台灣人常寫錯的5個日本漢字:半澤「直」樹的原來筆畫是這樣!

日文中有很多漢字都跟中文字長得一模一樣,但當中也存在不少雖然有90%以上的相似度,但還是有著細微差異的字。這次挑出5個台灣人超容易寫錯的漢字,快來檢驗一下自己寫對幾個吧!

《台灣人常寫錯的日本漢字:「半澤直樹」的「直」原來筆畫是這樣》文章首圖
圖片來源:日曜劇場「半沢直樹」官網

別被電腦字體騙了:「直」與「直」

「半澤直樹」的「直」字型示意圖
圖片來源:日曜劇場「半沢直樹」官網

超人氣日劇《半沢直樹》(はんざわなおきhanzawanaoki)第二季目前熱播中,正在追劇的你是否注意過logo上的「」日文寫法究竟是什麼呢?

「直」的中文與日文的字型差異示意圖

其實上圖右邊的「直」才是「直」漢字的正確寫法,但因為字體的差異,我們就算用電腦或手機輸入「直」的漢字,顯示出來的字也常常會變成中文字的「直」,所以很多人日語學習者都會搞錯這個漢字的正確寫法!

不仔細看超容易錯:「專」與「専」

高級食パン専門店「嵜本」的日文漢字「専」示意圖
圖片來源:高級食パン専門店「嵜本」

來自大阪的高級吐司「嵜本」(さきもとsakimoto),除了店名裡的「嵜」讀音讓很多人唸不出來外,品牌稱號「吐司專門店」的日文「食パン専門店」中其實也藏了一個一般人平時超容易寫錯的漢字!

日文漢字「専」與中文漢字「專」的差異示意圖

這個不仔細看真的很難發現差別的字就是「専門」的「」!日文的「専」上半部是由「日」和「十」所組成的,和中文「專」上半部的寫法是不一樣的,下次小心別寫錯了!

差一橫差很多:「歷」與「歴」

日文「黒歴史」漢字寫法示意圖
圖片來源:イラストAC

源自動畫作品《∀鋼彈》的「黒歴史」(くろれきしkurorekishi)一詞,指的是本人不想提及或避而不談的過往甚至是文獻或照片,另外也可指自己覺得難為情或丟臉的事件。雖然這個詞不用寫成中文一般人也都但得懂,但大家有發現他原本的漢字和中文寫法的差異嗎?

日文漢字「歴」與中文漢字「歷」漢字差異示意圖

雖然只差了一撇,但日文「歴史」的「」,位在「止」上方的是2個「」而不是2個「禾」,和中文「歷」的寫法是不一樣的喔!

有沒有連起來也很重要:「舍」與「舎」

日文「手水舎」漢字寫法示意圖
圖片來源:写真AC

神社必備的「手水舎」(ちょうずやchōzuya)是讓參拜者洗手和漱口的設施。而讓水面上佈滿鮮豔花朵的「花手水」日前也成為超熱門的拍照打卡熱點!但大家是否有注意過這個設施的中日文字差異呢?

日文漢字「舎」與中文漢字「舍」寫法差異示意圖

如果注意看的話就會發現,日文「手水舎」的「」,下半部是由「土」和「口」所組成的,與中文「舍」中間那一豎是和「口」連在一起的寫法是不同的。下次前去神社參拜時,不妨考考同行的朋友知不知道這兩個字的差異吧!

兩撇變成一直線:「黑」與「黒」

日本動漫作品《黒子のバスケ》漢字寫法示意圖
圖片來源:黒子のバスケ ウインターカップ総集編 ~扉の向こう~

知名的籃球動畫《黒子のバスケ》,台灣翻譯為「影子籃球員」。這部被認為可以和超經典籃球作品《灌籃高手》並列的作品,日文名稱中也有一個長得和中文字超像的漢字喔!眼尖的你是否發現了呢?

日文漢字「黒」與中文漢字「黑」的寫法差異示意圖

今天要介紹的最後一個字就是前面其實也有出現的「」(くろkuro)。和中文的「黑」最上面方框裡是兩撇不同,日文的「黒」方框裡放的是一橫。雖然是超級常見的字,但不仔細看的話其實不容易發現差異呢!

這次的日文漢字隨堂考大家答對了幾題呢?以前沒發現沒關係,下面跟我們一起再複習一遍,未來就不會再搞錯了!

中文寫法 日文寫法 平假名 念法
値(少掉人字旁) なお nao
せん sen
れき reki
しゃ sya
くろ kuro

其實日文漢字中跟中文字很像但又有點不一樣的字真的不少呢!大家是否也有想到一些長得超像雙胞胎的字呢?未來有機會也會再介紹其他這類的漢字,我們下次隨堂考再見!

☞ 延伸閱讀
原來日本人不常講「阿娜答」!常用錯的「あなた」日語教學
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」,日本人醜的也說「かわいい」!
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」,最專業的6種日語說法教學

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.9.3
責任編輯:aoi

2020年09月04日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!