這樣發音才像日本人!日語發音「て形」重音變化,初學者要記起來

想說一口漂亮的日語,標準的咬字與發音是不可忽視的基本功。不少初學者唸不出正確的重音,導致日本人聽不懂甚至誤解原意,都很常見。其實日文的重音是有規則可循的!今天就帶大家學習日文動詞的重音變化,學完後到日本旅遊,可能被誤認成東京人呢。

《瞬間變身東京人,一看就懂的日語重音發音規則!》文章首圖

初學者必看:一起認識日文重音(アクセント)

日語與中文的四聲聲調不同,是以高低音調來區分單字意思。重音(アクセント)意思並非「唸得比較重」,而是「音高較高」的音。 一般字典裡常見的重音標音法有2種,下面帶大家一次搞懂,未來看到只要照著唸,就能發出漂亮的發音啦!

日文重音標記法一:劃線

劃線標音法,就是在單字假名上用高低起伏的線標示各個音的高低。在這種標示法中,我們可以將單字的音調起伏分成「平板型」和「起伏型」2大類!

劃線型標音法示意圖

首先「平板型」是指除了單字的第1個假名是低音外,單字剩下的音及後面連接的助詞都唸成高音。例如:櫻花「さくら」(聽發音)的音高就是「低高高」,如果後面再加上助詞「が」則會唸成「低高高高」;而「起伏型」則依據高音出現在單字的位置,再細分成「頭高」、「中高」跟「尾高」3類。舉例來說,屬於「中高型」的「あなた」(聽發音)音高就是「低高低」。

日文中音標記法二:數字

另一種數字標音法則是會在單字後括弧標上數字 0、1、2、3……,而其中的「0號音」就是上面提過的「平板型」,其他則是「起伏型」!

數字型標音法示意圖
小提醒:除了「1號音」外,其他類別的第一個假名都是低音喔!

數字標音雖然沒有像畫線標音那麼直覺好理解,但只要理解概念其實也能輕鬆看懂。首先,日文的一個假名算一個音拍,但要注意拗音(如「きゅkyu」)也視為一個音拍。而「起伏型」單字後標記在括弧中的數字,就代表第幾個音拍「後」要唸成低音。例如1號音的「帰る」(かえるkaeru )就是第一個音後都唸作低音;同理3號音的「調べる」(しらべるshiraberu )就是第三個音後唸作低音。

動詞變化後重音怎麼念?發音規則告訴你!

學會看重音標記法後,大家是否很想問:「那加上『ます』、『ない』,跟變成『て形』或『た形』的動詞重音,字典都沒寫怎麼辦」。別緊張,其實這些重音變化都是有規則的,下面帶大家了解,學完後就能講出標準日語啦。

「ます形」:重音全在「ま」!

動詞ます型重音規則示意圖


首先介紹大家非常熟悉的動詞「ます形」,它的變化相當簡單。不管原本的單字是幾號音,加上「ます」後重音全都會落在「ま」(「ま」高音;「す」低音)。例如原先是平板型的「開ける」,和起伏型的「食べる」,變成「ます形」後音高都是「低高高低」。

「ない形」,只有兩種唸法!

動詞ない型重音規則示意圖


表示否定的「ない形」其實變化也很簡單,只要判別原本的單字是平板型(0號音)還是起伏型就好囉!首先,如果原本的單字是「平板型」,那「ない」就都會是高音,例如:「言わない」的音高是「低高高高」。而起伏型單字加上「ない」後,重音則會在「な」的前一個音,例如:「起きない」的音高是「低高低低」。

「て形、た形」,動動手指數音拍吧!

最後來到「て形」與「た形」,雖然這2型的重音變化規則比較麻煩,但因為變化完全一樣,所以只要學一個法則就 OK 了。首先平板型(0號音)的單字不管變「て形」還是「た形」,通通都唸「高音」。例如:「決まって」、「行った」除了第1個音外,其餘一律是高音。

動詞て形重音規則示意圖 動詞た形重音規則示意圖

如果遇到起伏型單字,則要動動手指數一數。不管是「て形」還是「た形」,如果是1號音,則重音與原本的相同,如「かえる」(帰る)變「かえった」時,為「高低低低」。如果是不是1號音,重音則在含「て」或「た」向前數的第3個音拍上。例如:「分かって」的音高是「低高低低」;「書いた」的音高是「高低低」。

最後,一起複習一下這4種動詞變化的重音規則吧!

語尾變化 平板型(0號音)動詞 起伏型動詞
ます型 重音在「ま」 重音在「ま」
ない型 「ない」2字都是高音 重音在「な」的前一個假名
て/た型 「て/た」都是高音 1號音:重音與原本相同
1號音以外:重音在含「て/た」往前數的第3個假名

以上就是日語產生動詞變化後的重音發音規則,看完後是否有恍然大悟的感覺呢?雖然一開始學的時候可能覺得重音很複雜,但其實當中是有不少規則可依循的,只要能掌握原則,說出一口漂亮的日文其實一點也不難!

☞ 延伸閱讀
日語平假名五十音怎麼背最快?從漢字記超簡單【最新完整版】
日文的「甘巴爹」≠「加油」啦!地震講加油,日本人臉冒三條線
「日語「片假名」五十音超難記憶?漢字偏旁記憶法教學【ア行~マ行篇】
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2021.2.9
責任編輯:aoi

2021年02月12日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!