無印良品不唸「MUJI」！松本清不會寫成漢字？10個日本常見品牌唸法教學

日本自由行時，必逛 MUJI 無印良品！去東京、大阪，經常看到百貨公司「OIOI」、藥妝店「松本清」，也會常用「Instagram」發文打卡。但你知道這些熟悉的品牌，日文該怎麼唸法嗎？以下就幫大家介紹10個常見品牌的日文唸法。下次說出這些名稱時，日本店員、日本朋友就不會聽不懂啦！

學日語必看！羅馬拼音發音小教室

圖片來源：photo AC

學習日文發音時，掌握羅馬拼音的使用是入門的關鍵！以下針對一些特殊符號的發音方式進行說明，幫助你快速上手日文發音技巧！多練習幾次，你會發現日文的發音其實不難哦！

① 長音

看到羅馬拼音中的「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」，發音與一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，但要記得把音拉長。例如，「a」是短促的「啊」，而「ā」則唸作「啊～」，這與日文中的長音符號「ー」是一致的。例如「コーヒー（kōhī）」的「ō」和「ī」都需要拉長發音；「おかあさん（okāsan）」中的「ā」也表示需要拉長發音，讓語調更柔和、自然。

② 促音

羅馬拼音中的「ss」、「tt」、「kk」、「pp」代表日文的「促音」，對應日文書寫中的「っ」或「ッ」。發音時需要在該音節前稍作停頓。例如，「切手（kitte）」中的「tt」需要在「ki」與「te」之間停頓一下，讀作「ki-停頓-te」，才能正確表現出促音的效果。另外，像「ラップ（rappu）」中也有促音「pp」，讓語音更自然。

③ 撥音

羅馬拼音中的「n」（有時會變音寫作「m」）對應日文的「ん」，這個音根據後面的字母不同，發音也會稍有變化。例如，遇到「b」、「m」、「p」等發音時，會唸成鼻音「嗯」；而在其他情況下，則是短促的「n」。例如，「日本（nihon）」的最後一個「n」就是撥音，而「新聞（shimbun）」中的「m」則偏向鼻音「嗯」。

④ 特殊組合音

羅馬拼音中的「sh」、「ch」、「ts」等組合音代表日文的「し（shi）」、「ち（chi）」、「つ（tsu）」。這些音節在發音時需要注意舌頭與嘴形的位置。例如，「写真（shashin）」中的「sh」要輕柔，接近中文的「ㄒ」音（音同吸）；「茶（cha）」中的「ch」則是「ㄑ」音（音同七）；而「靴（kutsu）」的「ts」則介於「ㄘ」（呲）與「ㄙ」（斯）之間。

10個日本常見品牌唸法教學

① 日本自由行必逛的「無印良品」寫成「MUJI」但不唸「木幾」？！

無印良品雖然臺灣有設店，但在日本當地購物能省更多，也成為大家來自由行的重點補貨品牌！無印良品的 LOGO 與它的商品風格一樣簡潔俐落，但要注意，在日本直接唸「MUJI」（木幾），可沒人聽得懂！日本正確唸法為「むじるし（mujirushi）」，也就是「無印」，或者是直接唸全名無印良品的日文發音「むじるしりょうひん（mujirushiryōhin）」，日本人才聽得懂喔！

製圖：Jun

順道一提，「MUJI」這個發音在日文裡是其他意思，可寫成「無地（muji）」，也就是素面、沒有花色之意。因此如果對著日本人說「MUJI」，他們可是不會認為在說「無印良品」喔！

② 日本人也愛用的「Instagram」！他們不唸「哎居」唸什麼？

Instagram 在世界各地都大受歡迎，日本也不例外。但相較於臺灣人會簡稱為「IG」（哎居），日本人則取單字前的「Insta」，簡稱為「インスタ（insuta）」。

IG 在日本到底有多紅呢？2017年流行語大賞時，與 IG 有關的單字「インスタ映え（insutabae）」就榮獲了年度大賞。「映える（haeru）」指的是在明亮的陽光照射下而閃耀，以及和周遭的事物相比起來更顯眼、美麗的意思，因此「インスタ映え」就是指適合 IG 打卡、拍照很上相的人、事、物、地點啦！

