日本停車場的「月極」是什麼意思?10個猜不出意思會出糗的漢字

日本自由行時,路過停車場有看過「月極」這兩個字嗎?這個字跟「太極」沒有任何關係。這次「樂吃購!日本」幫大家整理了日本交通工具上常見,但意思不好猜的幾個單字,學起來後下次去日本就不怕頭昏眼花啦。

日本旅遊誤會小心鬧笑話!日本停車場常見的「月極」是什麼意思?_文章首圖

日本搭「公車」常見的漢字

在日本,巴士的種類非常多,除了行駛於大街小巷的市區公車外,還有高速巴士觀光巴士等。學會在日本搭公車不僅會讓旅行更方便,還能節省交通費呢,下面就跟我們一起學學搭公車時常會遇到的日文單字吧!

運賃,中文就是「運費」

運賃_中文意思


日文的「運賃」讀作「うんちんunchin」,意思就是中文的「運費」或「票價」。日本市區公車的票價分為2種,一種是和台灣一段票一樣的「均一票價」;另一種是按距離計價,搭得越遠票價越貴。大家如果搭乘按距離計價的公車,記得看車內的「運賃表示器」(票價顯示器)來確認車資金額喔!

整理券,中文就是「號碼牌」

整理券_中文意思


搭公車時另一個要認得的字就是「整理券」,日文唸作「せいりけんseiriken」。整理券中文雖然翻成號碼牌,但跟我們一般排隊領取的號碼牌用途不太一樣,日本公車的整理券是用來算運費的!前面有提到日本公車內有運賃表示器(票價顯示器),上面標的每個號碼下方都有負責顯示票價的 LED 螢幕。所以如果大家今天不是搭均一票價的公車,上車一定要記得拿整理券才能知道要付多少運費喔!

両替,中文就是「兌幣」

両替_中文意思


最後介紹的是「両替」,日文讀作「りょうがえryōgae」,意思就是中文的「兌幣」。搭公車最怕遇到身上剛好沒有零錢可以付車資的情況了!所以日本的公車上多設有「両替機」來方便乘客兌幣。使用方式跟一般遊樂場內的兌幣機類似,但鈔票只有1,000日圓能兌換,要特別注意!大家如果搭車時身上剛好沒零錢,記得先善用這項服務才不會下車繳費時手忙腳亂喔!

日本公車相關單字
・運賃(うんちん):運費、票價
・整理券(せいりけん):號碼牌
・両替(りょうがえ):兌幣

☞ 日本公車攻略
日本自助旅行交通攻略【公車篇】,搭公車流程&購票日語輕鬆上手!

日本搭「計程車」常見的漢字

如果對日本的交通還不太熟悉,或是不想提著大包小包人擠人,適時地選擇以計程車移動或許也是個不錯的選項喔!想第一次搭日本計程車就上手,下面幾個單字務必學起來!

賃走,中文就是「載客中」

賃走_中文意思


不論在日本還是台灣,計程車上都會有一個顯示燈,告訴想攔車的乘客他們目前是否載客。而大家如果看到顯示「賃走」的車,記得就不用招手攔車了,因為你招了他也不會停!「賃走」的日文讀作「ちんそうchinsō」,中文意思是「載客中」。大家下次攔車前可以注意看一下顯示燈,別誤會以為司機是故意不載客喔!

迎車,中文就是「前往載客中」

迎車_中文意思


另一種攔了也不會停的就是顯示「迎車」的計程車。大家別以為「迎車」是「歡迎搭乘的車」喔,日文的「迎車」唸作「げいしゃgeisha」,意思是「前往載客中」,代表他正要去載已經預約的客人。所以記得下次看到就不用再揮手攔車了!

