2. 日本人最常用「雅美蝶」的情境有哪些？

想阻止對方讓人不舒服的行為、帶點責備或無奈請對方停止某種行為、口語溫和地希望對方不要做某事等。

「雅美蝶」真的有色色的意思嗎？日本人常說的5種「やめて」用法教學

Q: 1. 日語當中的「雅美蝶」是什麼意思？

「雅美蝶」（やめてyamete）是「（やめるyameru）」的變化型，主要用來表達「停止、不要做某事」。

即使沒有學過日文，可能也很常聽到「雅美蝶」（やめて（yamete））這個單字。很多人以為「雅美蝶」只有粗暴地表示拒絕、或是帶有「色色的」含義，但其實在很多情境下都能使用「やめて」，包括服務業從業員尷尬又不失禮貌地拒絕奧客時，甚至和朋友開玩笑也能用！「樂吃購！日本」來告訴大家幾個常見的「やめて」使用情境和例句！

圖片來源：photoAC／製圖：Yusho

「雅美蝶」（やめて）在字典裡是什麼意思？

日語當中的「雅美蝶」（やめて（yamete））是「（やめる（yameru））」的變化型，主要用來表達「停止、不要做某事」。「やめて」的語源可以追溯到古日語的「（やむ（yamu））」，最早在西元8世紀的《萬葉集》等古典文獻中就有記載，表示「停止」或「疾病痊癒」。在語言演變過程中形成了意指「讓某事停止、辭去某職務」的「やめる」，最終產生了現代日語中用來表示請求的「やめる」。

圖片來源： photoAC

「やめて（yamete）」則是「やめる」的て形，在口語中常單獨使用，尤其在遇到驚訝或抗拒、命令等帶有強烈的情緒的情況下。相信有很多人是透過日本色色片知道這個單字，以為只有「不要」的意思，但其實「やめて」在很多情境下都可以使用喔！

日本人最常用「雅美蝶」的5種情境

有點不悅地希望對方停止

如果單純只講「やめて（yamete）」這三個字，聽起來比較直接、強硬，甚至帶有一點不悅的情緒，因此日本人通常不會這樣說。如果真的聽到對方這樣講，表示他可能真的有點不開心、希望你停止某個行為了。

情境①：想阻止對方讓人不舒服的行為

圖片來源： photoAC

情境②：語氣稍強，帶點責備或無奈請對方停止某種行為

圖片來源：photoAC

情境③：阻止、糾正對方的不當言行

圖片來源：photoAC

開玩笑地希望對方停止

如果是想開玩笑地請對方停止做某件事，日本人通常會在「やめて」後面加上一些語尾助詞，例如「やめてよ〜」（不要這樣啦～），或是將句子拉長變成「や〜め〜て〜」，整體語氣聽起來比較柔和，親近的朋友、家人之間開玩笑時常用。

情境④：口語溫和地希望對方不要做某事

圖片來源：photoAC

情境⑤：輕鬆開玩笑的時候

圖片來源：photoAC

「雅美蝶」變形用法：やめてくれ、やめてください、やめてほしい、やめろ

除了直接說「雅美蝶」（やめて）之外，還有一些變形的用法，適用於不同語氣、不同對象。

①やめてくれ（不要這樣）

圖片來源：photoAC

於對親近的人、朋友、下屬，或感到困擾時，向對方強烈要求停止某件事。語氣雖然強烈但不粗魯，多為男性使用。

②やめてください（請不要這樣）

圖片來源：photoAC

「ください」表示「請......」的意思，因此「やめてください」意即「請不要這樣」，不失禮地請對方停止某個行為，適用於職場、服務業、與不熟的人交談時。這句話也很常見於職場下屬與上司或前輩說話時，開玩笑地請對方「不要這樣」的語氣。

③やめてほしい（希望你不要這樣）

圖片來源：photoAC

「やめてほしい」表示「希望你不要這樣」，以個人觀點委婉地希望對方不要繼續某個行為，與其他說法相比聽起來最爲柔和。

④やめろ（住手！停下來！）

圖片來源：photoAC

日語中的「命令語氣」，非常直接、強硬，帶有命令、怒氣的語氣，或緊急阻止某人的行為。很親近的男生朋友之間開玩笑時也很常使用。

やめて與各種變化型整理

單字	語氣強烈度	使用場合
やめて	直接且強烈	和熟悉的人在一起時可使用
やめてくれ	較強但不粗魯	男性較常用，對朋友或下屬，強烈要求停止
やめてください	有禮貌	正式場合、職場、與陌生人交談時
やめてほしい	較柔和	表達個人希望，對熟人或家人使用
やめろ	命令語氣、口氣強烈	緊急狀況、激動時、對親密朋友或下屬說話時