全國
會員
地區
類別

鼻毛橋、貧乏山?日本 10 個「奇葩地名」冷知識一次告訴你

到日本旅遊時,你是否看過讓人匪夷所思、摸不著頭緒的怪地名?日本各地有許多地名會以漢字表記,光看字面便讓人會心一笑!這次收集了 10 個「日本奇葩地名」,一起來看看名稱來由和唸法,順便學習日文冷知識吧!

製圖:Nene

可笑内(おかしないokashinai

北海道道南地區的「乙部町」境內有條河川名為「可笑内川」,乍看之下這個地名有點逗趣,但其實是源自於愛努語的地名!「可笑内」讀為「おかしない(okashinai)」,而根據愛努語地名學者的考究,原文「o-kashi-nai」可解讀為「入海口 - 狩獵小屋 - 河川」,指的就是在入海口(或交匯點)建有狩獵小屋的河川,而前兩字「o-kashi」在日文中漢字可寫成「可笑し」,因此就演變為今天看到的地名了。

貧乏山(びんぼうやまbinbōyama

圖片來源:YAMAP

名稱聽來有些淒涼的「貧乏山」位於北海道七飯町,這座山因名稱太過特殊,還曾被NHK綜藝節目《日本人的名稱(日本人のおなまえ)》報導,該節目以探究各領域日本名字的來源及冷知識為主旨。據調查,「貧乏山」一名起源於江戶時代,當時治理福島縣周邊的相馬氏曾來到這座山附近開墾,但未如預期順利,欲前往山中覓食卻發現可作為糧食的果類、野菜等少之又少,毫無可利用的自然資源,故名為「貧乏山」。

此外在愛知縣蒲郡市西迫町也有一座「貧乏山」,根據當地史料記載,早年因生活窮困而繳不出稅金的人,經領主許可後才可以入山砍伐木材維持生計,因此得名。

面白山(おもしろやまomoshiroyama

圖片來源:やまがた山

「面白山」位於日本東北的宮城縣和山形縣交界。懂一點日文的人看到這個名稱大概都會不自覺笑出來,因為「面白」在日文中就是「有趣」的意思!不過這座山的名稱其實並不是來源於此,而是因為冬天時被白雪覆蓋表面的景色,特別是從仙台一側眺望時,會看見整片白色山頭,而被稱為「面白山」。這座山標高1,264公尺,當地設有許多山路,很適合登山初學者攀登健行。

馬鹿川(ばかがわbakagawa

圖片來源:wikipedia

大家應該都知道「馬鹿」在日文有「笨蛋」的意思,而日本居然有條河川就叫「笨蛋河」!這條「馬鹿川」位於青森県北津輕郡中泊町,為岩木川的支流之一,流經十三湖南岸的三角州地區,最早是在1858年時,為了防止水災而由岩木川的另一支流「久兵衛川」開闢而來的溢洪道,沒想到這條河川因坡度太過平緩,水流緩慢近乎靜止,完全達不到排水效果,因此被稱為「馬鹿川」。據說還曾遇過下流的十三湖水位上漲,導致湖水往上流逆流的情況發生。

鼻毛橋(はなげはしhanagehashi

圖片來源:泉自動車学校

「鼻毛橋」是位於宮城縣仙台市泉區的一座橋樑,橫跨於七北田川上。奇妙的地名實在讓人很難不多看幾眼。根據仙台市役所資料,名稱來由之一是因橋樑早年建造於這片「鼻も引っ掛けない」的貧瘠土地上,在日文的意思是「不屑一顧」、「不值得放在眼裡」。另有一說是早年住民曾邊流著鼻水邊搬運行李經過這座橋,故有此稱呼。如今的「鼻毛橋」附近有貴船神社、白藤神社等古老史蹟,充滿懷古風情。

