日本人搭乘電車這6個「禮儀」超在意!車站海報必學日文單字

日本自助旅遊的時候,電車絕對是主要的交通工具之一。日本的電車和台灣的捷運一樣,車站、車廂中有提醒乘客「搭車禮儀」的宣傳海報,其中的「迷惑」、「配慮」、「駆け込み」不能不知道。想知道自己是否是個優質乘客嗎?一起透過海報認識日本的電車禮儀

日本人搭乘電車這6個「禮儀」超在意!車站海報必學8個日文單字

學習電車注意事項前,要先知道日語「迷惑」是什麼!

日文的「迷惑」(めいわくmeiwaku )的意思是麻煩、打攪和討人厭,所以日本的各種禮儀海報都很常出現這個字來提醒大家不要做出造成別人困擾的行為。

日本人搭乘電車「迷惑」(惱人)單字意思示意圖

例如西武鐵道的浮世繪海報「電車內惱人行為圖繪」(電車内迷惑図絵)、日本民營鐵道協會的「車站和電車內的惱人行為排行榜」(駅と電車内の迷惑行為ランキング)調查,都有提到讓人白眼的電車惱人行為。不想讓日本人在心中翻白眼,下面幾個常見的關鍵字一定要學起來!

討人厭第一名「坐姿」:「詰めて座る」到底是怎麼坐?

日本人搭乘電車惱人行為「詰めて座る」西武鐵道海報
圖片來源:西武鉄道-迷惑図絵 その壱

2019年的調查中,不良的乘車坐姿是最令人感到困擾的行為。其中包含一個人佔很大的位置、 把行李放在座位上與將腳伸到走道的行為。而究竟海報上的「詰めて座る」該怎麼坐?一起來學習正確的坐姿吧!

日本人搭乘電車惱人行為「詰めて座る」日語解析示意圖

詰めて座る」讀作「つめてすわるtsumetesuwaru 」,這個字是由「詰める」和「座る」兩個字組成的。其中「詰める」有「擠緊」、「靠緊」的意思,所以「詰めて座る」是再提醒乘客要坐得靠近一點,不要一個人就佔了很大的空間而讓別人沒位子坐喔!

有人在你背後很火大!看到「配慮」該怎麼做?

日本人搭乘電車惱人行為「配慮」東京Metro海報
圖片來源:東京メトロ

除了乘車的坐姿,上下車的禮儀也很重要!獲得排行榜第2名的搭車 NG 行為,包括擋在車門口、不等別人下車就趕著上車、狂奔進車廂。即使沒有人出聲糾正,看到「配慮」這個詞,請多想一下自己的行為是否恰當喔!

日本人搭乘電車惱人行為「配慮」日語解析示意圖

「配慮」讀作「はいりょhairyo 」,意思是「考慮他人」、「關懷」。所以大家如果站在車門邊看到這個字,記得提醒自己往車廂內移動,別擋到上下車的人,成為「ドア横キープマン」!

「ドア横キープマン」的意思是?
指硬要站在門邊,就算有別人要上車也不會往車廂內部移動的人。

車站不是運動場,請不要「駆け込み」!

日本人搭乘電車惱人行為「駆け込み」東京Metro海報
圖片來源:東京メトロ

排行榜第2名的搭車 NG 行為,除了前面的擋在車門口外,另一個就是「狂奔進車廂」了。雖然看著車廂門在眼前關上真的很會絕望,但為了自己和他人的安全,大家還是不要在車站內百米衝刺喔!

日本人搭乘電車惱人行為「駆け込み」日語解析示意圖

駆け込み」讀作「かけこみkakekomi 」,是由「駆ける」和「込む」這兩個字組成的。其中「駆ける」的意思是「奔跑」,而「込む」則有「進入到其中」的意思。下次再看到請務必提醒自己放慢腳步別再用跑的進車廂了!

不可怕但看到請注意:「邪魔」到底是什麼?