③ 人氣藥妝店「松本清」寫漢字卻沒人看得懂？

「松本清」（マツモトキヨシ）是很多觀光客來日本玩必逛的藥妝店之一，於1932年由政治家松本清創立，1951年正式將店名訂為「マツモトキヨシ（matsumotokiyoshi）」。雖然在中文圈常用譯名「松本清」稱呼，但在日本並不會這樣表示這家店，所以如果給日本人看漢字的話他們可是會不知道你在講藥妝店的！

製圖：Jun

在日本只會用「マツモトキヨシ（matsumotokiyoshi）」稱呼「松本清」，不使用漢字。因爲名字太長的關係也經常被簡稱為「マツキヨ（matsukiyo）」。下次記得跟日本人說「matsukiyo」，不要再拿漢字給他們看了喔！

④ 日本人也愛逛的「AEON」永旺超市到底要怎麼發音？

來日本玩的旅人對於「AEON」旗下的永旺超市、永旺夢樂城應該都不陌生，但大家有沒有想過這個「AEON」到底要怎麼唸呢？很多人應該會下意識想唸「啊欸翁」，但十分令人意外的是「AEON」其實唸作「イオン（ion）」，A 是不發音的！

製圖：Jun

其實不只部分外國人有疑惑，不少日本人也很不解為什麼「AEON」的發音是這樣。其實「AEON」是拉丁文中源自於古希臘文的詞語，意思是「永遠」，也象徵永旺集團期望不管何時都會對顧客提供熱忱的服務。而在拉丁文中 AE 大多就發 e 的音，也就是對應到英文中的 [i:]，所以這個來源於拉丁文的商標字首 A 才不發音。

⑤ 是「IKEA」還是「IKEA」？都不是！

「IKEA 宜家家具」是全球知名的家具品牌，在日本也有不少分店。說到「IKEA」就不得不提到全球網友不停爭論的「IKEA 到底怎麼唸」。台灣網友時時刻刻都在吵究竟是唸「伊 KIA」還是「哀 KIA」，英語系國家則多讀「哀 KIA」為主，然而日本卻又給了我們一個新的讀音「イケア（ikea）」!

製圖：Jun

雖然有些人可能覺得難以置信，但事實上日語的讀音才是最貼近瑞典的發音喔！不過語言這種東西是活的，每個地區都會有自己習慣的唸法，大家就當作是一個小知識記得就好。

⑥、⑦ 日系航空公司「JAL」、「ANA」是直接唸英文字母嗎？

常來日本自由行的人，對日本兩大航空公司「日本航空」（JAPAN AIRLINES，簡稱 JAL）與「全日空」（All Nippon Airways，簡稱 ANA）不陌生。不過它們的簡稱 ANA 與 JAL，該怎麼唸呢？除了直接唸成英文字母的 J、A、L 與 A、N、A 之外，JAL 經常會連起來唸作「ジャル（jaru）」，ANA 則會被常搭飛機的旅行達人們唸成「アナ（ana）」，就像人的名字一樣，唸起來充滿親切感。

不過，ANA 雖然在1982年的電視廣告中使用過「アナ」這個代稱，但2013年全日空集團全體修改過社章與 LOGO 之後，便統一官方稱呼為「A、N、A」。但是在聊天、非正式場合時，大家還是比較習慣使用「アナ」呢！

⑧「Canon」佳能相機的正式讀法超意外？！

相信大家對全球知名的相機品牌「Canon 佳能」都不陌生，但「Canon」正確要怎麼讀呢？許多台灣人會習慣唸成「can 弄」，英文比較好的人會唸「k 嫩」，但實際上正確的日文讀音是「キャノン（kyanon）」。

