Z」,日本人的讀音也很特別!ANZ 日文唸作「エーēエヌenuゼットzetto」,當中的「Z」要唸成「ゼットzetto」,日本人才聽得懂。唸成我們習慣的「寄」,日本人會聽不懂,反而以為是在說「G」。日文的「Z」發音與我們熟悉的唸法不同,是因為他們選擇的是「Z」的英式發音而不是美式發音的關係!

讓我們再複習一次,這幾個字母特殊的日文唸法吧!

英文字母 日文發音 日文唸法
S エス esu
M エム emu
L エル eru
G ジー
H エイチ eichi
N エヌ enu
R アール āru
V ブイ bui
Z ゼット zetto

今天整理了9個特別的英文字母日文發音,讓大家日本旅遊時不論是買衣服、買飲料或問路,都可以順利而且不會鬧笑話。想要讓日本人知道你唸的是哪個字母,就一定要記起來喔!

☞ 延伸閱讀
無印良品日本人竟不唸「MUJI」!5個日本常見品牌唸法教學
買衣服試穿如何開口?到日本第一平價服飾品牌UNIQLO學習實用逛街日語
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日語平假名五十音怎麼背最快?從漢字記超簡單【最新完整版】
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.10.7
責任編輯:aoi

2020年10月08日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!