貸切,中文就是「包車中」

貸切_中文意思


雖然搭計程車旅遊太奢侈,但多人一起包車的話,其實是可以考慮的。日文的「貸切」讀作「かしきりkashikiri」,中文一般翻作「包車」或「包場」,是個很常見的字喔。在日本如果想嘗試多人包車旅遊的話,可以看一下各家計程車公司推出的「貸切タクシー」方案。如果一天跑很多點的話,說不定還比搭電車划算。

割増,中文就是「加成」

割増_中文意思


最後要介紹的是「割増」,日文讀作「わりましwarimashi」。要注意這個字的中文意思是「加成」,上車前記得評估一下才不會荷包大失血!日本的計程車大多在晚上10或11點開始進入「割増」時段,也就是中文所說的「夜間加成」,運費大概會比白天再多兩成。部分計程車業者在這段期間還會額外收取「預約金」,大家叫車前務必先查清楚相關的資訊喔。

日本計程車相關單字
・賃走(ちんそう):載客中
・迎車(げいしゃ):前往載客中
・貸切(かしきり):包車中
・割増(わりまし):加成

☞ 日本計程車攻略
日本自助旅行交通攻略【計程車篇】,車資算法及實用情境日語教學

日本「停車場」常見的漢字

日本東京大阪各大城市交通方便,可以利用新幹線、公車等大眾運輸。但是去北海道或九州的話,租車自駕就會是好選擇。日本租車自駕除了要注意交通規則,停車也有許多要注意的點。下面就和我們一起來認識在日本停車場常會看到的3個漢字吧!

月極,中文就是「月租」

月極_中文意思


在日本,你一定有看過一種停車場叫「月極駐車場」,但其實「月極」並不是哪間停車場的名字,意思是「月租」喔。日文的「月極」讀作「つきぎめtsukigime」,意思是「以一個月為單位的契約」。「極」這個漢字現在的意思是「界線」、「頂點」,但在江戶時代到二戰前這段期間,也有「約定」的意思,所以才產生「月極」這個用法。大家下次在日本找停車場時記得要睜大眼睛,小心別誤入「月極駐車場」造成他人的困擾喔。

預り証,中文就是「存根」

預り証_中文意思


大家平時停車,習慣如何繳費呢?日本的停車場雖然也有提供信用卡、電子票證支付服務,但根據調查,日本仍有近6成的民眾習慣用現金繳停車費。如果你也是現金支付派,那「預り証」這個字就一定要學起來。日文的「預り証」唸作「あずかりしょうazukarishō」,中文可翻作「存根」或「存單」。大家如果在繳費後拿到,代表機器當下可以「找零」的現金不足,記得拿去找服務人員進行人工找零,別默默吃悶虧喔!

領収書,中文就是「收據」

領収書_中文意思


領収書」日文讀作「りょうしゅうしょryōshūsho」,中文意思是「收據」。大家在停車場繳費後拿到的收據上面會詳細記載停車時間和費用等資訊。領收書除了停車會拿到,上網購物時店家也常常會附上,大家如果有作帳或報帳需求記得要將「領收書」保存好別亂丟喔!

日本計程車相關單字
・月極(つきぎめ):月租、包月制
・預り証(あずかりしょう):存根、存單
・領収書(りょうしゅうしょ):收據

最後,讓我們再一起複習一次這10個和日本交通工具相關的漢字吧!

日文 發音 中文意思
運賃 unchin 運費
整理券 seiriken 號碼牌
両替 ryōgae 兌幣
賃走 chinsō 載客中
迎車 geisha 前往載客中
貸切 kashikiri 包車中
割増 warimashi 加成
月極 tsukigime 月租、包月制
預り証 azukarishō 存單、存根
領収書 ryōshūsho 收據

以上介紹了10個去日本旅遊搭電車公車計程車,甚至是自駕找停車場時容易碰到但猜不到意思的漢字,大家是否都學起來了呢?一起趁著無法出國的這段期間多認識一些日本自由行的必知日文吧!也還迎大家分享你曾經在日本看到但卻猜不到意思的單字喔!

☞ 延伸閱讀
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
日本旅遊別犯!「燒肉店」讓日本店員皺眉的5個 NG 行為
日本竟然有車站名叫「對不起」?日本5個超奇怪鐵道站名
日本搭電車遇過「立往生」嗎? 4種電車緊急狀況單字意思告訴你
【成田機場交通】成田到東京市區的交通方式超實用完全攻略!
從東京一路玩到大阪!關東關西兩大城市的交通攻略大彙整

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2021.4.6
責任編輯:aoi

2021年04月09日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

機票比價

相關情報一把抓!