製圖：Jun

這時可能有人疑惑了，為什麼商標上寫的是「キヤノン（kiyanon）」呢？1947年 Canon 將公司名稱改為現在這個名稱時，因為覺得「キャノン」用小的「ャ」上面會留有空白，整體看起來較不美觀，於是選擇用「キヤノン」註冊商標，但在讀的時候大部分的人還是習慣讀成「kyanon」的喔！

⑨「31冰淇淋」不是「3+1」而是「三十一」？

旅人應該常會在日本街頭上看到冰淇淋店「Baskin Robins 31冰淇淋」，許多人可能會直接用英文唸，也有些人習慣看數字唸「三一冰淇淋」，不過日本人都是簡稱為「サーティワン（sātiwan）」，也就是英文的 thirty one，在日本如果講 Baskin Robins 可能很多人都聽不懂喔！

製圖：Jun

很多人都誤以為「31冰淇淋」是有31種口味才叫這個名字，但其實是創始人希望顧客在一個月的每一天（31天）都能嚐到不同的冰淇淋，所以才將這個元素融入在店名中。這樣看起來是不是就覺得日本用「サーティワン（sātiwan）」當簡稱十分合理了呢？

⑩ 丸井百貨「OIOI」不是數字「0101」，也不是英文「OIOI」！

到日本逛百貨公司的話，一定知道「丸井百貨」！但丸井百貨的招牌，都寫成「OIOI」，該怎麼唸呢？正確讀法是「まるい（marui）」。百貨公司的命名由來，要從創業之初開始說起。1931年出身富山縣的商人青井忠治，經營著一家「丸二商會」，當他要開設新店鋪時，便以自己姓名中的「井」字加上「丸」字，寄託圓滿、繁盛的意思，就成了「丸井」。

製圖：Jun

雖然知道「丸」＝「O」＝「まる」，「井」＝「I」＝「い」，但為什麼要重複兩次呢？是因為在1973年時，丸井百貨所有分店的電話號碼全都改成了「0101」，當時為了讓更多人知道，利用了 LOGO 作了宣傳！現在大家看到的丸井 LOGO 則是1993年時再修改的版本。雖然有這項淵源，但丸井的 LOGO 還是不能唸成數字版的「0101」（零一零一），也不能唸成英文的「OIOI」（歐哎歐哎），而是要唸作「馬嚕一」唷！

日本常見品牌相關單字讀音總整理

最後，重新幫大家整理一次文章中提到的日語單字！

《樂吃購！日本》自家攝製：《吉田社長 Japan TV》帶你解謎10個超驚嚇品牌日文發音，日本人真的聽不懂你在說啥？！

《樂吃購！日本》的 YouTube 頻道《吉田社長 Japan TV》這次帶你一起破解10個讓人聽了會驚呆的品牌日文發音！由吉田社長和 misako 為你解答各種「原來日本人這樣唸？！」的品牌名稱，快來看看你中了幾個發音地雷，更多《樂吃購！日本》自家攝製旅遊影片快來看《吉田社長Japan TV》頻道！

大家看完文章，就知道無印良品、Instagram、JAL、ANA 與 松本清 這些品牌要怎麼唸了吧？之後來日本自由行時，不管是要詢問店舖在哪，或是跟日本人說話時，就不用怕唸錯啦！「樂吃購！日本」會繼續幫大家整理在旅行、生活中常見的日語單字，請繼續關注我們的日語小教室系列文章唷！

☞ 延伸閱讀
・日本牛丼店的「並盛」到底是多大？日語、中文意思差超多4個必學漢字
・日本菜單看不懂必學10個漢字：「無料」、「放題」常見單字懶人包
・大阪「道頓堀」唸錯就糗了！辻利、栃木…教你讀看得懂唸不出來的日本漢字
・日本人愛寫的「〆」竟然是漢字！〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
・富岡義勇水之呼吸拾壹之型的「凪」中文怎麼念？日劇漫畫常見念不出來的漢字看這裡！
・「豊洲市場」的中文讀音你知道嗎？常見5個日本漢字念法意義總整理

整理撰文：issue 2020.3
更新：Jun 2024.12
責任編輯：aoi、Zita、Jun