為什麼日本燒肉店8月29日總是半價?學會日本人最愛的「數字諧音日」撿便宜

日本自由行時,常會看見燒肉店或速食店在外頭張貼「肉の日」、甜食店外頭貼上「いちごの日」(草莓之日)等宣傳海報──怎麼有這麼多跟食物有關的節日?其實,這些日子都跟數字發音的諧音有關!雖然沒被列在月曆上也不會放假,但知道了絕對好處多多!因為有些店家、餐廳會提供促銷喔!以下就帶大家進一步認識吧!

為什麼日本燒肉店8月29日總是半價?學會日本人最愛的「數字諧音日」撿便宜
圖片來源:soeG/photo AC

什麼是「數字諧音日」(語呂合わせの日)?

愛過節的日本人,似乎絕不放棄增設各種記念日的機會!他們善用數字念法與物品、食物名稱的諧音,來訂下與該事物有關的紀念日,比如筷子的日文發音為「はし」,「ha」與「 shi」又和數字「8」與「4」的發音相同,所以這一天就定為筷子之日;棒球的日文發音為「野球やきゅう」,又可拆解成 「ya」(8)與「きゅうkyū」(9),所以8月9日便成為棒球之日。以下「樂吃購!日本」編輯部就為讀者們整理出與「美食」有關的數字諧音日,當天去到類似的店家、餐廳時,搞不好就會碰到一些優惠折扣唷!想要了解更多有趣的記念日,可以參考「日本記念日協會」的官方網站喔!

1月5日:草莓之日

日本數字諧音日草莓形象圖


1月5日被訂為草莓之日(いちごの日),是因為草莓的唸法為「いちごichigo」,與「1」( いち)和「5」 (ご)相同的緣故。同時,草莓之日也是即將面對高中考試的15歲、「草莓世代」的少男少女應援之日。而販售草莓商品的甜點店或便利商店,有時候除了1月5日之外,每個月的15日也會設為草莓之日,會推出特別的草莓商品,或另享打折優惠唷!

☞ 延伸閱讀
冬天最期待的一件事──吃草莓!日本人氣草莓品種介紹
日本冬日草莓季開跑!一定要學起來的草莓甜點日文!
今年就決定來日本採草莓!快來品嚐奈良特產的三大夢幻草莓品種!

2月9日:肉之日

日本數字諧音日肉類形象圖

圖片來源:カメラ兄さん/photo AC


「2」(ni)與「9」(ku)加起來,恰巧就與肉(にく)的念法同音,因此2月9日被選作「肉之日」也是很理所當然的囉。同樣的概念,每年的8月29日,就變成了「燒肉之日」(燒肉=「やきにくyakiniku」=「やき(8)に(2)く(9)」),在這裡告訴肉食男女們一個好消息,一年當中不只這兩天是肉的節日,其實每個月29日也都能算是肉之日。

肉之日的好處跟草莓之日很像,許多燒肉店、速食店都會特別在這一天推出肉品餐點優惠,大家可以多多注意唷!

☞ 延伸閱讀
在日本想吃燒肉?不再霧煞煞的點菜速成整理:「牛肉」篇
在日本想吃燒肉?不再霧煞煞的點菜速成整理:「豬肉」、「雞肉」篇
大阪下町物語──鶴橋燒肉橫丁在地美食巡禮

3月10日:砂糖之日

日本數字諧音日砂糖形象圖

圖片來源:acworks/photo AC


砂糖唸作「さとうsatō」,和「3」(さ)與「10」(とう)的發音相同,因此這一天就成為砂糖之日啦!值得一提的是,其實這一天也是「佐藤さとう」先生或佐藤小姐之日呢。

☞ 延伸閱讀
你是軟糖控嗎?日本便利商店13款人氣必買軟糖試吃報告
森永牛奶糖是百歲人瑞?Pocky正值中年?日本懷舊零食的「年齡」大公開!

5月6日:可樂餅之日

日本數字諧音日可樂餅形象圖

圖片來源:ガイム/photo AC



到日本玩的旅人,大家都超愛去逛便利商店,其中,熱食炸物又格外讓人難以抗拒!可樂餅(コロッケkorokke)可說是CP值相當高的平價商品,外表金黃酥脆、內餡飽滿,品嚐一塊就能輕鬆解餓的小點心。每年的5月6日其實也是可樂餅之日,因為5與6可以發音為「こ」和「ろ」,所以便選定為這天囉。

☞ 延伸閱讀
帝國海軍的傳統美味。在本州北端爆食「海軍可樂餅」
靜岡一日遊首選:結合神社、自然、可樂餅的「三島」

7月4日:梨之日

日本數字諧音日梨子形象圖

圖片來源:KMS/photo AC


7月4日被訂為梨之日的原因,是因為梨的日文發音「なしnashi」和「7」(な)、「4」(し)相同的緣故。梨子在日本的歷史可追溯至彌生時代,有各種品牌,其中又以鳥取縣的「二十世紀梨」最有名,將7月4日定為梨之日其實也是這家品牌的功勞呢。

