「㐂ぶ」、「毳々しい」看到這些漢字可能以為是亂碼。其實這些漢字雖然不常用，但都有讀音喔。這次要告訴大家4個日文難讀漢字「㐂」、「毳」、「犇」、「猋」是什麼意思，中日文讀音也一併告訴你！
「㐂」到底是什麼意思？字其實同「喜」
東京日本橋附近有一家壽司店叫做「㐂寿司」，第一次看到「㐂」字的人，一定會滿頭霧水。這個字到底怎麼唸？其實，「㐂」一字意思與「喜」相同，發音也完全一樣。
雖然很少見，但「喜ぶ」也可以寫成「㐂ぶ」。日語音讀時，「㐂」唸「き」，和「喜」的日語音讀一模一樣。中文讀音也是與「喜」相同。「㐂」是「喜」的草書兼異體字，至於為什麼會寫成三個七，是因為七十七歲壽辰是「喜壽」，草書寫成七十七，而「十」字因為筆順關係，看起來也像七，就變成「㐂」字了。今後看到「㐂寿司」，就知道讀作「喜壽司」啦！
「毳」到底是什麼意思？日文有「花俏」意
「毳」這個字有三個毛，日語中有個形容詞「毳々しい」就用上了這個字。其實「毳」一字原本是鳥獸細毛、短纖維的意思，無論是中文還是日文，語意都很雷同。日語中，「毳」一字也可以寫成「毛羽」，更可以看出鳥獸細毛之意。
不過，形容詞「毳々しい」就與細毛沒有任何關係了。「毳々しい」也寫成「けばけばしい」，有些人會簡略為「ケバい」，意思是打扮得花俏、花枝招展。這個詞主要針對女性穿著打扮豪華，帶有貶義。中文的「毳」讀做「脆」，名詞時是鳥獸細毛意思，但形容詞則是脆弱、不堅韌之意。
「犇」到底是什麼意思？日文有「擁擠」意
「犇」這個字在日語也不常見，讀音非常單一，唸作「ひし」。像是「犇犇」唸「ひしひし」，「犇と」唸「ひしと」，動詞「犇めく」唸「ひしめく」。「犇めく」意思是許多人擠在一起，擁擠的樣子。像是去神社拜拜，有非常多參拜者擠著，就是「犇めく」。
「犇」一字在中文中，有兩個意思，一個是牛驚走，另一個是奔跑的意思。中文讀音也作「奔」。從字形有三個牛，可以想像指牛群驚嚇後奔跑的樣子。
「猋」到底是什麼意思？字其實同「飆」
「猋」這個字在日語中的意思有兩個，一個是一群狗奔跑的樣子，另一個則是旋風。旋風意思的時候，讀音「つむじかぜ」，也可以作「飆」。
中文的意思與日文相同，也是有狗急奔的意思，還有暴風。「猋」的中文讀音，就是「飆」，意思是暴風。在禮記中有一段寫：「猋風暴雨總至，藜莠蓬蒿並興」，可以看到出現「猋風」一詞。
以下整理這次4個難讀漢字的中日文讀音，還有意思！
| 單字 | 日文假名 | 日文意思 | 中文發音 |
| 「㐂」ぶ | よろこぶ | 喜悅 | ㄒㄧˇ（xǐ）同喜 |
| 「毳」々しい | けばけばしい | 花俏 | ㄘㄨㄟˋ（cuì） |
| 「犇」めく | ひしめく | 擁擠 | ㄅㄣ（bēn）同奔 |
| 猋 | つむじかぜ | 一群狗奔跑、旋風 | ㄅㄧㄠ（biāo）同飆 |
這次告訴大家4個對日本人來說也很難的三疊字「㐂」、「毳」、「犇」、「猋」，它們的讀音還有意思。下次看到時，就知道意思，也會唸啦！
☞ 延伸閱讀
・看不懂「鰹、鰺、鰯、鱚」不會點菜？立刻學日本居酒屋、壽司店常見17＋1個魚類漢字
・蠟筆小新「美冴」竟然不唸「牙」！4個台灣人讀不出來的日本名字
・《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸？日劇漫畫常見，那些你唸不出來的漢字教學
・大阪「道頓堀」唸錯就糗了！辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
・京都必去的「祇園」到底怎麼唸？丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！
羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？
以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。
「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？
以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：aoi 2022.1