「新宿+駅」重音你是不是唸錯了?日語複合名詞重音教學【附音檔】

常常日本旅遊的話,地名應該熟悉甚至能琅琅上口吧?不過,地名加上了「市」或「駅」(車站),變成「京都市」或「新宿駅」後,重音位置會改變,照原本地名的重音來唸的話是錯誤的。偏偏這些複合詞的發音,字典上也查不到。「樂吃購!日本」這次要帶大家認識日語複合名詞重音規則,讓大家不只看得懂還唸得出來!

複合詞重音文章首圖

情形一:後半詞彙拍數在2以下

複合名詞顧名思義,就是由2個以上的單字組合而成的詞彙。其重音變化取決於後半部詞彙的拍數。像我們去日本旅遊經常看到的「~市shi )」、「~費hi)」或「~稅ぜいzei)」,假名的拍數都落在1~2拍。下面就和我們一起學習這類複合名詞的重音規則吧!

重音位置:前半部的最後一個音

複合詞重音_前半末型示意圖


此類型中最常見的,就是重音落在前半詞彙的最後一個音,也就是後半部的詞彙都要唸成低音。例如:「京都市」是由「京都」和「」這2個字組成,所以照規則「京都市」的重音會落在「京都(きょうとkyōto)」的「to」上,同理新宿車站(新宿駅)也是一樣的唸法。

但特別要注意的是,如果前半部詞彙的最後一個音是長音,例如:「東京(とうきょうtōkyō)」,那重音位置就會往前一拍,轉落在「きょkyo」上喔!

發音示範
・京都+市
 
・新宿+駅
 

重音位置:沒有重音

複合詞重音_平板型1示意圖


除了上面最常見的變化外,另一類情況就是複合後的詞彙變成沒有重音。比如:「日本語」由「日本nihon」和「go」組成,2個字原本分別是2號跟1號音,但組合在一起後卻變成0號音(平板型)。另外像意思是花朵圖案的「花柄」也是同樣的情況。這種變化多發生在後半部詞彙是「~家(か)ka」、「~課(か)ka」、「~語(ご)go」或「~色(いろ)iro」等字的時候喔!

發音示範
・日本+語
 
・花+柄
 

情形二:後半詞彙為3~4拍

這類型的複合詞重音變化是最複雜的,變化上也比較沒有規則,但重音所在位置一般來說也只有2種情況,快跟著我們一起看下去吧!

重音位置:後半部的第一個音

複合詞重音_後半首型示意圖

「入学試験」意思為「入學考試」


第一種情況是單字重音落在後半部詞彙的第1個音。雖然後半部詞彙不論是頭高、中高、尾高或平板型都可能發生這種變化,但原本是頭高型的單字,重音位置會落在後半部詞彙第一個音。例如:「入学試験」由「入学」和「試験」組成,其中「試験(しけんshiken)」為頭高音(重音落在shi),所以複合後重音就一樣會落在「し」喔。另外像原本是平板音的「安全」和「交通」組成1個字的時候,重音也是會落在第1個音上!

發音示範
・入学+試験
 
・交通+安全
 

重音位置:同後半部單字

複合詞重音_後半原型1示意圖

「保育所」中文為「托兒所」


另一種情況則是複合名詞單字的重音和原本後半部單字的位置相同。所以如果原本後半部單字是平板型,和其他字組合後的複合字也會變成平板型。例如原為1號音的「市立しりつshiritsu)」,在遇上0號音(平板型)的「保育所ほいくしょhoikusyo)」後,組合成的「市立保育所」就會是0號音(平板型)喔!

發音示範
・市立+保育所
 
・農+作物
 

情形三:後半詞彙為5拍以上

最後,當後半部的詞彙為5拍以上的時候,變化的情況其實也很單純,和最一開始介紹的「後半詞彙拍數在2以下」的情形類似。一起來認識最後的這一組複合名詞吧!

重音位置:同後半部單字

複合詞重音_後半原型2示意圖

「放送委員会」意思為「傳播委員會」,是日本校內的學生自治組織


當複合詞後半部所接的詞彙為5拍以上的時候,大多數都會是這種變化,即複合詞重音與後半部單字原本的重音位在相同位置。舉例來說,「委員会いいんかいiinkai)」的重音落在第2個「i上,而他在前面接上「放送ほうそうhōsō)」組成「放送委員会」後,重音依舊會落在「いいんかいhōsōiinkai」的第2個「i上。

發音示範
・放送+委員会
 

重音位置:沒有重音

複合詞重音_平板型2示意圖

「地方裁判所」意思是「地方法院」


最後一種比較少見的情況是複合詞彙變成沒有重音(即平板型)。例如原為2號音的「地方ちほうchihō)」在遇到0號音的「裁判所さいばんしょsaibansyo)」後,「地方裁判所」整個字會變成沒有重音的0號音(平板型)複合名詞。

發音示範
・地方+裁判所
 

在看完所有的重音變化規則後,最後,再讓我們一起複習一下吧!

後半單字拍數 複合詞重音:無(平板音) 複合詞重音:前半首音 複合詞重音:後半首音 複合詞重音:後半原音
2拍以下 少數,如「~家」「~語」或「~色」 大多數情況 - -
3~4拍 - - 後半詞原為「頭高」、「中高」或「尾高(平板)」 後半詞原為「中高」或「尾高(平板)」
5拍以上 - - 少數情況 大多數情況

以上就是日文裡複合名詞的重音發音規則,看完後是否更了解怎麼唸了呢?大家在學日文時,可以翻字典查單字的重音,但複合名詞因為字典裡通常不會標重音,所以特別容易搞錯。這次整理相關的規則,希望大家在學習時除了能多聽日文母語者的發音培養語感外,遇到新單字不會發音時也能有推測的依據喔!

☞ 延伸閱讀
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「日語「片假名」五十音超難記憶?漢字偏旁記憶法教學

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2021.3.4
責任編輯:aoi

2021年03月12日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!