閃電的日文為什麼叫「稻妻」?關於天氣的4個有趣別稱!

鬼滅之刃》中使用「雷之呼吸」的我妻善逸,身上配戴的日輪刀有著「稻妻圖案」的刀紋。而「稻妻」(稲妻)其實就是「閃電」的意思!但你知道為什麼閃電的日文會被叫作「稻妻」嗎?和「樂吃購!日本」一起來認識4個關於天氣現象的有趣別稱吧。

《閃電的日文為什麼叫「稻妻」?關於天氣的4個有趣別稱!》首圖
圖片來源:ANIPLEX+

日語的「稲妻」是什麼?就是閃電!

日語「稲妻」中文閃電別名示意圖

稲妻」(いなずまinazuma)這個詞古代也寫作「稲夫」,但這裡的夫或妻並非先生或太太的意思,而是指親密關係。古代的日本人認為閃電能孕育稻子結穗,所以才賦予閃電「稲妻」這個稱呼。但事實上,閃電與稻子結穗與否並沒有直接的關連,只是兩者常一起發生所以才有了這個有趣的稱呼!

鬼滅之刃「稻妻紋」日輪刀示意圖
圖片來源:鬼滅の刃 × ice watch
©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable

所以在《鬼滅之刃》中使用「雷之呼吸」的我妻善逸,配戴的日輪刀除了是象徵雷的金色,刀刃上的紋路也是代表閃電的「稻妻紋」喔!

日語的「紅鏡」是什麼?就是太陽!

日語「紅鏡」中文太陽別名示意圖

紅鏡」(こうきょうkōkyō)意思是閃耀著紅色光芒的鏡子,在日文中也是「太陽」別稱。看過《鬼滅之刃》的大家,是否記得主角炭治郎使用的「日之呼吸」中有個招式就叫做「烈日紅鏡」呢?其實作品中很多的招式,名字都和其所屬的呼吸類別息息相關喔!

鬼滅之刃「日輪圖樣」耳飾示意圖
圖片來源:鬼滅の刃公式
©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable

除了招式名稱外,炭治郎所配戴的日輪花紋耳環,其中的「日輪」(にちりんnichirin)在日文中同樣也是太陽的別稱之一,所以那副耳環也是他身為「日之呼吸」繼承者的象徵!

日語的「野分」是什麼?就是颱風!

日文「野分」中文颱風別名示意圖

野分」(のわきnowaki)指的是將原野上的草吹開的強風。這個詞多用來指日本秋季,尤其是二百十日(9月1日附近)和二百二十日(9月11日附近)這段期間的強風。因為九月初期間因正值日本的颱風季,所以日文的「野分」指的其實就是「颱風」。

日語的「不香の花」是什麼?就是雪!

日語「不香の花」中文雪別名示意圖

最後要介紹的「不香の花」(ふきょうfukyōnoはなhana)指的則是「」。 除了「不香の花」這個說法外,雪在日文裡還有許多跟「花」有關的別稱,例如:六花、寒花和天花等。而由六角形冰晶組成的雪,中文也會將其稱呼為雪花。雖然雪不是真正的花,但從古人的取名方式來看,片片飄落的白雪或許就像是綻放於冬季的美麗花朵吧!

在認識了4個日文中關於天氣現象的有趣別稱後,一起來複習一下相關的單字吧!

日文 假名 日文讀音 中文
稲妻 いなずま inazuma 閃電的別稱
いなずま inazuma 閃電
かみなり kaminari
紅鏡 こうきょう kōkyō 太陽的別稱
日輪 にちりん nichirin 太陽的別稱
太陽 たいよう taiyō 太陽
野分 のわき nowaki 颱風的別稱
台風 たいふう taifū 颱風
不香の花 ふきょうのはな fukyōnohana 雪的別稱
ゆき yuki

這次介紹的有趣別名大家聽過幾個呢?日文中除了天氣現象有很多別名外,時刻和季節等稱呼也有很多有趣的別名和由來,了解後往往能對一部動畫或電影有更進一步的認識。下次觀賞這些作品時不妨多花點心思尋找這些創作者偷偷埋下的彩蛋吧!

☞ 延伸閱讀
為什麼日語星期一叫「月曜日」?3個看了必懂的日文日期豆知識
日本12月份圖鑑:唯美的和曆月份別名是怎麼來的?
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.11.18
責任編輯:aoi

2020年11月20日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!