想學好日文，又怕上課學的日文不道地、太過死板嗎？喜歡追劇的人有福了，因為日劇就是絕佳教材！「樂吃購！日本」幫大家嚴選10部經典日劇，輕鬆學習最貼近日本人日常的道地日語，囊括大家最苦手的生活對話、商業職場、旅遊美食三大領域，一邊看劇日文技能一邊點滿，讓你的日文跟在當地學得一樣好！
プレミアム・プラットフォーム・ジャパン、きのう何食べた？ 公式ツイター
為什麼「看日劇」能學好日文？前輩一致認同這3個理由！
理由①：日劇＝趨勢劇，反映日本時下生活樣貌
圖片來源：Photo AC
日劇在日文裡稱為「趨勢劇」，代表劇情緊追當下社會潮流脈動，能反映當代職場、社會、愛情等方面的整體價值觀。因此，日劇裡面肯定也能學到時下日本人最常使用、最接地氣的日文，台詞用語也會與時俱進，又能同步跟上日本社會最新討論的話題，例如《月薪嬌妻》探討家庭主婦的隱藏勞動價值、《問題餐廳》反應日本女性在家庭與職場中面臨的困境等，不怕跟不上時代！
理由② ：配合劇情情境，掌握使用的正確時機！
圖片來源：Photo AC
常常文法單字背了一堆，卻找不到時機使用嗎？其實不只學日文，學任何語言都一樣，最忌諱的就是紙上談兵不知如何活用。看日劇學日文的另一大優點，就是可以隨著劇情營造的情境，更了解在什麼情況下說什麼話。原本死板的單字和文法，也有了活用的參考依據。建議大家可以在收看時轉換中日文字幕，遇到看不懂的單字文法就暫停筆記下來，可以幫助加深印象喔！
理由③ ：有愛學最快！讓偶像明星當你的日文導師
圖片來源：FASHION PRESS
最後一個也是最重要的理由：想學好外文一定要靠「愛」支撐！相信大家身邊有許多哈日、哈韓族，因為喜歡上明星歌手，連帶外語也學得非常好。日劇一字排開，都是邀請當下最吸睛的偶像明星主演，倚靠粉絲對偶像愛的支持，還有好看的故事加乘，更能快樂的學習，度過撞牆期！
看日劇學日文【生活愛情篇】
《月薪嬌妻》：明明是夫妻，在家卻使用敬語？
圖片來源：KKTV
《月薪嬌妻》絕對是最好的日文範例教材！劇情描述求職過程一直不順利的實栗（新垣結衣飾），利用自己的家事技能，和平匡（星野源飾）簽訂了「契約婚姻」條約，最後卻意外假戲真做的浪漫喜劇。不只提供觀眾從職場角度重新省視婚姻，仔細聽實栗和平匡在家裡的對話，明明兩人檯面上已經「結婚」，卻還是互相使用敬語。甚至討論契約更新時，還出現只有職場上才會用的商業用語！劇情本身已經很有趣，再從台詞的角度重看一次，可以得到不同的趣味喔！
☞ 延伸閱讀
・《月薪嬌妻特別篇》超有感！育嬰、獨老、同婚10大爆紅金句，句句讓你點頭如搗蒜！
・逆齡女神「新垣結衣」演什麼最可愛？鄉民一致公認這部日劇必追！
逃げるは恥だが役に立つ
・電視首播：2016年10月11日
・friDay影音收看（SP）
・KKTV影音收看
《凪的新生活》：日本人必學的「閱讀空氣」本領
圖片來源：凪のお暇公式ツイター
日本人「閱讀空氣」的本領世界有名，《凪的新生活》就是反思這個文化而生的戲劇小品。凪（黑木華飾）是個總是柔順婉約、不善於表達自己、總在背後附和別人的典型日本女孩。和總是眾人焦點的業務部王牌我聞慎二（高橋一生飾）偷偷談辦公室戀情。一次不小心偷聽到慎二背地裡的談話，讓一直以來壓抑自己的凪徹底崩潰，決定卸下乖乖牌的偽裝，展開做自己的新生活。
這部日劇不只可以學到職場用語，還能發現隨著凪個性的轉變，用的詞彙、講話語氣越來越隨性，日常用語對話也能掌握到！然而假期終將結束、人生不能總是逃避，如何在自我沈澱之後重新出發，也是這部劇帶給觀眾的哲學省思。
☞ 延伸閱讀
・《凪的新生活》主角「大島凪」的名字怎麼念？