日本人搭乘電車惱人行為「邪魔」西武鐵道海報
圖片來源:西武鉄道-迷惑図絵 その五

接著緊追在乘車禮儀後的第3名則是「行李的攜帶方法」,在這個分類中最讓人感到困擾的,就是大家肩上的後背包還有肩背包!海報中看起來有點可怕的「邪魔」是指什麼?下面一起來認識!

日本人搭乘電車惱人行為「邪魔」日語解析示意圖

「邪魔」讀作「じゃまjyama )」,意思是「阻礙」、「干擾」。所以海報中的標語就是在提醒乘客不要讓行李阻礙到別人。雖然詞的意思沒有很可怕,但如果看到提醒還沒有自覺的話,可能就會被白眼囉!

現代人的通病!千萬別「歩きスマホ」走路不看路

日本人搭乘電車惱人行為「歩きスマホ」西武鐵道電車海報
圖片來源:西武鉄道-迷惑図絵 その四

另一個同樣很容易影響到他人的行為,就是「手機的使用」。雖然現代人會注意搭車時通話小聲並把手機關靜音,卻也養成了邊走路邊看手機的壞習慣!大家是否已經猜到「歩きスマホ」指的是怎樣的人了呢?

日本人搭乘電車惱人行為「歩きスマホ」日語解析示意圖

「歩きスマホ」讀作「あるきすまほarukisumaho 」,是由「歩く」和「スマホ」所組成的複合字。當中的「歩く」是指「行走」,而「スマホ」則是人手一台的「手機」,所以「歩きスマホ」就是所謂的「低頭族」!邊走路邊看手機除了自己容易跌倒,也容易撞到別人,所以要避免喔!

凡事多想一點點,日本人的道德美學:「思いやる」

日本人搭乘電車「思いやる」東京Metro海報
圖片來源:東京メトロ

防疫期間大家對咳嗽和噴嚏聲特別敏感。去年首度被納進票選,就奪下第6名的討人厭行為就是「咳嗽和打噴嚏時不顧慮周遭的人」!雖然日本現在仍沒有規定乘車時要戴口罩,但咳嗽或打噴嚏時用口罩或手帕阻隔,落實「咳エチケット」才是體貼他人的舉動喔!

咳エチケット
「咳エチケット」是指為了不要傳染給他人,咳嗽和打噴嚏時用口罩、手帕、衛生紙或袖子遮住口鼻。

日本人搭乘電車「思いやる」日語解析示意圖

思いやる」讀作「おもいやるomoiyaru 」,意思是「體貼、替他人著想」。相信不少人都對日本人有著「很會顧慮他人」的印象,所以不只在電車的禮儀海報,日本其他很多的標語也都會用到「思いやる」這個詞彙。今天學完這個字,希望大家未來到日本旅遊,都能提醒自己體貼他人!

以上介紹常出現在電車禮儀海報上的詞彙大家都記住了嗎?下面跟我們一起再複習一遍吧!

日文 中文 平假名 念法
詰めて座る 緊鄰而坐 つめてすわる tsumetesuwaru
配慮 考量、關懷 はいりょ hairyo
ドア横キープマン 站在門邊不往車廂內移動的人 どあよこきーぷまん doayokokīpuman
駆け込み 跑進裡面 かけこみ kakekomi
邪魔 阻礙、干擾 じゃま jyama
歩きスマホ 低頭族 あるきすまほ arukisumaho
思いやる 體貼、替他人著想 おもいやる omoiyaru
咳エチケット 咳嗽和打噴嚏時用口罩、手帕、衛生紙或袖子遮住口鼻 せきえちけっと sekiechiketto

這次學完電車禮儀海報上的常見字,大家未來搭車時,小心別再因為看不懂海報上的日文而不小心造成他人的麻煩了!而除了這次分享的浮世繪海報東京地下鐵海報外,大家還看過哪些有趣可愛的海報呢?快跟我們分享吧!

☞ 延伸閱讀
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「日語「片假名」五十音超難記憶?漢字偏旁記憶法教學【ア行~マ行篇】

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.9.17
責任編輯:aoi

2020年09月18日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!