「賣鬧」、「關你屁事」日文怎麼說?不耐煩時必學這6句話

「都幾歲了沒存款還想去炒股?賣鬧喔!」
「老子想幹嘛就幹嘛,關你屁事啊!」

日常生活中總是無意間脫口而出的「賣鬧」、「關你屁事」日文要怎麼說?再度登場的流行語日文小教室,這次要來教大家6個日本人也愛說的不耐煩用語

賣鬧很煩關你屁事日文怎麼說

「煩死了!」→うるさいurusai

對人感到不耐煩的時候最容易脫口而出的當然是「煩死了!」日文就是「うるさい!」。這個詞原本就有物理上「很吵」的意思,例如「話し声がうるさい(講話聲很吵)」。

煩死了很煩日文怎麼說

うるさい」有兩種漢字寫法,分別是「煩い」和「五月蠅い」,像五月的蒼蠅一樣嘈雜,就是「煩」!此外,大家可能也會在日劇中聽過「うるせー」,其實就是把うるさい語尾的「さい」簡化成「せー(拉長音)」,是更粗鄙、凶狠的講法,一般只有男生才會這樣說喔!

例① 「うるさい!默って聞きなさい!」(煩死了!能不能安靜聽我說。)
例② 「彼女が『私のこと好き?』って毎日聞いて、マジうるさい。。。」(女友每天都要問「喜不喜歡我?」,真的超煩......)

「賣鬧!」→いい加減にしろiikagen ni shiro

賣鬧不要鬧日文怎麼說

「賣鬧」這個詞,其實就是台語的「不要鬧」,凡是看到他人作為太胡來、太任意妄為時都會想叫對方「賣鬧喔!」,在日文中也有類似的用語就是「いい加減にしろ」。「いい加減」原本有「或加或減至適當的程度」的意思,放在對話中就是叫人要「適可而止」、「差不多一點」、「不要太超過」。

例① 「お前は一体どうするつもりか?もう本当にいい加減にしろ!」(啊你到底想怎樣啦!真的是賣鬧了喔!)
例② 「今真剣な話をしてるので、ふざけるのもいい加減にしろ!」(我現在是跟你講正經的,開玩笑也有限度,賣鬧啦!」

「隨便你啦!」→勝手にしろkatte ni shiro

隨便你日文怎麼說

當對方鬧到一個限度、讓人完全不想再理會時,就會說「隨便你啦!」,日文可以說「勝手にしろ」。「勝手」有任意妄為、不顧他人想法的意思,「勝手にしろ」就是「你愛怎麼做就怎麼做」,但立場是跟對方劃清界線!例:

例① 「もういいよ、勝手にしろ。」(夠了,隨便你。)
例② 「勝手にしろ!どうなっても俺は知らんからな!」(隨便你了啦!之後不管怎樣都跟我沒關係啦!)」

「關我屁事!」→知るかshiruka

關我屁事日文怎麼說

說到「劃清界線」,另一個很常用的氣話就是「關我屁事」,有「懶得管了」、「我才不在乎」等含義,在日文中可以說「知るか!」,常翻成「誰知道啊」、「關我什麼事?」的意思,是日本人在平常交談時很常用的一句話,其實就是「知る(知道)」+「か(疑問語氣)」,合在一起變成生氣不耐煩的用語,等同「知るもんか」。例:

例① 「あの奴のことなんか知るもんか。」(那傢伙怎樣關我屁事。)
例② 「元彼の結婚相手は誰って、知るか!」(前男友跟誰結婚了關我屁事啊!」

「關你屁事!」→お前には関係ないomae niwa kankeinai

關你屁事日文怎麼說

學會了「關我屁事」,當然也要有「關你屁事」,這句日文看字面應該更好理解了,就是「お前には関係ない」。「お前」是稱呼「你」的粗俗講法,「関係ない」意即「沒有關係」。這句話如果想講得更有「力道」、更狠一點的話,可以說「お前に関係ねーだろ!」,其中「は」字直接省略、而「ない」拉長音變成「ねー」更有輕蔑或生氣的語氣,

A:「彼女にフラれたって聞いたけど、まじ?」(聽說你被女友甩了,真假?)
B:「うるせー。お前に関係ねーだろ。」(煩誒,關你屁事啊。」

「太扯!」→ありえないarienai

太扯日文怎麼說

中文常用「扯」來表示驚訝、不敢相信的意思,日文則可以說「ありえない」,漢字寫法則是「有り得ない」,常翻成「怎麼可能!」、「不可能!」,凡是遇到難以置信的事情,都可以說這句,往往會和「嘘(騙人)」「まじ(真的假的)」連用,和中文頗有異曲同工之妙。例:

例① 「11月なのに気温が30℃を超えたのはありえない。」(明明11月了氣溫還破30度,真的太扯。)
例② 「あんな奴、全く仕事が出来ないのに出世するんだって、ありえない!」(那人工作能力超差也能升官,太扯!)」

最後一起來複習一下這6句話!

中文 日文 發音
煩死了 うるさい urusai
賣鬧 いい加減にしろ iikagen ni shiro
隨便你啦 勝手にしろ katte ni shiro
關我屁事 知るか shiruka
關你屁事 お前には関係ない omae niwa kankeinai
太扯 ありえない arienai

☞ 延伸閱讀
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」,最專業的6種日語說法教學
「厭世」、「邊緣人」的日文該怎麼說?超消極4個日本語一學就會!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Nene 2020.3
責任編輯:aoi

2020年11月06日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!