凪のお暇
・電視首播：2019年7月19日
・KKTV影音收看
《東京白日夢女》：閨蜜間的白日夢對話！
圖片來源：東京タラレバ娘公式ツイター
《東京白日夢女》由吉高由里子、榮倉奈奈、大島優子主演，描述三位從高中就熟識的閨蜜，年滿30仍各自單身。身邊出現條件不差但總是差了那麼一點的男子，開始感受到現實與理想之間落差的輕鬆喜劇！劇中可以學會許多相親、告白、戀愛用語，以及女生密友專用的日常會話方式，劇情輕鬆詼諧，可以無負擔地邊學邊完食，有趣的是，三位女演員也因為這部片而變成私交很好的朋友呢！
東京タラレバ娘
・電視首播：2017年1月18日
・friDay影音收看
《我要準時下班》：窺見日本暗黑加班文化
圖片來源：わたし、定時で帰ります。公式ツイター
當麵包與愛情打架，到底哪一個比較重要？《我要準時下班》故事在揭露日本職場暗黑的超時文化：主管沒走之前屬下不能走、假日隨call隨到、加班過勞等現象，讓女主角結衣（吉高由里子飾）差點丟掉性命。從此以「準點下班」為目標：追求工作效率，不允許工作影響私生活品質。劇中不只可以看到有點傲嬌卻又超有責任感的向井理與吉高若有似無的曖昧，也因為兩人既是前男女朋友又是上司屬下關係，可以學習從職場到私下對話轉變的日語型態。同樣是日文學習的範例教材！
わたし、定時で帰ります。
・電視首播：2019年4月16日
・KKTV影音收看
《初戀那天所讀的故事》：周旋在三大男神間的戀愛物語
圖片來源：初めて恋をした日に読む話公式ツイター
《初戀那天所讀的故事》改編自持田秋的同名少女漫畫。春見順子（深田恭子飾）從小成績名列前茅，卻在大考失利、東大落榜之後，從此與人生勝利組無緣。加上過去一直為考東大而活，落榜後才發現年輕時光乏善可陳，是個連戀愛都沒談過的30代「剩女」，窩在升學補習班擔任約聘教師，過著普通小人物的日子。在劇中不但能找到許多曖昧、告白、戀愛用語，還能一次欣賞到三位不同形象男神：橫濱流星、中村倫也、永山絢斗和深田恭子大談多角戀，盡情滿足粉紅妄想。特別是飾演男高中生的橫濱流星一眼深邃搭配粉紅色頭髮，保證少女心被撩到不行！
初めて恋をした日に読む話
・電視首播：2019年1月15日
・KKTV影音收看
看日劇學日文【職場用語篇】
《繼母與女兒的藍調》：在家講敬語，把女兒當客戶？
圖片來源：義母と娘のブルース公式ツイター
《繼母與女兒的藍調》是綾瀨遙第一部挑戰演媽的作品！商場上制敵無數的女強人亞希子（綾瀨遙飾），因為受良一（竹野內豐飾）委託，開啟了契約婚姻的生活，整部劇最吸睛的地方，在於一板一眼的亞希子和良一的女兒美雪的互動過程。因為亞希子從小到大沒有和家人相處的經驗，所以把商場對應客戶的「商業用語」帶到家裡，比如拿出履歷書應徵母親一職、對女兒使用格式拘謹的敬語，甚至母女兩人互相「土下座」道歉！雖然誇張，但也讓人感受到彼此互相在乎的心，不會隨著關係遠進而改變，是部笑中帶淚的家庭喜劇。大家也可以一邊看日劇，一邊把這些敬語用法記起來！
☞ 延伸閱讀
・《天國與地獄》大突破，魚干女變殺人魔？日劇女神「綾瀨遙」8部百變經典作品！
義母と娘のブルース
・電視首播：2018年7月10日
・KKTV影音收看
《半澤直樹》：洞悉日本銀行階級生態，商用日語學習放題！
圖片來源：プレミアム・プラットフォーム・ジャパン
如果說《繼母與女兒的藍調》是基礎商用日文等級，《半澤直樹》就是最高端的外褒內貶、「罵人不帶髒字」的惡魔等級！《半澤直樹》描寫日本金融銀行界的「白色巨塔」，上下關係分明，台詞都是結構嚴謹的日文敬語。另外像劇中經典台詞：「你沒聽過銀行是晴天借傘、雨天收傘嗎？」其實是引用自日本企業家松下幸之助的名言，用「傘」比喻銀行業的生態和資本主義的現實。除了看土下座很過癮之外，背後台詞更是引經據典超有深度，看日劇比呆坐在教室裡學到更多！
