《東京喰種》不是唸「食」啦!4個台灣人易誤讀的日本名字

日本動漫作品《東京喰種》,「喰」的發音到底怎麼唸?這次要介紹4個容易誤讀的日本名字,包含知名明星「蛯原友里」、「沢尻エリカ」、「手嶌葵」,這些大家唸不出來的中文讀音、日文讀音與意思,都一次說分明!

《東京喰種》讀音是唸作「食」嗎?其實日文可能也唸出不來

《樂吃購!日本》日本漢字發音「東京喰種」讀音介紹形象圖
圖片來源:PR TIMES

日本知名漫畫作品《東京喰種》(トーキョーグール),不只動畫化,還拍成電影超人氣!這部作品裡有個字「喰」,很多人都唸作「食」,但真的是這麼發音嗎?

《樂吃購!日本》日本漢字發音「東京喰種」的讀音「ㄘㄢ」種示意圖

其實,「喰種」這個字,連日本人都不會唸,因為這個字是漫畫作者新造的詞。寫成漢字是「喰種」,但是讀音日語唸「グールgūru」(Ghoul)。Ghoul 一字源於阿拉伯語「食屍鬼」。那中文的「喰」該怎麼唸呢?「喰」在中文裡發音有三個,讀作「ㄘㄢ」、「ㄙㄨㄣ」與「ㄑㄧ」,意思各個不同。

「喰」中文讀音 意思
ㄘㄢ(cān) 同「餐」,吃的意思
ㄙㄨㄣ(sūn) 同「飧」,簡單的飯食的意思
ㄑㄧ(qī) 愛飲食的意思

這三種讀音,第一個「ㄘㄢ」意思是「吃」,與日文原文的「喰種」意思最為符合。所以中文讀作「ㄘㄢ種」,應該是最佳解答。

想確認「喰」讀音:參考 漢典

日本模特兒「蛯原友里」的「蛯」,其實是蝦子!

《樂吃購!日本》日本漢字發音「蛯原友里」讀音介紹形象圖
圖片來源:PR TIMES

日本知名的模特兒兼演員「蛯原友里」,以前擔任女性雜誌《AneCan》專屬模特兒,甜美的長相令人印象深刻。暱稱「エビebiちゃん」的她,姓氏「蛯原」,到底該怎麼讀呢?

《樂吃購!日本》日本漢字發音「蛯原友里」讀音「ㄌㄠˇ」原示意圖

「蛯」的日文唸作「エビebi」,是蝦子的意思。在中文裡屬形聲字,讀音是「ㄌㄠˇ」,非常簡單!其實這個字,是日本的「和製漢字」,它的意思與日語的「海老」相同。在日文中,「海老」指的是在海裡走的蝦子,而「蝦」指的是在海中游的蝦子,有這麼細緻的差異呢。

蝦子的日語 意思
海老、蛯 海裡走的蝦子
海中游的蝦子

想確認「蛯」讀音:參考 漢典

「沢尻」的「尻」不是屁股!其實是盡頭的意思

《樂吃購!日本》日本漢字發音「沢尻エリカ」讀音介紹形象圖
圖片來源:PR TIMES

因《一公升的眼淚》大紅的日本女演員「澤尻英龍華」(沢尻エリカ),姓氏的「沢尻」如果不看中文的話,可能大家一開始也不會讀。「」就是繁體漢字「澤」的日本簡化字,而「」這個字,雖然中文不常用,但意思就是「屁股」。

《樂吃購!日本》日本漢字發音「沢尻」讀音「ㄗㄜˊㄎㄠ」示意圖

一定有人會想,到底為什麼日本人的姓氏會有屁股!其實「尻」這個字,在日文裡除了屁股之外,也有「尾端」、「末端」的意思。所以澤尻英龍華的姓氏,意思其實是「沼澤的盡頭」,可能她的祖先以前住在這個地方,所以取了這個姓氏。對日本人姓氏有興趣的,也可以參考《日本人姓氏之謎》。

想確認「尻」讀音:參考 漢典

「手嶌」的「嶌」長得像「蔦」但一點關係都沒有!這個字就是「島」

手嶌葵因為被提拔作為吉卜力動畫《地海戰記》(ゲド戦記)的主題曲歌手,聲名大噪。柔和透明的歌聲讓人印象深刻。她的姓氏「手嶌」中的「」,長得像蔦屋書店的「」,容易讓人搞混。到底發音該怎麼唸呢?

《樂吃購!日本》日本漢字發音「手嶌葵」讀音手「ㄉㄠˇ」示意圖

「嶌」的日文讀作「しまshima」。雖然漢字下方是鳥,但其實這個字,就是「島」的異體字!想像一下,將島一字的「山」移到上方時,是不是就長得很像「嶌」呢?這個字在日文中也很少見,一般寫字時都會寫「島」,「嶌」只會出現在人名、地名裡唷。

想確認「嶌」讀音:參考 漢典

最後,再幫大家重新複習一次文章介紹到的日語漢字唸法。

漢字 日文假名 日文發音 中文發音
喰種 グール gūru 「ㄘㄢ」種(cān)
蛯原 えびはら ebihara 「ㄌㄠˇ」原(lǎo)
沢尻 さわじり sawajiri 「ㄗㄜˊ ㄎㄠ」(zé kāo)
手嶌 てしま teshima 手「ㄉㄠˇ」(dǎo)

日本漢字,常常看得懂卻唸不出來!這次介紹4個日本漢字「喰種」、「蛯原」、「沢尻」、「手嶌」的漢字的中文與日文讀音,是不是學會了?以後不怕讀不出來啦!

☞ 延伸閱讀
蠟筆小新「美冴」竟然不唸「牙」!4個台灣人讀不出來的日本名字
大阪「道頓堀」唸錯就糗了!辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
京都必去的「祇園」到底怎麼唸?丼飯、飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學
「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎?常見5個日本漢字念法意義總整理
新潟到底唸「夕」還是「謝」?5個看得懂,卻意外唸錯的日本地名

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.7
圖片來源:PR TIMES 1PR TIMES 2PR TIMES 3
參考資料:漢典

2020年07月24日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!