「大丈夫」（
圖片來源：Photo AC／製圖：Yusho「大丈夫 」是什麼意思？
圖片來源：Photo AC／製圖：Yusho
「
「大丈夫」有正反兩種意思？
「大丈夫」在日常生活中非常常見，而且一詞多義。日語中的「大丈夫」通常可以表示「沒問題」或「沒關係」，但是在不同情境下所傳達的意思也有所不同。最常見的三種用法包括：
① 確認狀況：「大丈夫ですか？」（還好嗎？）
② 表示沒問題：「大丈夫です！」（沒事／沒問題！）
③ 委婉拒絕：「大丈夫です。」（不用，謝謝。）
日本人不直接說不？「大丈夫です」的婉拒用法
在日本文化中，直接說「不」有時會顯得不夠禮貌，甚至可能讓對方感到尷尬。因此，日本人習慣使用較為委婉的方式來拒絕別人的提議或好意，而「大丈夫です」正是一種柔和的婉拒方式。舉例來說，餐廳服務生問「他にご注文はございますか？」（請問還需要追加點餐嗎？），若不需加點就可以回答「大丈夫です」（不用，謝謝），這樣的委婉表達方式在日本旅遊時也很實用唷。
語境理解：同一句「大丈夫です」的不同含義
「大丈夫です」的意思其實是根據上下文來決定的，相同的一句話在不同情境下可能會表示完全相反的含義。
| 肯定語意 | 表達「可以／沒問題」 |
朋友：「明天8點集合沒問題嗎？」 你：「大丈夫です！」（沒問題！） |
|---|---|---|
| 否定語意 | 表達「不可以／不需要」 |
店員：「需要袋子嗎？」 顧客：「大丈夫です。」（不用，謝謝。） |
這樣的語境差異是學習「大丈夫」時最重要的部分，因此在實際使用時，觀察對方的語氣和情境非常關鍵，這樣才能確保自己的回應不會產生誤解！
「大丈夫」各種情境介紹
① 表示「不需要、維持現狀就OK」
這種用法指「不需要」或「保持現在的狀況就好」，常用於回答服務人員的詢問，表示沒有額外需求。
【餐廳點餐】
圖片來源：Photo AC
餐廳服務生：
（還有什麼需要點的嗎？）
顧客：
（先這樣，謝謝。）
圖片來源：Photo AC
餐廳服務生：
（需要加水嗎？）
顧客：
（沒關係不用，謝謝。）
【便利商店、藥妝店購物】
店員：
顧客：
店員：
顧客：
店員：
顧客：
② 對方道歉時的回應，表示「沒關係」
當對方道歉時可以用「大丈夫」來回應，表示自己沒有受到困擾或不在意，語氣輕鬆，讓對方安心。
【走在路上被撞到】
圖片來源：Photo AC
不小心撞到你的路人：
（啊，抱歉！）
你：
（沒關係。）
③ 對方詢問狀況時的回應，表示「沒問題」
【服飾店試穿衣服、鞋子】
圖片來源：Photo AC
店員：
（尺寸沒問題嗎？）
顧客：
（沒問題。）
【新幹線自由座車廂】
圖片來源：Photo AC
乘客A：
（這個位置有人坐嗎？）
乘客B：
（沒有，可以坐。）
【幫忙拍照】
圖片來源：Photo AC
路人：
（不好意思，可以請你幫我拍照嗎？）
你：
（可以唷！）
④ 對方表達關心時的回應，表示「沒事」
當有人關心時，使用「大丈夫」回應，表達自己沒事，讓對方放心。
【不小心跌倒】
圖片來源：Photo AC
路人：
（你沒事吧？）
你：
（我沒事，謝謝。）
【問答懶人包】以下問題全部都可以用「大丈夫」來回答！
| 分類 | 問題 | 回應 |
|---|---|---|
| 不需要、維持現狀就ＯK | ご注文は以上でよろしいですか？（還有什麼需要點的嗎？） | 大丈夫です（先這樣，謝謝） |
| お水はいかがでしょうか？（需要加水嗎？） | 大丈夫です（沒關係不用，謝謝） | |
| 温めますか？（需要加熱嗎？） | 大丈夫です（不用，謝謝） | |
| 袋はどうされますか？（需要袋子嗎？） | 大丈夫です（不用，謝謝） | |
| レシートは必要ですか？（需要收據嗎？） | 大丈夫です（不用，謝謝） | |
| 對方道歉時的回應 | （被撞到）あ、ごめんなさい！（啊，抱歉！） | 大丈夫です（沒關係） |
| 對方詢問狀況時的回應 | サイズは大丈夫ですか？（尺寸沒問題嗎？） | 大丈夫です（沒問題） |
| この席は空いていますか？（這個位置有人坐嗎？） | 大丈夫ですよ！（沒有，可以坐喔！） | |
| すみません、写真を撮ってもらってもいいですか？（可以請你幫我拍照嗎？） | 大丈夫ですよ！（可以喔！） | |
| 對方表達關心時的回應 | 大丈夫ですか？（你沒事吧？） | 大丈夫です。（我沒事，謝謝） |
【加分題】注意到這些小細節讓溝通更順利！
圖片來源：Photo AC
加分①：敬語變化
雖然對話時只說「大丈夫」就能正確表達語意，但事實上這是和朋友或熟人講話時的用法。面對陌生人或長輩的情況，在「大丈夫」後面加上日文的敬語「です」（大丈夫です），會顯得更有禮貌唷！
加分②：適時搭配表情與手勢
「大丈夫」可以同時表示正反兩種意思，雖然非常萬能，但也因為這樣，有時可能會因為對話語境或文化差異造成誤解。如果怕對方誤會，建議搭配簡單手勢或表情。例如，回答「大丈夫です」的時候微笑點頭表示肯定；輕輕搖頭、揮揮手則表示婉拒。
「大丈夫」絕對是日本旅遊時最實用的詞彙之一，記住這個詞就能應付許多狀況，不僅能幫助應對日常對話，還能讓你的旅途更加順利。下次去日本自由行時，不妨多加活用「大丈夫」，不論是婉拒、回應還是確認，都能讓你的日語溝通更流暢。學會這句話，日本之旅就「大丈夫」！
☞ 延伸閱讀
・日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用日語
・對日本人講「蛤？」小心被打！4個不學被白眼的日本語氣詞
・日本人也愛講「傻眼」？學會8句日文口頭禪，聊天立刻上手！
・為什麼 OK 的日語是「大丈夫」？不說你就不知道由來的5個日文單字
・為什麼日本的炸雞叫「唐揚」？開動前，5個必學的日本料理漢字課
・日本自助旅遊迷路別害怕！學會日語關鍵字問路一把罩
・打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕！預約日語完整單字會話全集
◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！
羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？
以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。
「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？
以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：Koomi 2025.03.28
責任編輯：Yusho
常見Q&A