同場加映:日本有好多「鼻毛」地名?
其實在日本各地可以很常發現「鼻毛」的地名,像是福島縣飯坂溫泉附近就有一處地區叫「鼻毛」,名稱來由是位於「邊緣(端 / はな)」的「突出狀易崩塌地形(崩 /くえ)」,後來名稱就演變為「鼻毛(はなげ)」了。此外在群馬縣前橋市也有個叫「鼻毛石町」的地方,新潟縣上越市有座「鼻毛池」以及附近的「鼻毛峠」等。

日本一(にっぽんいちnipponichi

「日本一」在Google Map上的大略位置

福島縣的「豬苗代湖」是當地十分具有代表性的景點,湖區南側有許多公園、湖水浴場等,此外這裡還有個小小的、看似毫不起眼的區域,竟名為「日本第一(日本一)」!這片土地在日本江戶時代為「二本松藩」的領地,「二本」的日文發音與「日本」同為「nihon」,據說當年藩主吃了此地種植的米,大讚是「nihon第一好吃的米!」,便授予了「日本一」這個地名。現今境內僅有「日本第一觀音堂」和「日本第一山」,除此之外並沒有太多店家或設施,有點可惜了「日本第一」這個響亮稱號。

快楽(かいらくkairaku

Google街景服務上的「快樂公民館」

佐賀縣神埼市有個地方名為「快樂」,關於這個可愛的地名由來眾說紛紜,正確性也無從考究,據傳是從江戶時期就存在的地名。有一說是由於此地早年是被堤防包圍住的「回陸(かいろく)」地形,由讀音逐漸轉變而來。此外在「明治11年戶口帳」中也可以看到當中有記載「快楽村」的資料,顯示為「渡瀬村」的分支村落,當年有25戶人家、人口數139。如今的「快樂」當地有座「快樂橋」,還有一間「快樂公民館」。

冷蔵庫前(れいぞうこまえreizōkomae

在日本三重縣的北牟婁郡紀北町一帶,有一處公車站牌名為「冰箱前(冷蔵庫前)」,一度在網路上被瘋傳,這個站名來由正是因為附近就有一間製冰工廠,建築本身可說是一個大型的冰箱無誤,因此取了這個好記又可愛的名字,讓網友笑稱夏天很熱時記得在「冰箱前」下車!

妹背牛(もせうしmoseushi

圖片來源:wikipedia

「妹背牛町」位於北海道雨竜郡,當地有JR函館本線行經,車站也叫「妹背牛」站。這個名稱是源自愛努語「mose-us-i」,意思是「蕁麻叢生的地方」。由於愛努語是口述語言,沒有文字,常用發音相近的日文漢字來表記,最初使用的漢字為「望畝有志」,後來改為「妹背牛」,是連日本人可能都不太會唸的難讀地名。

海辺(うみべumibe

位於江東區「海邊」的「川南海邊公園」
圖片來源:深川くらし

在東京都內有一個地方,明明不靠海卻叫「海邊」?位於江東區的「海邊」接近「住吉」車站,相傳在江戶時代,野口次郎左衛門將此地開發為新的耕種田地,從此野口家族便成為當地名主,並於1741年起自稱為「海邊家」。當年這個地方似乎是距離海岸十分接近的,或許是歷經數百年的地形演變、填海造陸才逐漸退到內陸區,如今保留了「海邊」這個簡潔有力的名字,也讓後人能藉由地名遙想江戶時期的景象。

這次介紹了 10 個日本奇葩地名,有些光看字面可能有些搞笑,但進一步探究名稱來由、背後小故事,也會發現大有學問在。大家在日本還有看過哪些奇妙地名呢?歡迎分享給我們!

☞ 延伸閱讀
什麼?北海道竟然有個地方叫「昆布」:超奇怪日本地名!
日本竟然有人姓「獅子王」!為什麼日本人姓氏字數都這麼多?
是「澀谷」還是「涉谷」?5個常見日式漢字大解析,讓你不只看得懂還唸得出來
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學

整理撰文:Nene 2024.1
責任編輯:Kay

更新

相關情報一把抓!

使用 Facebook 登入 / 新註冊

OR