日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思?4個吵架罵人必學日本漢字!

想要更了解日本推特上網友們在說什麼,必看這一篇!「樂吃購!日本」編輯部整理了日本網路論壇、SNS 社群軟體中,常見的4個日語漢字,包括「炎上」、「皮肉」、「喧嘩」與「惡口」,接下來幫大家一一說明這些單字的意思與用法!

日文「喧嘩」竟不是大聲說話的意思?4個吵架罵人必學日本漢字!

日本推特、5ch 上常見的「炎上」是什麼意思?

炎上enjō」光看字面,就能知道與火有關!它原本是指火焰熊熊燃燒的意思,例如大型建築物發生的火災。像是1958年的日本電影《炎上》,就是改編自火燒金閣寺事件。但是現代,意思更廣,常指在網路上失言,產生大量負面批評的狀況。這些責備和罵聲如同火焰一發不可收拾般延燒的狀況,就用「炎上」來代稱。

日文「炎上」的意思圖解

像是2020年4月,日本歌手星野源上傳了自拍創作曲《在家裡跳舞吧》的動畫,歡迎大家一起隔空合奏、合唱,引起許多演藝圈人士響應。日本首相安倍晉三想搭上熱潮,也上傳了自己在家逗狗喝茶的版本,被日本民眾罵爆,說疫情嚴重居然還這麼悠閒,因此大大地「炎上」!無論是臉書、推特,只要貼文或推文引起許多人留言,批評或筆戰,都可以說「炎上」啦!

「皮肉」不是代稱皮膚或贅肉,是指「酸」人啦!

看到「皮肉hiniku」,一開始可能會想到與肌膚或肉有關。這一個單字原本是佛教語,源自於禪宗始祖達摩大師所說的「皮肉骨髓」。

日文「皮肉」(挖苦)的意思圖解

達摩大師用這四個字來評價弟子們修行的程度,骨與髓代表的有深入抓到道理的要點與本質,皮與肉則是指理解還停留在表面,帶有批評與責備的意思。後來,便延用了批評的含義,不過不是直接罵人,而是有點拐彎抹角的諷刺,指的就是「酸」人啦!

「喧嘩」不是罵人吵,而是跟人「吵架」的意思!

日文「喧嘩」(吵架)的意思圖解

中文的「喧嘩」是形容聲音大而雜亂的意思,不過日文中的「喧嘩kenka」 的程度比較嚴重,不只是喊得大聲,而是代表吵架、口角、打架。一些日本電影日劇中,常會看到不良少年的特攻服上會繡著「喧嘩上等kenkajōtō」,就是用來嗆對方自己不怕打架、對打架特別在行

以不良少年為打扮風格的龐克搖滾樂團「氣志團」,就有一首歌叫作《喧嘩上等》

有一個相關的常見慣用詞為「喧嘩売りkenkauri」,它是從「喧嘩を売るkenka wo uru」變形而來,「売る」有販售的意思,也可指刻意將某件事導向某個方向的意思,因此便是形容故意找碴、挑釁的行為或人,亦等於現在網路用語裡常用到的「討戰」。

你一定也做過!三姑六婆最會的「惡口」!

最後要介紹的是「悪口warukuchi」,出自佛教用語,被列為十惡行之一,代表不斷謾罵、無緣由地詛咒。現在也很常廣泛地運用在日常生活「悪口」則是指說人壞話、造口業、對他人進行人身攻擊

日文「悪口」(說人壞話)的意思圖解

另一個相關單字還有「陰口kageguchi」,躲在「陰」暗處惡「口」,也就是在背地裡說人壞話、暗箭傷人的意思。

最後,重新幫大家整理一次文章中提到的日語單字!

日文單字 日文發音 日文拼音 中文意思
炎上 えんじょう enjō 原指火焰熊熊燃燒,後來延伸為因不合宜的言行在網路上被罵翻,引起爭議的狀況
火に油を注ぐ ひにあぶらをそそぐ hi ni abura wo sosogu 火上加油
皮肉 ひにく hi-niku 指諷刺、挖苦、酸人
喧嘩 けんか kenka 吵架、口角、打架
喧嘩上等 けんかじょうとう kenkajōtō 嗆聲不怕對方來吵架
喧嘩売り けんかうり kenkauri 找碴、挑釁、討戰
悪口 わるくち warukuchi 說人壞話、人身攻擊、造口業
陰口 かげぐち kegeguchi 在背地裡說人壞話、暗箭傷人

以上介紹的4個漢字單字,雖然與中文的意思不太一樣,但稍微運用一些聯想力的話,其實很好記!想了解日本鄉民們在說什麼,就先記下「炎上」、「皮肉」、「喧嘩」與「惡口」的用法吧!

☞ 延伸閱讀
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手!
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」,最專業的6種日語說法教學
日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外的日文單字
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.4
責任編輯:aoi

2020年04月18日更新

關鍵詞

Facebook 最新的留言

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!