「約砲」「陪睡」日文怎麼說？讓人心累的速食愛情用語，課本不敢教你！

在各種網路交友平台大行其道的現今，人們的交友、交際模式也產生劇烈的改變，間接影響了看待愛情的價值觀。芳心寂寞的男男女女們為了追求一時的慰藉，不免會有約砲、一夜情等經驗，以下就來看看這些現代用語的日文該怎麼說。

エッチ：性

「エッチ（ecchi）」就是「H」，是「性」的隱晦用語（「性」一般用字是英文直翻的「セックス」），在日文中被使用的非常廣泛，幾乎只要涉及情色、性有關的詞彙都會用到「エッチ」。例如「エッチする」（做愛）、「エッチな話題」（情色話題）、「エッチな経験」（性經驗）等，都算是比較口語、俗語的講法。還有像是「一夜情」，日文就是「一晩限りのエッチ」，或是英語直譯「ワンナイトラブ（one night love）」，也可以簡稱「ワンナイト」。

為何用「H」來代稱情色？語源說法有不少，最常見的是來自日文「変態（へんたい（hentai））」的假名羅馬字首「H」，後來就演變為對於性話題的隱晦表現。其他說法還有英語「horny」的字首，或是「H」字型如男女交媾姿態等等。可以注意的是，一般談話中如果講到英文字母「H」，發音則會是「エイチ」，和「エッチ」稍有區別！這樣就不會被誤會啦。

オフパコ：網路約砲

網路交友中最常衍生的現象之一大概就是「約砲」了。「オフパコ（ofupako）」這個日文專指在網路上認識網友、進一步相約進行性行為的意思。「オフ」就是英文的「off」，意即下線；「パコ」這個字則是暗示性行為的擬聲詞。兩字組合為「網路約砲」。至於在中文中常講的「砲友」，在日文裡可以說「セフレ（sefure）」，是英文「sex friend」翻成的「セックスフレンド」的簡稱，是比較口語、通俗講法。而有些新聞上則會用比較文雅的點的用詞「性的関係を持つ男／女性」（有性關係的男／女性）。

都合のいい女：很好使喚、隨時可陪睡的女子

在現代男女的交際模式中，不少只是為了尋求短暫歡愉，但又不想經營長久關係，因此出現了如「砲友」或「陪睡」的對象。有時候在關係中相對弱勢的一方可能會淪為呼之即來、揮之即去的角色，日文中就常看到「都合のいい女（つごうのいいおんな（tsugō no ii onna））」一詞，意即「隨時都約的到的女人」，「都合のいい」本來是「時間方便」的意思，這邊則引申為很好使喚、任男人差遣，甚至帶有行為不檢點的貶義。

另外常見的還有「都合よく呼び出される人」這個字，就是「都合よく」（時間方便）＋「呼び出される」（被叫出來），同樣有「隨便就能約出來」的意思，也是近似中文「陪睡」的用語。

自惚れ屋：自戀狂

一段不對等的感情關係中，經常伴隨的是不夠健康的心理狀態。例如過度自大、自卑的人格特質，都可能導致面對伴侶時無法好好溝通或經營關係。其中「自戀狂」的日文可以說「自惚れ屋（うぬぼれや（unuboreya））」，「自惚れ」就是自戀、過度自滿的意思，「屋」則是「有〇〇特質的人」，這是比較口語、俗語的說法。另外當然也可以用英文narcissist直譯的「ナルシスト（narushisuto）」這個字。

イチャイチャ：調情、親熱

雖然和速食愛情沒什麼關係，不過「イチャイチャ（icha icha）」也是滿常見到的用語，指情侶間肉麻調情、卿卿我我的意思，例如「彼女とイチャイチャしたい」就是「想跟女友親熱一下」的意思。相似用語還有「ラブラブ」，從英文的「love」來的，以疊字方式來形容熱戀情人之間充滿粉紅泡泡的氣氛和舉止，例如「ラブラブなカップル」（甜蜜熱戀的情侶檔）。

最後來複習一下以上學過的單字吧！

經常能在新聞媒體看到社會上演著一齣齣現代名人愛情啟示錄。人們因為從小成長背景不同，必然會產生不同的愛情觀，因此理解自我情感需求也是每個人一生中必經的課題，相信不少人也是一路摸索、磨合過來，希望大家都能夠先好好愛自己再來愛別人！

☞ 延伸閱讀
・日文的「渣男」到底怎麼說？日劇常出現的5個「劈腿」單字整理！
・王力宏的日文名字是什麼？華人日文名翻譯法簡易解說！
・老公外遇正宮卻要道歉？壓抑的「日本人性格」令人好難懂！
・「當我女友吧！」日文怎麼說？3分鐘學會日劇「告白」金句，一秒讓對方心動！
・日本人都不說「我愛你」？告白時講「愛してる」可能會嚇跑人家
・台日情侶「談戀愛」差很多！日本情侶不愛見面、愛已讀不回？

整理撰文：Nene 2021. 12