日語偏心的漢字寫「贔屓」,連日本人都不會唸!超難讀漢字3+1選

學過「偏心」日語的人應該知道,日文裡寫「贔屓」二字。這個漢字中文都不常用,到底為什麼這麼難?這次還會介紹其他3個中文、日文難讀的漢字「生贄」、「」、「」。超生僻漢字,就看「樂吃購!日本」介紹!

日語偏心的漢字寫「贔屓」,連日本人都不會唸!超難讀漢字3+1選
中國北京市香山公園馱碑的贔屭
圖片來源:WIKIMEDIA COMMONS

為什麼日語偏心的漢字會寫「贔屓」?源自中國古老漢語

贔屓」這個字日語唸作「ひいきhiiki」,意思是偏心、偏愛。學過日文的人,應該都覺得「為什麼偏愛的日文寫作『贔屓』?」吧。其實這個字在中文裡面也有,寫作「贔屭」,唸「ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ」(bì xì),在明朝楊慎《升庵外集》中提到的「龍生九子」:贔屭、螭吻、蒲牢、狴犴、饕餮、蚣蝮、睚眥、狻猊、椒圖之中,排行老大,原形像龜,傳說上古時代駝三山五嶽。

日語漢字「贔屓」中文意思偏愛偏心的漢字讀音形象圖

不過,據《語源由來辭典》表示,其實這個字的由來其實不是中國上古神獸。贔屓的「贔」是三個貝(錢財),指有許多錢財。屓(屭)是指使力抱著又重又多的錢財,很累的樣子。兩字合在一起,就是擔負很重的東西,後來意思演變成為了他人使力、偏愛。中國的「贔屭」也是因為擔負重物,所以才叫做贔屭。順帶一提,想表達偏心意思,日語會使用「依怙贔屓」(えこひいきekohiiki)這個詞。

想確認「贔屭」讀音:參考 漢典(贔)漢典(屭)

「生贄」意思超恐怖!恐怖電影常見單字

日語漢字「生贄」中文意思犧牲、活人獻祭示意圖
祭典祈禱形象圖
圖片來源:PhotoAC

有看過恐怖片,或是看過古代日本故事的人,可能會見過「生贄」(いけにえikenie)這個單字。「贄」這個字,在日語裡是奉獻給朝廷、神祇的土產,像是當年的穀物、漁獲或鳥等食物。而「生贄」就是獻上活生生的動物,也就是生祭品。所以活人獻祭,就會說「生贄」。

日語漢字「生贄」中文意思犧牲、活人獻祭漢字讀音形象圖

「生贄」也因為獻上生命的語意,日語中也衍伸出「犧牲」的意思。所以日語想表達犧牲意思時,也會用這一個字。其實中文也有「贄」這個字,唸作「ㄓˋ」(zhì)。中文的意思是「初次見面時所送的禮物」,與日文意思雖不盡相同,但是也很接近。

想確認「贄」讀音:參考 漢典

「罠」也是源自古漢語!意思就是陷阱

日語漢字「罠」中文意思陷阱示意圖
圖片來源:PhotoAC

」日語唸作「わなwana」,意思是「陷阱」。最常用在「地洞」等陷阱的語意,但也能指捕獲動物的陷阱。「罠」這一個字,在日語的漢字檢定(漢検)中,歸類於最困難的「1級」,對日本人來說,也是相當困難的漢字。

日語漢字「罠」中文意思陷阱漢字形象讀音圖

其實「罠」一字中國古代就有,中文讀「ㄇㄧㄣˊ」(mín),有「捕獸用的網」的意思。唐代的李善曾寫過注:「罠,麋網也」,上面的「罒」其實就是網子的象形字,下方的「民」是聲符,表讀音,所以意思就是網子,衍伸出捕獸網、陷阱之意。日語的「罠」,就是古代漢語流傳至今的漢字之一。

想確認「罠」讀音:參考 漢典

日本人99%唸不出來的「犇」:其實就是「奔」

日語漢字「犇」中文意思人們擁擠向前示意圖
圖片來源:PhotoAC

」一字,可能問100個日本人,有99個人都讀不出來。這個字在日語裡有個動詞,寫「犇めく」,讀作「ひしめくhishimeku」,指很多人前往某處,向前推擠的意思。例如過年前往神社參拜,大排長龍人相當多的狀況,就可以說「犇めく」。

日語漢字「犇」中文意思人們擁擠漢字形象讀音圖

「犇」在中文裡,讀作「ㄅㄣ」(bēn),本意是指牛被嚇到奔跑的樣子。試想一下,這個字有三個牛代表著許多牛,同時移動,是不是很有奔跑的形象。其實「犇」就是「」的異體字,兩個字是可以互換的。雖然中文與日文的意思不同,但無論哪一個意思,這個漢字都很形象化了各自的語意。

想確認「犇」讀音:參考 漢典

最後,再幫大家複習文章介紹日語漢字意思與中日文讀音。

漢字 中文發音 日文意思 中文意思
贔屓 ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ(bì xì) 偏愛、偏心 龍生九子之神獸「贔屭」
生「贄」 「ㄓˋ」(zhì) 祭品、犧牲 初次見面送的禮物
ㄇㄧㄣˊ(mín) 陷阱 捕獸網子
犇めく ㄅㄣ(bēn) 人多推擠狀 同「奔」

日語中,有不少漢字的用法非常古老,現在的中文都已經不再使用。這次介紹了4個難讀漢字贔屓」、「生贄」、「」、「」都是古代中國曾使用,日本傳承至今仍使用的漢字。從其他語言中,也可以學到有趣的漢語知識呢!

☞ 延伸閱讀
蠟筆小新「美冴」竟然不唸「牙」!4個台灣人讀不出來的日本名字
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎?常見5個日本漢字念法意義總整理
新潟到底唸「夕」還是「謝」?5個看得懂,卻意外唸錯的日本地名

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.8
參考資料:漢典

2020年08月13日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!