日本梨產量最多的為千葉縣,對吉祥物界略有了解的人,若將「千葉」與「梨」串在一塊兒,是否會想起那位很容易激動、又超有彈跳力的船橋市非公式吉祥物「船梨精」(ふなっしー)呢?他的生日也是7月4日梨之日唷。

☞ 延伸閱讀
征服旅人四季味蕾!日本極品水果圖鑑

7月10日:納豆之日

日本數字諧音日納豆形象圖

圖片來源:涼風/photo AC


日本國民食物「納豆」的日文發音為「なっとうnattō」,相同的發音又可拆成數字的「7」(な)與「10」(とう),所以自然就將7月10日定為納豆之日囉。納豆是傳統的發酵食物,不僅保留了黃豆本身的營養,富含維生素K2,並提高蛋白質的消化吸收率。雖然它這麼「好」,卻因為濃烈的氣味、黏稠的口感,讓許多人對它退避三舍。但就像台灣的臭豆腐一樣,聞起來可能有點嚇人,品嚐起來卻是絕佳美味,到日本時可以挑戰看看!

☞ 延伸閱讀
原來這些日本食物讓外國人退避三舍?令人難以接受的日本食物TOP 10

8月3日:蜂蜜之日

日本數字諧音日蜂蜜形象圖

圖片來源:cheetah/photo AC


熱呼呼、軟綿綿的鬆餅淋上黃金色澤的蜂蜜,或在溫水裡添上一匙蜂蜜,甜蜜卻不甜膩、恰到好處的口感,總是讓人感覺特別療癒。而蜂蜜的日文發音「はちみつhachimitsu」,因為可拆成「はち」(8)與「みつ」(3),所以8月3日也就成為了蜂蜜之日囉。

☞ 延伸閱讀
是長崎蛋糕還是蜂蜜蛋糕?來長崎必買的「カステラ」老舖巡禮!

8月7日:香蕉之日

日本數字諧音日香蕉形象圖

圖片來源:acworks/photo AC


就算看不懂「バナナbanana」怎麼唸,也一定買過「東京BANANA」吧!BANANA是香蕉的意思,又可以看作「バ」(8)與「ナナ」(7),所以香蕉之日自然就訂在8月7日囉。其實8月7日也同時是「花之日」與「鼻子之日」,是因為花與鼻子的日文發音皆為「はなhana」,都可拆解為「は」(8)與「な」(7),是不是很有意思呢?

☞ 延伸閱讀
東京BANANA最受歡迎TOP5!羽田機場限定口味讓你送禮自用兩相宜

8月31日:蔬菜之日

日本數字諧音日蔬菜形象圖

圖片來源:きなこもち/photo AC


日本自由行時,會不會覺得蔬菜吃得有點少呢?這時候來罐「野菜生活」或「一日分の野菜」等蔬果汁來補充一下,就很重要啦!沒錯,「野菜」在日文裡並非指野生山菜,而是指「蔬菜」的意思,野菜的日文發音「やさいyasai」又可以拆解成「や」(8)、「さ」(3)、「い」(1),所以8月31日便名正言順成為野菜之日囉。

這項紀念日是從1983年便由日本全國青果物商業協同組合連合會訂定,主要是希望大家可以重新認識蔬菜的好處,一起推廣蔬菜的日子!

☞ 延伸閱讀
東京必吃私房素食拉麵大公開【上】
東京必吃私房素食拉麵大公開【下】
去日本玩吃素怎麼辦?日本自助旅遊素食推薦與日語完整攻略

10月2日:豆腐之日

日本數字諧音日豆腐形象圖

圖片來源:きぬさら/photo AC


豆腐是一項傳統的發酵食物,簡單、便宜卻富含營養,長久以來都廣受歡迎。這樣看似樸素的食材,簡單卻也不簡單,得要有良好的水質才能做出口感Q嫩的豆腐,更被許多著名的店家當作招牌菜,用來展現師傅手藝。像是和歌山縣高野山上的「西門院」,就以「芝麻豆腐」特別聞名;沖繩縣則有限定特產「花生豆腐」都被視為是必吃佳品。

蘊含著味蕾大學問的豆腐,其實也有記念日,豆腐的日文發音為「とうふtōfu」,運用諧音便將10(とう)月2(ふ)日訂為豆腐之日了。

在日本,不只是新年、情人節、聖誕節、萬聖節,原來還有那麼多日子可以進行主題式的慶祝呢!旅人們來日本自由行時,也可以入境隨俗一番,用味蕾來感受一下美食大國的可愛一面!

☞ 延伸閱讀
日本常見乳製品日語大全:起司、優格、奶油,牛奶控千萬別錯過!
【超完整版】一起台日友好吧!向日本人介紹台灣小吃、土產及伴手禮
享受美味不傷荷包!日本平價丼飯、連鎖定食店菜單與點菜技巧

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2018.10
責任編輯:aoi

2018年11月01日更新

相關情報一把抓!