防疫日語教學!口罩、社交距離的日文單字這樣說

因為 COVID-19 疫情,日本與世界生活出現許多變化。2020年後,像是「ソーシャルディスタンス」、「新型コロナウイルス」等新單字也變成日本人的日常。到底疫情下,日本人常用到哪些日文單字呢?就看「樂吃購!日本」的防疫日語教學!

圖片來源:いらすとや

出門天天都要戴:「口罩」

疫情之下最重要的,就是「口罩」了。口罩的日語叫做「マスク」,源於英語的「mask」。

圖片來源:shutterstock

口罩在日本市面上常見兩種類型:一個是棉製(ガーゼ)口罩、另一個是不織布(ふしょくふ)口罩。棉製口罩的優點是保濕性高,還可以重複洗後使用,但是因為素材緣故,較難阻隔花粉與病毒。而不織布口罩則因為有濾層,所以阻隔病毒效果較好,但是無法重複使用。另外,「マスク」的日文,也可以用來指「面膜」,要特別注意。

造成疫情的「COVID-19」病毒日本人都這樣說

疫情元兇「COVID-19」病毒,日語叫做「新型コロナウイルス」,也會簡稱為「新型コロナ」或是「コロナ」。「新型コロナウイルス」翻譯成中文的話,是「新型冠狀病毒」,コロナ為「冠狀」,ウイルス為「病毒」。

圖片來源:shutterstock

由於「新型コロナウイルス」一詞太長,常常簡稱為「コロナ」。衍伸詞相當多,像是「コロナ禍」(COVID-19 禍)、「コロナ太り」(COVID-19 發福)、「コロナ疲れ」(COVID-19 倦怠)。不過,「コロナ」一詞其實與病毒無關,而是冠狀、光環的意思,甚至日本也有企業叫做「株式会社コロナ」呢。

人與人之間的距離:「社交距離」日文這樣講

為了阻止疫情蔓延,人與人之間保持距離不接觸,是非常重要的關鍵。因為疫情而普及的一詞「社交距離」,日語叫做「ソーシャルディスタンス」。

圖片來源:shutterstock

「ソーシャルディスタンス」一詞源於英文的「social distance」。如果要說社交距離的話,一般日本都用這一詞。不過,英語中其實可以分為「social distance」與「social distancing」兩個說法,而英文裡常用的是「social distancing」。因為「social distance」用來指心理上人與人的距離,而「social distancing」是實際的距離,所以有一說使用「ソーシャルディスタンシング」較正確。

回到家一定要做的事:「洗手」

疫情下,為了阻絕病毒感染,最重要的就是洗手了。洗手的日語叫作「手洗い」,與中文的順序剛好顛倒。

圖片來源:shutterstock

「手洗い」除了是一般洗手的意思之外,相信日本旅遊有經驗的人,也會發現廁所也叫會做「手洗い」。其實就和中文的「洗手間」一樣,上廁所時會洗手,所以就成為廁所的代稱之一了。另外,洗手叫做「手洗い」,但是洗手乳日語則是來自英文的「ハンドソープ」(hand soap)。

出門沒事要消毒:「酒精」、「洗手乳」、「消毒凝膠」

疫情下,外出一有機會,雙手消毒更安全!最常見的消毒用品有「酒精」(アルコール)、「消毒凝膠」(除菌ジェル)與「洗手乳」(ハンドソープ),店家門口或廁所常見,藥妝店也擺滿了這些商品。

圖片來源:shutterstock

康健網站文章提到,酒精選擇濃度75%才有蛋白質凝固效果與穿透作用,可以殺菌與消毒。最佳方式還是使用洗手乳洗手,酒精是在手上沒有髒污,或無法立即洗手時使用唷。

最後,整理防疫相關日語單字成表,更好確認與記憶啦!

日語單字 讀音 中文意思
マスク masuku 口罩
ガーゼマスク gāze masuku 棉製口罩
不織布マスク fushokufu masuku 不織布口罩
新型コロナウイルス shingata korona uirusu COVID-19
ソーシャルディスタンス sōsharu disutansu 社交距離
手洗い tearai 洗手
アルコール arukōru 酒精
除菌ジェル jokinjeru 消毒凝膠
ハンドソープ handosōpu 洗手乳

防疫相關的日語單字,是不是記起來了?想知道日本旅遊看病日語,可以參考〈緊急看病求診日語教學〉!

☞ 延伸閱讀
在日本感冒發燒怎麼辦?日本旅遊生病時必看「緊急看病求診日語」教學!
不怕一萬,只怕萬一!旅日遇緊急狀況之通訊錄大彙整
這口罩能阻隔病毒嗎?日本必買推薦「口罩」挑選教學,看懂包裝單字不買錯!
【藥妝店購物攻略】日本旅遊不能錯過!學習藥品日文名稱讓你購物快狠準
日本必買「眼藥水」挑選法!教你看懂眼藥水包裝上的秘密

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2021.5.21

2021年05月21日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!