日本漢字意思大不同：「脫線」、「衝突」跟你想的不一樣

發生列車事故時，日本新聞會常出現「脱線」、「衝突」和「深刻」等漢字。其實這些字的日文意思和中文大不同，快一起認識這些漢字真正的意思吧。

脱線，中文意思是「出軌」

日文的「脱線」唸作「だっせん（dassen）」，中文意思是「列車出軌」，和中文裡用來形容人散漫、神經大條的意思是完全不同的。日文的脫線之所以會用來指出軌，是因為「線」（せん（sen））在日文裡可用來指「交通工具的路線、軌道」，例如「新幹線」和「東海道本線」等。所以大家在日文新聞中常看到的「脱線事故」，指的就是列車出軌事件。

衝突，中文意思是「衝撞」

漢字的「衝突」日文唸作「しょうとつ（shōtotsu）」，中文意思是「衝撞、撞擊」。雖然日文的衝突也有對立的雙方產生摩擦、爭吵的意思，但新聞中一般使用的，常常是衝撞、撞擊之意。所以日文裡，交通工具若發生衝撞，就會使用「衝突事故」一詞。

深刻，中文意思是「嚴重」

漢字的「深刻」讀作「しんこく（shinkoku）」，中文意思是「嚴重、重大」。雖然中文及日文裡都有「深刻」這個字，但他們的意思其實是不同的。中文裡「帶來深刻的影響」翻成日文應該是「深い影響を与える」，所以中文的深刻比較接近日文的「深い」（ふかい（fukai））。

而日文中若出現「深刻な影響」，翻成中文其實是「嚴重、重大的影響」，意思和中文的深刻相比帶有比較負面的語氣。所以在許多天災人禍的新聞報導中，就很容易看到「深刻な被害」（嚴重的損害）這樣的描述喔。

怪我，中文意思是「受傷」

日文「怪我」讀作「けが（kega）」，指的是中文的「受傷」。「けが」這個字雖然較少用漢字呈現，但當後面加上「人」，用來指傷者的時候，就會寫成「怪我人」（けがにん（keganin））。在新聞中，傷者、傷患除了「怪我人」外還有另一種更好理解的講法，那就是「負傷者」（ふしょうしゃ（fushōsha）），災害事故的報導裡很常出現這個詞。

見舞う，中文意思是「探視」

日文「見舞う」讀作「みまう（mimau）」，中文意思是「探視、探望」，和跳舞完全沒有關係喔。發生列車出軌事故的時候，也會報導政府官員前去醫院探視傷者的內容。舉例來說：「天皇皇后両陛下は被災地の負傷者を見舞いました」，意思就是「天皇夫婦探視了災區的傷患」。

最後，讓我們再一同複習一次這5個和列車事故相關的日文漢字吧。

以上5個常出現在日文事故報導中的漢字，大家學會了嗎？當中的「脱線」、「衝突」和「深刻」這幾個字中文裡也有，但意思是完全不同。希望日本旅遊不會碰到類似的狀況外，也提醒大家可以把上面單字的用法學起來，這樣在日本看到類似報導，也能快速瞭解當下狀況，遇到時也會更有安全感。

☞ 延伸閱讀
・日本牛丼店的「並盛」到底是多大？日語、中文意思差超多4個必學漢字
・日本拉麵店菜單的「替玉」到底是什麼意思？點菜看不懂的7個單字
・日本郵局常見的「切手」與「葉書」是什麼意思？1秒即懂郵局用得到的漢字詞
・日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣？5個讓人超意外的日文單字
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可愛的意思」，日本人醜的也說「かわいい」！
・日文歌詞超常見的「叶」是什麼意思？4個乍看不懂的日式漢字
・閃電的日文為什麼叫「稻妻」？關於天氣的4個有趣別稱！

◆ 想知道更多日語該怎麼說嗎？
　 快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！

整理撰文：Lydia 2021.4.8
責任編輯：aoi