暴走族說「夜露死苦」不是在罵人啦!日語好特別的「借字」文化

日本電影和日劇裡,暴走族所穿的「特攻服」上總會繡著「夜露死苦」、「愛羅武勇」這些日語漢字,看起來有點嚇人,其實代表含義一點都不可怕。這些單詞在日語中稱為「借字」(当て字),以下就讓「樂吃購!日本」幫大家解答,各是什麼意思吧!

日本日語日本語借字当て字宛字充て字意思用法解釋暴走族不良特攻服常用繡字夜露死苦愛羅武勇愛死天流滅茶苦茶魔苦怒奈流怒麥當勞閃亮名キラキラネーム整理說明

介紹之前,先弄懂日文裡的「借字」(当て字)是什麼?

學日文時,會發現一個漢字放置的位置、代表的意義不同,發音就會不同,而「借字」(日文又寫作当て字宛字充て字)則無視既有的發音規則與意思,會借用其他的發音或意思來讀音的字。通常會直接借用該字的「音讀」(使用該漢字原本的漢語發音)或「訓讀」(使用該漢字的形與義)來組成詞,有時候還會用英文來發音,在日文歌詞裡也經常看到。以下看例子!

特攻服上最常出現的「夜露死苦」,一般人也很常說!

日本日語日本語借字当て字宛字充て字意思用法解釋暴走族不良特攻服常用繡字夜露死苦整理說明

不良集團「暴走族」成員除了飛機頭、太陽眼鏡等標準裝扮,穿著長衣襬或連身造型的「特攻服」也是一大特色。特攻服經常會繡上繁複的漢字,最常見的是「夜露死苦」,但本意既沒有叫人去死、也沒有要對方受苦,發音為「よろしくyoroshiku」,也就是打招呼經常說的請多指教、多多關照之含義。這句話人人都會說,只是寫成文字時,一般不會寫作「夜露死苦」。

日本日語日本語借字当て字宛字充て字意思用法解釋暴走族不良特攻服常用繡字整理說明2021年ON檔動畫新番東京復仇者宣傳海報
2021年日本動畫《東京復仇者》中,身為不良集團的主角們就會穿著特攻服(圖片來源:株式会社講談社

暴走族或不良所說的「請多指教」,可能代入了一些威脅跟反諷的含義。在特攻服上繡借字,是很常見的做法,不僅看起來「很帥」、增加氣勢之外,也有用來代表自己的心情、召來好兆頭等意義。

「愛羅武勇」、「愛死天流」不是嗆聲,反而深情款款!

特攻服上很常會看到與「愛」有關的借字,最常見的是「愛羅武勇」。字面上看起來像在嗆聲叫囂,其實發音為「アイラブユーairabuyū」,唸出來就會發現可組成「I」、「LOVE」、「YOU」,一秒變告白「我愛你」!

日本日語日本語借字当て字宛字充て字意思用法解釋暴走族不良特攻服常用繡字愛羅武勇整理說明

女性不良們經常使用「愛羅武勇」,比如2021年5月21在日本上映的電影《地獄的花園》中,飾演女主角的永野芽郁,其宣傳海報的粉紅色特攻服上,就繡上了「夜露死苦、愛羅武勇」等字樣。另外,以不良少年裝扮為特色的龐克搖滾樂團「氣志團」,也有一首歌曲名為《愛羅武勇》,唱出了夥伴間的義氣與感情。

《地獄的花園》電影預告
(影片來源:ワーナー ブラザース 公式チャンネル

另一個類似的借字為「愛死天流」,唸法為「あいしてるaishiteru」,也就是愛羅武勇的日文版,同樣傳遞出「我愛你」(愛してる)的意思。

日本日語日本語借字当て字宛字充て字意思用法解釋暴走族不良特攻服常用繡字愛死天流整理說明

「滅茶苦茶」不是飲料,日常生活用得到!