☞ 延伸閱讀
・神劇《半澤直樹》第一季6大必學名言總複習！日文台詞超有畫面
・日劇王者「堺雅人」必看作品排行榜出爐！你挺半澤直樹還是古美門？
半沢直樹
・電視首播：2013年7月7日
・friDay影音收看
・KKTV影音收看
《派遣女王》：從「派遣」到「高齡化」，日本職場問題再進化
圖片來源：日テレプラス
還記得一出場就颳強風、連路人都忍不住讓出一條路的《派遣女王》嗎？這部2007年經典日劇，塑造了一位堅持不加班、不延長合約、不甩企業潛規則的大前春子（篠原涼子飾），十項全能擁有超多證照，明明是派遣員工卻氣場超強，連社長都不得不尊重她，職場用語也可以學好學滿。因為劇情反映日本金融風暴後的派遣雇用制，當時一播出就造成話題！
時隔13年，2020年再推出第二季，日本職場問題也從當年的派遣制度，再增高齡化、斜槓、AI、過勞死等話題。看《派遣女王》不只可以了解日本職場文化與社會流行最新名詞，也能反思身為雇用者，究竟做人處事重要，還是能力為王！
ハケンの品格
・電視首播：2007年1月10日
・KKTV影音收看
看日劇學日文【旅遊美食篇】
《孤獨的美食家》：跟著五郎吃遍全日本！
圖片來源：テレビ東京宣伝部公式ツイター
看著五郎兄吃遍日本街頭，真是日劇界最療癒的事！《孤獨的美食家》改編自久住昌之與谷口治郎的同名漫畫，從2012年開始翻拍成真人版，至今已經連載到第8季。每集都只有30分鐘，跟著主人公五郎（松重豐飾）到處出差順便品嚐巷弄美食，是從日本紅到台灣的美食小品。五郎品嚐美食時看似話不多，其實內心OS超澎湃，對每道食物的形容與見解都很獨到，可以邊看邊學許多形容口感、味道、食材的日文專有名詞！
孤独のグルメ
・電視首播：2012年1月4日
・friDay影音收看（第八季）
・KKTV影音收看
《昨日的美食》：教你用少少錢做出美味省錢料理！小資族必看
圖片來源：きのう何食べた？ 公式ツイター
《昨日的美食》也是一部療癒暖心的美味小品！看似忙碌、辦事俐落的律師筧史朗（西島秀俊飾），其實是個定時下班、每天下廚的賢慧型「天菜」，不只會到各家超市比價，對料理方式也十分講究。透過做菜過程中的心裡OS，仔細說明每道料理的作法和步驟，只要用少少預算，就能做出兼顧美味與健康的省錢料理。看完不只學會烹調方式、動作、食材的專有名詞，也讓人真的想動手做做看！劇中他與內野聖陽飾演的矢吹賢二同居，也討論到同性伴侶話題，有揪心也有溫馨，就來看兩位熟男大叔含蓄放閃，度過每個溫暖日常吧！
きのう何食べた?
・電視首播：2019年4月6日
・friDay影音收看
・KKTV影音收看
「樂吃購！日本」精選10部各大題材的經典日劇，每一部的知名度高、討論度大，相信一定很多人都已經看過，因此第二次建議可以切換中日文字幕，嘗試用學日文的角度再看一遍。搭配筆記幫助記憶，甚至跟著主角複誦台詞，相信日文程度都能有顯著進步喔！
☞ 延伸閱讀
・KKTV推薦必追10大日劇片單！櫻桃魔法、天堂醫生、半澤直樹陪你窩在家耍廢
・還記得金田一、極道鮮師嗎？「歷代傑尼斯偶像主演日劇」排行榜，青春回憶通通看一輪！
・口碑神作追起來！10部Netflix原創日劇推薦：《今際之國》、《AV帝王》、《火花》
・日本推理大師東野圭吾小說改編戲劇TOP10出爐！伽利略、新參者、流星之絆你最愛哪一部？
整理撰文：AMO 2021.03
責任編輯：Issue