日本漫畫常見的DOKIDOKI、KIRAKIRA是什麼意思?這7個「擬聲詞」讓漫畫有聲音!

大家在看日本漫畫的時候,一定常常被角色、對白以外超有特色的「擬聲詞」吸引,透過這些形容,讓每一幅圖片都像「有聲音」,也讓讀者更容易融入故事的場景氣氛!文章整理7個漫畫常見的擬聲詞,讓你看懂漫畫也更了解日本有趣的語言文化!

擬聲詞是什麼?擬音語、擬態詞又要怎麼分?

日文中的「擬聲詞」(擬声語)指的是模仿聲音的詞語,類似中文的狀聲詞,又可分為「擬音詞」與「擬態詞」兩類。擬音詞描繪了人、動物、器物發出的聲響,比如羊發出的咩咩聲、打雷的轟隆聲。擬態詞則是以及用來表達狀態、情緒,有些東西明明沒有發出聲音,但透過擬態詞的形容,能夠讓人更能想像出畫面,不過可能要稍微了解日本文化,才會比較容易理解。接下來就幫大家介紹7個常用又有趣的擬聲詞!

你一定看過!漫畫常見的7個擬聲詞整理!

①シーン:最常出現在空無一人的建築與城市

漫畫裡,如果出現空無一人的空曠場景,如建築、城市、公園,或有人說話冷場時,就一定會看到「シーンshīn」這個擬聲詞,代表著鴉雀無聲、安靜、寂靜的意思,據說是「日本漫畫之神」手塚治虫開始使用的呢!有人認為語源是從森林的「しん」而來,也有人指出是借用了寂靜的「しん」。用聲音來形容「沒有聲音」的場景,聽起來有些矛盾,但在圖與文字表現一切的漫畫世界中,想出這種表現手法的人非常厲害呢!

②ピカピカ:大掃除後一定會出現

當髒亂的房間被大掃除一番,或是主角被喜歡的人拒絕而開始瘋狂擦地板、掃廁所時,接下來的場景就常出現「ピカピカpikapika」這個擬聲詞,指的是閃閃發亮、有光澤。另一個常見類似詞為「キラキラkirakira」,但「キラキラ」是形容光反射後出現的閃耀感,「ピカピカ」則是用在物體自身散發出的光澤。有時候也會用來指人,如「ぴかぴかの高校生」,就是形容高中生自身散發著無敵的青春光芒。

③ガーン:運動漫畫、搞笑漫畫裡常看到!

光看「ガーンgān」的片假名形狀,就可以感受到一股被拉得綿長的沈重感,沒錯,這個擬聲詞就是用在被打擊、受到衝擊時的失望情緒。最初是在1970年代的棒球漫畫《巨人之星》中出現,故事裡,主角星飛雄馬震驚時顯露出驚訝表情,再配上大粗體的「ガーン」文字,讓讀者能感同身受到他的內心衝擊,後來也被廣泛運用在其他漫畫中。

④ドキドキ:少女漫畫最常用!

ドキドキdokidoki」是大家最熟悉的漫畫擬聲詞了!用來形容心臟劇烈跳動的樣子,表達期待、緊張、興奮、不安的情緒,所以常會出現在怦然心動、臉紅心跳的告白場景。另外,也可用來形容劇烈運動或害怕擔心的心情,所以體育比賽、試膽大會這類場景也常使用。

⑤キャー:下一秒王子就要出現啦!

介紹了「ドキドキ」,一定也要提同樣常用在少女漫畫裡的「キャーkyā」,它形容著女生們尖叫時發出的聲音,往往都用在校園王子、帥氣偶像出現時,圍觀粉絲為之傾倒,忍不住驚呼的場景,或是不小心被喜歡的人「萌」到,在內心裡嘶吼釋放情緒的「キャー」。這樣飽含喜歡與憧憬情緒的尖叫聲,也可以用「黄色い声kīroikoe」來形容,指的是女性或小孩發出的高音頻聲音

⑥ザワザワ:欺負人、竊竊私語時就會看到

校園漫畫故事中,常常會有被人誤會、欺負的場景,或在表演、比賽時間明明已經到了,卻遲遲沒有動靜時,「ザワザワzawazawa」這個擬聲詞就會被使用到,以形容眾人騷動、竊竊私語的討論聲,表達出躁動不安的浮動氛圍。知名日本漫畫《賭博默示錄》經常使用,而且通常會寫成「ざわ...ざわ...」,多了刪節號般的點點點來分隔,更能呈現出旁人在低聲議論、憂心緊張的氣氛。

⑦ゴゴゴ:出自於《JOJO的奇妙冒險》經典用法

最後要介紹的「ゴゴゴgogogo」,是用來形容大地、空氣振動,或是建築倒塌時的巨大聲響,也可以用來形容充滿壓迫感的存在,經常出現在戰鬥類型的少年漫畫。比如說《JOJO的奇妙冒險》會在重要人物出場之前,先用「ゴゴゴ」來強調山雨欲來的霸氣,而隨著「ゴ」的大小、粗細、長短,也可以形容聲響或氣勢的強弱高低,《航海王》、《七龍珠》等經典作品中也會看到類似用法。

最後再幫大家複習一次上面介紹的日文單字!

日文 發音 中文意思
シーン shīn 鴉雀無聲、安靜、寂靜
ピカピカ pikapika 閃閃發亮、有光澤
キラキラ kirakira (光反射後出現的)閃耀感
ガーン gān 被打擊、受到衝擊
ドキドキ dokidoki 心臟因期待、緊張、興奮、不安、劇烈運動或害怕擔心而劇烈跳動
キャー kyā 女生們尖叫時發出的聲音
黄色い声 kīroikoe 女性或小孩發出的高音頻聲音
ザワザワ zawazawa 眾人騷動、竊竊私語的討論聲
ゴゴゴ gogogo 形容大地、空氣振動/建築倒塌時的巨大聲響/充滿壓迫感的存在

以上單字相信有在看日本漫畫的人都不陌生,有時候因為設計成特殊字體,中文版也不會翻譯出來,透過這次機會一次搞懂,之後看漫畫就會覺得更生動、更有趣囉!

☞ 延伸閱讀
日文口感清爽、酥脆怎麼說?日本超市商品包裝最常用的「擬聲詞」看這篇!
日本 BBS 常見的「廚」到底是什麼意思?動漫、偶像粉絲必學10個日文單字!
日本人句尾的「w」是什麼意思?日本鄉民表達「爆笑」的5個常見用語!
「厭世」「邊緣人」的日文該怎麼說?超消極4個日本語一學就會!
這個排名你服嗎?15萬人票選「日本漫畫百大」:經典神作入榜,《鬼滅》被打敗!
2020日本「最熱賣漫畫」前10名大公開:《鬼滅》一度輸給「它」!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2021.5
責任編輯:Nene

2021年05月21日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!