再見時講「莎呦哪啦」日本人超錯愕?「さようなら」不能亂用的理由

很多沒學過日文的人,都知道「莎呦哪啦」(さようなら)是「再見」的意思。但其實日本人平常很少說,甚至說出口後,會被回以一個尷尬又不失禮貌的微笑?快來認識「さようなら」真正的意思,和超實用的日常道別句子吧!

其實幾乎90%場合,日本人都不講「さようなら」!

根據調查,多數的日本人在日常對話中是不會用到「さようなら」。而且更因為使用頻率低,而逐漸被視作「死語」。多數日本人不用的理由是,「さようなら」給人冰冷的感覺和「再也不會相見」的意涵,造成現在「さようなら」幾乎只會出現在「永別」和「學校」兩個場合。

永別、珍重再見的「さようなら」

因為「さようなら」多給人「再也不會相見」的印象,所以常被使用在「分手」、「離婚」甚至是「天人永隔」的場合,除了可在戲劇和電影中看到外,更常常以「さよならsayonara」或「サヨナラsayonara」的形式出現在歌曲當中。


例如菅田將暉的歌曲《さよならエレジー》,當中的「エレジーerejī」意思是悲歌、輓歌。而「輓歌」是哀悼過世之人的歌曲,搭配「さよなら」使用傳達出告別的意涵。另外女歌手愛繆的作品《生きていたんだよな》,歌曲中的再見也都用「サヨナラ」來呈現,讓這首以探討「告別人世」為主題的作品有更濃厚的「永別」意涵。

對老師、同學說的「さようなら」

除了前面帶有永別和珍重再見意涵的「さようなら」外,日本人一生中最有機會說到「さようなら」的場合就是「學校」啦!大家讀小學時放學前會一起講的「老師再見,大家再見」,日文版就是「先生さようなら、皆さんさようなら」。除了小學外,日本下課後要跟老師告別,正式的講法就是「さようなら」。

「さようなら」到底是怎麼來的?

其實在現代給人較正式生硬,甚至是帶有特殊道別意涵的「さようなら」,在過去只是像「こんにちはkonnichiwa」或「こんばんはkonbanwa」這樣非常一般的招呼語。而究竟「さようなら」過去真正的意思為何,讓我們一起來看看吧!

「さようなら」原意是「そうであるならば」

「さようなら」若寫成漢字,就是「左様なら」,而「左様なら」其實是省略自「左様ならば」。而「左様」在過去的日文中是「そうである」(是的,是這樣的)的意思,所以「左様ならば」這句話過去的意思是「如果是這樣的話」。

江戶人日常怎麼用「さようなら」

瞭解「さようなら」過去真正的意思後,一起透過江戶時代常見的日常對話,看看當時人們究竟是如何使用這句話的吧!

江戶時代日常對話
「こんにちは、お元気ですか?」(你好!最近還好嗎?)
「はい、おかげさまで元気です。」(托你的福,我很好!)
さようなら、ごきげんよう。」(這樣啊,想必你現在心情很好。)

從上面的對話中可以看到,「さようなら」是作為表示假設關係的連詞,不僅沒有道別的意思更沒有永別意涵。但上面的對話「さようなら、ごきげんよう。」(這樣啊,想必你現在心情很好。)在被說出的同時,就代表著對話即將結束,所以「さようなら」才被賦予了「道別」的意涵。

看到這是不是終於知道「さようなら」真正的意思了呢?而究竟「さようなら」要怎麼用才恰當,下面幫大家簡單整理兩大使用情境和各自代表的意思,以後別再用錯了!

「さようなら」使用小攻略
情境一:表達「珍重再見」,帶有短時間不會再見的意思。
情境二:在「一對多」的場合使用,如老師對學生道別的情境,語感較正式。

日本人真正在用的「再見萬用句」!

雖然一般道別時並非不能用「さようなら」,但在「一對一」的狀況下該如何不尷尬地和日本人告別呢?一起來學面對不同對象和情境下的道別萬用句吧!

面對熟人和關係親近的人

與朋友或同學等關係較親近的人道別時,最常見的句子包括「じゃね」、「またね」和「バイバイ」等,下面一起來認識他們的意思和延伸用法吧!

じゃねjane」其實是省略自「では、またね。」(那麼,再見!)和「では、また会いましょうね。」(那麼,再會吧!),而當中的「じゃ」則是「ではdewa」的連音。「じゃね」這句話是日本人非常愛用的道別句之一喔!

またねmatane」中的「また」意思是「又、再」,所以「またね」就是「再見」的意思。除了單純的再見,若明確地知道下次和對方見面的時間,則可在「また」後加上特定的時間:「明日ashita」(明天)或「来週raishyū」(下週)等,表達明天見或下週見。

バイバイbaibai」則是來自英文的「bye bye」,念法和英文幾乎一模一樣,所以如果覺得前面的「じゃね」和「またね」還是有點難記的話,講這句就準沒錯!

在職場或學校時

除了前面介紹的「じゃね」和「バイバイ」外,在職場或學校與同事或老師道別時一般會用更有禮貌的 「お先にosakini失礼しますshitsureshimasu」和「お疲れ様otsukaresamaでしたdeshita」。下面一起用實際的對話來認識他們的意思和用法吧!


下班再見用語
「お先に失礼します」(我先走一步了)
「お疲れ様です」(辛苦了!)
「お疲れ様でした」(辛苦了!)

「お先に失礼します」和「お疲れ様でした」常常一起使用。另外「お疲れ様です」和「お疲れ様でした」的差別是在使用對象,若對方還沒要下班就使用前者,反之則用後者。另外「お疲れ様でした」也可於學校下課時對老師使用,雖然沒有「さようなら」那麼正式,但其實也是非常常見的用法喔!

今天除了介紹「莎呦哪啦」(さようなら)真正的意思,也整理了5句實用的道別用語,大家是不是都學起來了呢?下次遇到類似的狀況,就不怕再被日本人誤會自己真正的意思啦!

☞ 延伸閱讀
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
無印良品日本人竟不唸「MUJI」!5個日本常見品牌唸法教學
為什麼日語星期一叫「月曜日」?3個看了必懂的日文日期豆知識
日語平假名五十音怎麼背最快?從漢字記超簡單【あ~た行篇】
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.7.27
責任編輯:aoi

2020年07月29日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!