上面提到夜露死苦、愛羅武勇、愛死天流等都是不良用語,日本人雖了解意思,但除非想刻意模仿或調侃,日常生活並不常用到。同樣作為借字,「滅茶苦茶」就經常使用了。

日本日語日本語借字当て字宛字充て字意思用法解釋暴走族不良特攻服常用繡字滅茶苦茶整理說明

滅茶苦茶」的發音為「めちゃくちゃmechakucha」,和任何茶品飲料都無關,是用來形容混亂、亂七八糟的情況,或是當作副詞,用來某種事物的程度比想像中要來得更大、更多,類似中文裡的「十分、非常、超級」。如「滅茶苦茶楽しい」(超級開心)、「滅茶苦茶怒られた」(狠狠地被罵了)。

「魔苦怒奈流怒」跟妖魔鬼怪無關,在台灣也看得到!

日本日語日本語借字当て字宛字充て字意思用法解釋暴走族不良特攻服常用繡字魔苦怒奈流怒麥當勞整理說明

最後介紹的日語借字「魔苦怒奈流怒」,既不是日本動漫《咒術迴戰》裡的咒靈,也不是咒語,大膽唸出它的發音「まくどなるどmakudonarudo」,也就是無論台灣、日本街頭都看得到的人氣速食店「麥當勞 McDonald's」的日文發音啦。看起來實在有點土,打起字來也不方便,通常只有刻意想裝不良、耍中二時才會用到。

小孩長大後可能會後悔的「閃亮名」,也是借字文化的一種!

日本日語日本語借字当て字宛字充て字意思用法解釋閃亮名キラキラネーム取名方式整理說明家族爸爸抱小孩

圖片來源:photo AC


因為日語的借字用法自由,給了許多日本新手爸媽發揮「創意」為小孩取名字的機會,這樣的取名方式又稱為閃亮名(キラキラネーム)。比如說,「光宙」這個名字從字面上看既明亮又開闊,「光」可發音為「ぴかpika」,「宙」可唸作「ちゅうchū」,加起來就成為大家都很熟悉的「皮卡丘」了。爸媽雖能依照自己的喜好與點子來決定小孩名字,但總覺得小孩長大後會很辛苦呢。

☞ 延伸閱讀
日本人幫小孩取名「耳長」、「gogogo」什麼意思?有點中二的「閃亮日文名」排行榜
P友、M罩杯、鋼彈這種名字你敢取嗎?日本「超羞恥」閃亮名令人不敢恭維
這些日文名字你會唸嗎?2017年日本最受歡迎的小孩命名排行榜出爐

最後,再幫大家整理一次文章裡提到「借字」的發音與意思!

借字 平假名 中文意思
夜露死苦 よろしく 請多指教
愛羅武勇 あいらぶゆー I LOVE YOU
愛死天流 あいしてる 我愛你
滅茶苦茶 めちゃくちゃ 不合理、荒謬、亂七八糟的意思
魔苦怒奈流怒 まくどなるど 麥當勞

日語借字是不是很有趣呢?雖然「夜露死苦」、「愛羅武勇」、「愛死天流」這些暴走族常用借字,看起來很衝擊,但像是文章提到的「滅茶苦茶」、日本人名,還有國家名稱都能發現,日常生活中用的頻率比大家想像中要高呢。之後「樂吃購!日本」也會繼續幫大家介紹有趣好玩的日語,敬請期待囉!

☞ 延伸閱讀
日文的「天地無用」是什麼意思?中文沒有的成語・四字熟語5選
為什麼日語的努力叫做「一生懸命」?5個日本常見數字成語
「薪水小偷」日文怎麼說?慣老闆、豬隊友…厭世上班族的日文單字!
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
日文的「渣男」到底怎麼說?日劇常出現的5個「劈腿」單字整理!

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2021.7
責任編輯:aoi
圖片來源:PR TIMES

2021年07月02日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!