居酒屋賣酒,那「皮肉屋」、「お天気屋」賣什麼?原來日文的「屋」是這個意思!

《居酒屋賣酒,那「皮肉屋」、「お天気屋」賣什麼?原來日文的「屋」是這個意思》文章首圖

大家去過日本,肯定對「」這個字不陌生,除了常見的「居酒屋」、「本屋」和「花屋」外,在台灣也看得到的百貨公司「大葉高島屋」和丼飯連鎖店「松屋」名字裡也都有「屋」這個字。但日文中其實還有很多你可能完全猜不到他賣什麼的「屋」,這次快來認識一下!

大葉高島屋商標示意圖

圖片來源:大葉高島屋

松屋商標示意圖

圖片來源:松屋

會讓人滿頭問號的店名:「八百屋」、「質屋」

」最常見的意思之一就是提供產品或服務的「店家」,像是大家熟知的「居酒屋」和「本屋」(書店)等。但除此之外,日本還有像「八百屋」和「質屋」這種很難猜出到底賣什麼的店。大家過去在日本旅遊時是否看過這兩種店家呢?

八百屋:蔬菜/果行

日語「屋」的意思:「八百屋」是蔬果行單字讀音示意圖

相信大家應該很好奇蔬果和「八百」到底有什麼關係,但其實「八百」在這是形容「商品眾多」。所以原本蔬果店是叫做「八百物屋」(やおものやyaomonoya )或「八百屋店」(やおやみせyaoyamise ),後來才簡化為現在的「八百屋」!

質屋:當鋪

日語「屋」的意思:「質屋」是當鋪單字讀音示意圖

質屋」名字讓人看不出來賣什麼,其實就是「當鋪」!日文的「當鋪」會稱為「質屋」,是因為典當的東西日文叫做「質草」(しちぐさshichigusa)或「質物」(しちもつshichimotsu)。「質屋」在日本其實很常見,有些甚至還有好多間分店呢。有興趣的話,下次去日本旅遊,可以進去一探究竟! 圖片來源:写真AC

除了指店還能指人:「便利屋」、「パン屋」

「屋」常見的意思除了前面提到的「店家」外,也可以拿來稱呼從事某行業或職業的人,例如「便利屋」和「パン屋」等,大家猜到這兩個分別是做什麼工作的人了嗎?一起來揭曉答案囉!

便利屋:承接各種委託的人

日語「屋」的意思:「便利屋」是承接各種委託的人的單字讀音示意圖

便利屋」大家第一直覺可能會聯想到便利商店,但只要知道他的另一個別稱應該馬上就能理解他指的是哪種人了。便利屋日文又可稱作「万屋」(よろずやyorozuya),讀音和動畫《銀魂》裡的「萬事屋」讀音一模一樣,所以「便利屋」其實就是指接受委託、辦各種雜事的人,也就是收錢辦事的人!

パン屋:麵包店老闆

日語「屋」的意思:「パン屋」是麵包店的單字讀音示意圖

パン屋」這個字其實台灣也很常見。「パン」的中文就是麵包,所以路上會看到的「パン屋」就是「麵包店」。但「パン屋」除了可指「麵包店」外,其實也有「麵包店老闆」或「麵包店師傅」的意思!但要注意的是當「パン屋」用來指人的時候,通常會加上「さん」比較禮貌喔!

不太建議成為的人:「ダフ屋」、「一発屋」

「屋」除了單純指從事某行業或職業的人,有時也會帶有「嘲諷或批評」的意思,例如「ダフ屋」和「一発屋」就屬於這類。所以希望大家都別成為這類的人!

ダフ屋:黃牛

日語「屋」的意思:「ダフ屋」是黃牛的單字讀音示意圖

日文的「ダフ屋」其實就是許多人都很痛恨的「黃牛」。「ダフ屋」之所以會被稱作黃牛,其實是因為日文的「札」讀作「ふだfuda」的時候,可以用來指「入場券」。而「ふだ」倒過來,寫成片假名就是「ダフdafu 」。所以惡意高價轉賣票券的「黃牛」才被稱作「ダフ屋」。

圖片來源:写真AC

一発屋:紅極一時的人

日語「屋」的意思:「一発屋」是紅極一時的人的單字讀音示意圖

「一発屋」雖然沒有像「ダフ屋」那麼令人厭惡,但拿來稱呼別人同樣挺傷人的。所謂的「一発屋」指的是曾紅極一時的歌手、導演、藝人和運動選手。所以中文裡的「一片歌手」就可以叫做「一発屋」。而「一発」最原本其實是指目標打出二、三壘安打或全壘打的選手,但現在「一発屋」的意思已經可以拿來形容棒球領域以外的其他人了喔!

形容個性也能用「屋」:皮肉屋、お天気屋

今天要介紹的「屋」的最後一個意思是指人的「個性」和「特質」。像是「皮肉屋」和「お天気屋」。這兩個詞雖然漢字大家應該都看得懂,但他真正的意思其實和字面上的意思頗為不同喔,一起來學習吧!

皮肉屋:愛諷刺、挖苦別人的人

日語「屋」的意思:「皮肉屋」是愛諷刺、挖苦別人的人的單字讀音示意圖

皮肉屋」會被稱做是愛諷刺、挖苦別人的人,是因為日文的「皮肉」(ひにくhiniku)本來就是「諷刺」的意思。而「皮肉」會被拿來形容「諷刺」則是和佛教有關係。「皮肉骨髄」是達磨大師對弟子修行的評語,其中「骨」和「髓」是指「要點」;而「皮肉」則是事物的表面。進而才變成了指責他人「不理解本質」的批評。

お天気屋:喜怒無常的人

日語「屋」的意思:「お天気屋」是喜怒無常的人的單字讀音示意圖

お天気屋」之所以會被拿來指喜怒無常的人其實很容易理解,因為中文也會用「陰晴不定」來形容天氣或一個人的個性。所以日文的「お天気屋」就是形容一個人的心情時陰、時晴,時而又下雨,變化無常讓人很難捉摸!

學完以上幾種「屋」的用法後,再一起複習一遍吧!

日文 中文 平假名 念法
八百屋 蔬菜/果行 やおや yaoya
質屋 當鋪 しちや shichiya
便利屋 承接各種委託的人 べんりや benriya
パン屋 麵包店老闆或師父 ぱんや panya
ダフ屋 黃牛 だふや dafuya
一発屋 紅極一時的人 いっぱつや ippatsuya
皮肉屋 愛諷刺、挖苦他人的人 ひにくや hinikuya
お天気屋 喜怒無常的人 おてんきや otenkiya

今天認識了「」的不同意思後是否有恍然大悟的感覺呢!雖然「屋」這個字在日本和台灣都很常見,但其實有很多我們過去可能不太熟悉的意思呢!看完後不妨分享給身邊的朋友問問他們知道哪幾個意思吧!

☞ 延伸閱讀
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「日語「片假名」五十音超難記憶?漢字偏旁記憶法教學【ア行~マ行篇】

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.9.24
責任編輯:aoi

2020年09月25日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!