臺灣人愛講的「白目」日文怎麼說?5個日常壞話、口頭禪必學單字!

不管在職場或是學校,總有需要和同儕講幹話發洩情緒的時候,偏偏想說的時候不知道日文怎麼形容!「樂吃購!日本」教你5句台灣常用、日本也有的「講壞話必學單字」。下次想和日本人站同一陣線,表達我們是同一夥的時候,只要學會這幾句話,保證快速拉近彼此之間的距離!

女生最恨的「綠茶婊」:清楚系ビッチseisokei bicchi

台灣人講「綠茶婊」,是形容外表看起來和綠茶一樣清爽無害,但其實一舉一動都藏心機、私底下生活糜爛拜金的女生。日文也有類似語意的詞「清楚系ビッチseisokei bicchi」:日文的「清楚」是指「清純」,「ビッチ」就是從英文翻來的外來語「bitch」。

「樂吃購!日本」日文教學:日常壞話必學單字「綠茶婊」(清楚系ビッチ)

但日本對「清楚系ビッチ」有更詳細的定義:不會大辣辣的露胸露腿,而是乍看很端莊,但在脫外套的瞬間會不小心露出腰際或大腿;或是吃奶油蛋糕不小心沾上嘴唇時,會不經意用舌頭舔奶油,露出小性感。是一舉一動都經過精心算計的女孩

A:「その女優は結構可愛いね。」
(那位女明星蠻可愛的耶!)
B:「いや、彼氏がいるのに、セフレと寝る清楚系ビッチだよ!」
(才不是,她是那種明明有男友,還會跟炮友睡的那種綠茶婊喔!)

臺灣人愛講的「白目」:空気読めない。kūki yomenai

「樂吃購!日本」日文教學:日常壞話必學單字「白目」(空気読めない)

臺灣人會用「白目」形容一個人搞不清楚狀況,在不對的時機點說不對的話、做不對的事。日本也有專屬的「閱讀空氣」文化,時時刻刻和大家意見一致、表現合群很重要。所以在形容一個人老是特立獨行、做些讓人尷尬的事,就是不會閱讀空氣「空気読めないkūki yomenai」。網路上也常取「空気」的首字母K,加上「読めない」的首字母Y合併,縮寫成「KY」。下次看到就知道是什麼意思啦!

A:「あの人空気読めないなぁ。」(那個人很白目欸。)
B:「そうよ!あほじゃない!」(對啊!簡直是白痴!)

罵人時常說的「腦子有洞」:いかれポンチikareponchi

「腦子有洞」同義詞很多,例如智障、草包、沒腦等等。這方面臺日倒很有默契,日文相關詞彙也超多。今天介紹其中一個「いかれポンチikareponchi」。

「樂吃購!日本」日文教學:日常壞話必學單字「腦子有洞」(いかれポンチ)

「いかれポンチ」是關西腔,「いかれ」是「いかれる」的縮寫,形容一個人腦子不正常會說「頭がいかれる」;「ポンチ」是少爺、小鬼「坊ちゃん」的關西腔,後來演變成罵別人愚蠢的復古詞,類似老一輩說「阿達馬孔固力」的感覺。把「いかれ」和「ポンチ」這兩個同義詞併在一起,就變成有點老派、有點好笑的開玩笑話。

A:「お前いかれポンチかよ!」(你是腦子有洞嗎!)

買東西時常講的「俗氣」:ダサいdasai

「樂吃購!日本」日文教學:日常壞話必學單字「俗氣」(ダサい)

ダサいdasai」是形容一個人穿搭很土,或沒見過世面、思想跟不上時代的萬用詞。其實還有很多變化形,例如「田舎くさいinakakusai」,形容像鄉下人一樣土氣,渾身土臭味的感覺;「昭和くさいshouwakusai」也是類似的概念,形容像活在昭和時代一樣,跟不上潮流。這幾個詞都很常用,可以全部背起來視話題隨意抽換,日本人會覺得你很懂狀況喔!

A:「うちの夫の鼻歌が1980年代、1990年代の歌だったりして、ダサいよね!」
(我老公老是哼唱著1980、1990年代的歌,很俗氣吧!)
B:「なんか昭和っぽいね!」
(有點昭和土氣呢!)

臺灣罵人時很好用的「機車」:マジめんどくさいmajimendokusai

「樂吃購!日本」日文教學:日常壞話必學單字「機車」(マジめんどくさい)

「機車」通常形容一個人難搞、囉唆、難伺候。日文雖然沒有跟臺灣一樣的名詞用語,但可以用「マジめんどくさいmajimendokusai」來比喻。「めんどくさいmendokusai」是形容很麻煩、很費事的,前面加上片假名的「マジmaji」強調語氣,表示「真的很難搞」、「真的超囉唆」的意思。講這句記得搭配翻白眼表情,才會更道地喔!

A:「うちの上司マジめんどくさい!」(我們家上司真的超機車。)
B:「あんな会社なんて、糞喰らえだ!」(那種公司,去吃屎吧!)

最後一起來複習一下這5句超實用心機單詞!

中文 日文 發音 意思
綠茶婊 清楚系ビッチ seisokei bicchi 表面上看起來很清純,其實私生活複雜、處處充滿心機的女子
白目 空気読めない kūki yomenai 形容一個人不懂得看場合,在不對的時機點說錯話、做錯事
腦子有洞、智障 いかれポンチ ikareponchi 形容一個人腦子壞掉、做些超爆笑超傻眼的笨事
俗氣 ダサい dasai 形容一個人穿搭很土,或沒見過世面、思想跟不上時代
機車、難搞 マジめんどくさい majimendokusai 形容一個人難搞、難伺候

學完這五個單詞,有沒有發現原來討人厭的個性不分國界呢?把這些詞學起來,下次聽日本人在嚼別人舌根的時候,也可以知道有沒有人在背後偷罵你囉!

☞ 延伸閱讀
日本人句尾的「w」是什麼意思?日本鄉民表達「爆笑」的5個常見用語!
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手!
「是在哈囉」的日文到底怎麼說?氣噗噗時必學的5句日語!
「我就爛」日文賭你不知道怎麼說!5個魯蛇超廢日本語必學單字
「好棒棒」的日文怎麼說?不要只會「鼠勾以」,最專業的6種日語說法教學
日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼?旅遊前必背4句實用日語
為什麼 OK 的日語是「大丈夫」?不說你就不知道由來的5個日文單字
日本自助旅遊迷路別害怕!學會日語關鍵字問路一把罩
打電話預約日本餐廳、溫泉旅館不用怕!預約日語完整單字會話全集
日本人愛寫的「〆」竟然是漢字!〒、々…日本旅遊你一定看過的日文符號總整理
《凪的新生活》的「凪」到底怎麼唸?日劇漫畫常見,那些你唸不出來的漢字教學

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎?
  快點擊「樂吃購!日本」旅遊日語小教室一起學習,勇敢開口說日語!

羅馬拼音小說明
為了讓大家參照發音欄更方便唸日語,在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸?
 以上特殊字母的發音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一區別是上方有「-」符號的字母,代表發音需要拉長。如「a」唸短音「啊」的話,「ā」就會拉長唸作「啊~」。
 「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸?
 以上發音在日語中又稱「促音」,這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。如「チケット(chiketto)」會在唸完「ケ」的時候停頓一下,再唸最後面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:AMO 2020.5
責任編輯:aoi

2020年05月08日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!